ВОДОРОДНЫХ ЭНЕРГОТЕХНОЛОГИЙ на Испанском - Испанский перевод

• de tecnologías de la energía del hidrógeno
• del hidrógeno

Примеры использования Водородных энерготехнологий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Международный центр водородных энерготехнологий ЮНИДО.
Centro Internacional de Tecnologías de la Energía del Hidrógeno de la ONUDI.

Создание международного центра водородных энерготехнологий.
Establecimiento de un centro internacional de tecnologías de la energía del hidrógeno.

Консультирование развивающихся стран по вопросам политики в области водородных энерготехнологий;
Asesoramiento de carácter normativo sobre la energía del hidrógeno a los países en desarrollo;

Региональные стратегии в области водородных энерготехнологий и выявление будущих направлений деятельности;
Políticas regionales sobre la tecnología de la energía del hidrógeno y determinación de las actividades que se han de emprender;

Количество развивающихся стран, приступивших к осуществлению программ в области водородных энерготехнологий.
Número de países en desarrollo que han iniciado programas de energía del hidrógeno.

Начиная с 2004 года этот центр содействует передаче водородных энерготехнологий развивающимся странам.
Desde 2004, el Centro ha procurado promover la transferencia de las tecnologías de la energía del hidrógeno a los países en desarrollo.

Наращивание потенциала развивающихся стран в области формулирования и осуществления программ в области водородных энерготехнологий.
Aumento de la capacidad de los países en desarrollo para formular y ejecutar programas de energía del hidrógeno.

Международный центр водородных энерготехнологий ЮНИДО в Стамбуле является основополагающим компонентом сотрудничества его страны с Организацией.
El Centro Internacional de Tecnologías de la Energía del Hidrógeno de la ONUDI, en Estambul, es uno de los pilares de la cooperación del país con la Organización.

Разработка программ сотрудничества между развитыми и развивающимися странами в области водородных энерготехнологий.
Establecimiento de programas de cooperación entre países desarrollados y países en desarrollo en relación con la energía del hidrógeno.

Международный центр водородных энерготехнологий ЮНИДО в Стамбуле является одним из основополагающих компонентов сотрудничества между Турцией и Организацией.
El Centro Internacional de la ONUDI de Tecnologías de la Energía del Hidrógeno, con sede en Estambul, es uno de los pilares de la cooperación de Turquía con la Organización.

Равным образом МЦВЭ в Турции установил партнерские отношения с Индией и Островами Кука с целью передачи водородных энерготехнологий.
De igual manera, el CITEH de Turquía se ha asociado con la India y las Islas Cook para la transferencia de tecnologías del hidrógeno.

В Стамбуле под эгидой ЮНИДО и при финан- совом содействии Турции предполагается создать международный центр водородных энерготехнологий, стоимость которого составит 40 млн. долларов США.
El Centro Internacional de Tecnologías de la Energía del Hidrógeno se establecerá en Estambul con los auspicios de la ONUDI y apoyo financiero de Turquía, a un costo de 40 millones de dólares.

Количество стран, приступивших к наращиванию потенциала в области формулирования и осуществления программ, касающихся водородных энерготехнологий.
Número de países que han emprendido programas de creación de capacidad para la formulación y ejecución de programas relacionados con la energía del hidrógeno.

Продолжается работа по созданию и вводу в эксплуатацию Международного центра водородных энерготехнологий( МЦВЭ), при этом близится к завершению этап планирования новой технической базы.
Continúan los trabajos de establecimiento y puesta en servicio del Centro Internacional de Tecnologías de la Energía del Hidrógeno, estando próxima a concluir la fase de planificación de las nuevas instalaciones.

Развивалось сотрудничество по вопросам энергетики и окружающей среды с Международным центром водородных энерготехнологий ЮНИДО.
Se ha iniciado la cooperación con el Centro Internacional para las Tecnologías de la Energía del Hidrógeno de la ONUDI en el ámbito de la energía y el medio ambiente.

Продолжается работа по созданию и вводу в эксплуатацию Международного центра водородных энерготехнологий( МЦВЭ), при этом ожидается, что в первой половине 2009 года начнется строительство нового научного городка.
Prosiguen la labor de creación y puesta en funcionamiento del Centro Internacional de Tecnologías de la Energía del Hidrógeno, y se prevé que la construcción del nuevo campus comience durante el primer semestre de 2009.

Он рад сообщить о том, что ЮНИДО недавно получила 11, 8 млн. долл. США от Турции на Меж- дународный центр водородных энерготехнологий( МЦВЭ).
Le complace informar de que la ONUDI recibió recientemente de Turquía la suma de 11,8 millones de dólares de los EE.UU. para el Centro internacional de tecnologías de la energía del hidrógeno(CEIPEH).

Г-н Гонсалес( Аргентина), выступая от имени Группы 77 и Китая, интересуется, каким образом Центр водородных энерготехнологий вносит вклад в облегчение доступа развивающихся стран к передовым технологиям, поскольку именно такое направление деятельности является темой данного подпункта.
El Sr. González(Argentina), en nombre del Grupo de los 77 y China, pregunta cómo contribuye el Centro Internacional de Tecnologías de la Energía del Hidrógeno a facilitar el acceso de los países en desarrollo a la tecnología avanzada, que es el tema del apartado.

Необходимые для этих проектов знания и опыт распространяются и освещаются в ходе практикумов и семинаров, и выражается надежда, что такие меры будут стимулировать применение водородных энерготехнологий в развивающихся странах.
Los conocimientos especializados requeridos para esos proyectos se intercambian e imparten en cursos prácticos y seminarios y se espera que ello contribuya a incentivar la aplicación de las tecnologías de la energía del hidrógeno en los países en desarrollo.

Что же касается вопроса о значении Центра водородных энерготехнологий для разви- вающихся стран, то главной целью этого Центра является просвещение по вопросам использования водорода- возобновляемого ресурса, не образу- ющего выбросов.
En cuanto a la cuestión de la pertinencia del Centro Internacional de Tecnologías de la Energía del Hidrógeno para los países en desarrollo, dice que la principal tarea del Centro es enseñar el uso del hidrógeno, que es un recurso renovable y no produce emisiones.

В настоящее время Турция считается вторым крупнейшим донором среди государств- членов, взявшим на себя обязательство за пятилетний период предоставить 40 млн. долл. США на фи- нансирование деятельности Международного центра водородных энерготехнологий.
Turquía es en la actualidad el segundo mayor donante entre los Estados Miembros, habiendo prometido contribuir con 40 millones de dólares a lo largo de un quinquenio al sostenimiento del Centro internacional de tecnologías de la energía del hidrógeno de la ONUDI.

Международный центр водородных энерготехнологий( МЦВЭ) в Стамбуле, Турция, продолжит исследования в области использования и применения водорода в качестве возобновляемого источника энергии посредством осуществления демонстрационных проектов в этом и других регионах.
El Centro Internacional de Tecnologías de la Energía del Hidrógeno, con sede en Estambul(Turquía), seguirá investigando el uso y la aplicación del hidrógeno como fuente de energía renovable mediante proyectos de demostración en la región y a nivel mundial.

Совету были представлены Ежегодный доклад ЮНИДО, 1997 год, включая доклад об осуще- ствлении программ( IDB. 19/ 10- PBC. 14/ 10, Add. 1 и Add. 2), и доклад Генерального директора о создании международного центра водородных энерготехнологий IDB. 19/ CRP.
La Junta tuvo ante sí el Informe Anual de la ONUDI correspondiente a 1997, incluido el informe de ejecución del programa(IDB.19/10-PBC.14/10, Add. 1 y Add.2), así como un informe del Director General sobre el establecimiento de un centro internacional de tecnologías de la energía del hidrógeno(IDB.19/CRP.7).

Международный центр водородных энерготехнологий( МЦВЭ) в Стамбуле( Турция) продолжит свои исследования в области использования и практического применения водорода в качестве возобновляемого источника энергии посредством демонстрационных проектов в данном регионе и во всем мире.
El Centro Internacional de Tecnologías de la Energía del Hidrógeno, con sede en Estambul(Turquía), seguirá investigando el uso y la aplicación del hidrógeno como fuente de energía renovable mediante proyectos de demostración en la región y a nivel mundial.

Председатель говорит, что, при отсутствии возражений, он будет считать, что Комитет желает включить ссылку на Международный центр водородных энерготехнологий ЮНИДО после ссылки на Наблюдательный центр по возобнов- ляемым источникам энергии для стран Латинской Америки в пункте 1( g) постановляющей части.
El Presidente dice que, de no haber objeciones, entenderá que la Comisión Principal desea que, en el apartado g del párrafo 1, se haga referencia al Centro Internacional de Tecnologías de la Energía del Hidrógeno de la ONUDI después de la referencia al Observatorio de energía renovable para América Latina y el Caribe.

Еще один проект предусматривает проектирование и производство вилочных автопогрузчиков с силовой установкой на водородных топливных элементах, обеспечение бесперебойного питания топливных элементов и организацию обучения и подготовки кадров в области водородных энерготехнологий.
Otro proyecto se relaciona con el diseño y la producción de carros elevadores de horquilla accionados por células de combustible de hidrógeno, las fuentes de energía ininterrumpible de células de combustible y la enseñanza y capacitación en tecnologías de energía del hidrógeno.

Отмечает налаживание сотрудничества между Организацией Черноморского экономического сотрудничества и Международным центром водородных энерготехнологий Организации Объединенных Наций по промышленному развитию с особым упором на вопросы энергетики и окружающей среды;
Observa la cooperación establecida entre la Organización de Cooperación Económica del Mar Negro y el Centro Internacional para las Tecnologías de la Energía del Hidrógeno de la Organización de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial, que presta especial atención a la energía y el medio ambiente;

Международный центр водородных энерготехнологий( МЦВЭ) ЮНИДО пропагандирует водородные энерготехнологии и содействует их демонстрации с целью облегчить повсеместное применение такого устойчивого источника энергии в развивающихся странах и странах с переходной экономикой.
El Centro Internacional de Tecnologías de la Energía del Hidrógeno de la ONUDI pone en marcha proyectos de demostración de las tecnologías de la energía del hidrógeno y les presta apoyo para facilitar la amplia difusión de esta fuente de energía sostenible en los países en desarrollo y los países con economías en transición.

Как отмечалось в Ежегодном докладе ЮНИДО за 2011 год( IDB. 40/ 2), Международному центру водородных энерготехнологий( МЦВЭ) удалось расширить свои возможности по распространению водородных технологий после введения в строй на острове Бозджаада, Турция, водородного объекта, использующего возобновляемые источники энергии.
Como se dio a conocer en el Informe Anual de la ONUDI 2011(IDB.40/2), el Centro Internacional de Tecnologías de la Energía del Hidrógeno siguió difundiendo las tecnologías del hidrógeno mediante la inauguración en la isla de Bozcaada(Turquía) de una planta de hidrógeno que utiliza energías renovables.

ЮНИДО продолжает уделять большое внимание разработке технологий производства электроэнергии, изготовления топливных элементов, источников бесперебойного питания и двигателей внутреннего сгорания на основе водородного топлива, работа над которыми ведется в Международном центре водородных энерготехнологий( МЦВЭ) в Стамбуле( Турция).
Se sigue asignando importancia a la producción de energía eléctrica a base de hidrógeno, así como para la producción de baterías de combustible, el suministro ininterrumpido de energía y la alimentación de motores de combustión interna propulsados por hidrógeno, por intermedio del Centro Internacional de Tecnologías de la Energía del Hidrógeno, con sede en Estambul(Turquía).