ВОДОСНАБЖЕНИИ на Испанском - Испанский перевод

• agua
• abastecimiento de agua
• los recursos hídricos
• aguas

Примеры использования Водоснабжении на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он работал в водоснабжении.
Trabajaba en el Departamento de Aguas.

Босния и Герцеговина имеет значительные природные ресурсы в сельском хозяйстве, лесоводстве, водоснабжении и других областях.
Bosnia y Herzegovina dispone de considerables recursos naturales en materia de agricultura, silvicultura, hidrología y otras esferas.

В законах некоторых стран о водоснабжении есть требования на этот счет.
Las leyes en materia de agua de algunos países incorporan esos requisitos.

Организация опубликовала доклады о коррупции и правах человека, а также о коммунальном водоснабжении и канализации.
La organización publicó informes sobre corrupción y derechos humanos y sobre los servicios municipales de abastecimiento de agua y saneamiento.

Президент, шведская организация по оказанию помощи в водоснабжении и бывший Председатель Генеральной Ассамблеи.
Presidente de Water Aid Sweden y ex-Presidente de la Asamblea General de las Naciones Unidas.

Целью диалога было рассмотрение вопроса об участии частного сектора и его роли в удовлетворении потребностей городской бедноты в водоснабжении и санитарии.
El propósito del diálogo fue analizar los temas de la participación del sector privado y su papel en la provisión de agua y saneamiento a los pobres urbanos.

Эти события негативно отразились на продовольственной безопасности, водоснабжении, здоровье и общих условиях жизни тувалуанцев.
Esos fenómenos afectaban negativamente a la seguridad alimentaria, los recursos hídricos, la salud y las condiciones generales de vida de los tuvaluanos.

В тех случаях, когда в водоснабжении ведущую роль играет государство, может использоваться смешанный вариант правительственных кредитов и прямого финансирования.
Cuando el Gobierno cumple una función primordial en el suministro de agua, se puede recurrir a una combinación de préstamos del Gobierno y financiación directa.

Она начинает с обзора роли, которую играют негосударственные поставщики услуг в водоснабжении и санитарном обслуживании повсюду в мире.
Comienza con una sinopsis de la función que desempeñan los proveedores no estatales de servicios de suministro de agua y saneamiento en todo el mundo.

Тем не менее некоторые трудности сохраняются, в частности перебои в водоснабжении, которые влекут за собой серьезные последствия для качества, наличия и доступности воды.
Con todo, persisten algunos retos, como la intermitencia del suministro de agua, lo que tiene graves consecuencias para su calidad, disponibilidad y asequibilidad.

Протокол о водоснабжении и здравоохранении к Конвенции 1992 года о защите и использовании трансграничных водотоков и международных озер- принят в Лондоне 17 июня 1999 года;
Protocolo sobre el agua y la salud de la Convención sobre la protección y utilización de corrientes de aguas transfronterizas y lagos internacionales de 1992, aprobado en Londres el 17 de junio de 1999;

Гуманитарные организации удовлетворяли приоритетные потребности этих людей в водоснабжении, санитарии, гигиене, продовольствии, крове и здравоохранении.
Los agentes humanitarios respondieron a las necesidades prioritarias de esas personas en las esferas del agua, el saneamiento, la higiene, la alimentación, la vivienda y la sanidad.

Дефицит топлива также отрицательно сказывается на водоснабжении, вследствие чего около 1 млн. человек оказались лишенными доступа к безопасной и питьевой воде.
La falta de combustible también ha afectado al suministro de agua, lo que ha privado de acceso al agua potable a aproximadamente un millón de personas.

В большинстве приоритетных стран минимальный годовой бюджет на мероприятия в области водоснабжении, санитарии и гигиены должен составить 1, 5 млн. долл. США.
En la mayoría de los países prioritarios se necesita un presupuesto mínimo anual de 1,5 millones de dólares para las cuestiones relacionadas con el agua, el saneamiento y la higiene.

В ответ на замечание Марокко Афганистан сослался на законодательство о водоснабжении и разработку программы обеспечения безопасной питьевой водой 15 млн. человек в течение пяти лет.
En respuesta a la observación de Marruecos, el Afganistán se refirió a la Ley de aguas y el establecimiento de un programa para proporcionar agua potable a 15 millones de personas durante cinco años.

Во второй год выполнения своего мандата она сосредоточилась на прояснении правозащитных обязательств и обязанностей в контексте участия негосударственных поставщиков услуг в водоснабжении и санитарном обслуживании.
La Experta independiente centró el segundo año de su mandato en aclarar las obligaciones de derechos humanos y las responsabilidades en el contexto de la participación de los proveedores no estatales de servicios de agua y saneamiento.

Результатом этой встречи стал сводный проект соглашения о водоснабжении, энергоснабжении, нефтепроводе, шоссе Загреб- Белград и железных дорогах.
El resultado de la reunión fue un proyecto de acuerdo consolidado sobre suministro de agua, electricidad, el oleoducto, la carretera Zagreb-Belgrado y los ferrocarriles.

В 2013 году Независимый эксперт по вопросу о правозащитных обязательствах, касающихся пользования безопасной, чистой, здоровой и устойчивой окружающей средой, рекомендовал принять обновленный закон о водоснабжении.
En 2013, el Experto independiente sobre la cuestión de las obligaciones de derechos humanos relacionadas con el disfrute de un medio ambiente sin riesgos, limpio, saludable y sostenible recomendó que se adoptase una ley de aguas actualizada.

В то же время ширится участие компаний из развивающихся стран в водоснабжении и водоочистке, а также в оказании консалтинговых услуг в отдельных подсекторах.
Sin embargo, está aumentando la participación de las empresas de los países en desarrollo en los subsectores del abastecimiento de agua y gestión de las aguas residuales y la consultoría.

Контроль над качеством воды, ценами на воду, эксплуатацией ресурсов, производством, поставками и потреблением чистой воды осуществляется в соответствии с нормативными положениями о городском водоснабжении.
La gestión del precio y la calidad del agua, la explotación de los recursos, la producción, el abastecimiento y el consumo de agua limpia está en conformidad con los reglamentos sobre el abastecimiento de agua en las zonas urbanas.

ЮНИСЕФ также провел тщательную оценку потребностей в водоснабжении и санитарии в 10 графствах и в учебных помещениях в 12 графствах.
El UNICEF también ha hecho una evaluación amplia de las necesidades de abastecimiento de agua y saneamiento de 10 condados y de espacios de aprendizaje de 12 condados.

Потребности в жилье, канализации, водоснабжении, объектах по переработке отходов и транспорте, а также в услугах в области здравоохранения и образования зачастую значительно превосходят возможности страны по их удовлетворению.
La demanda de vivienda, saneamiento, abastecimiento de agua, eliminación de desechos, transportes y servicios públicos tales como los de salud y educación suele superar con creces la capacidad de oferta del país.

В сфере торговли и ремесленной деятельности, на транспорте, в рыболовстве, энергетике, водоснабжении и промышленности мужчины составляли от 68 до 90 процентов от общего числа работающих.
En el comercio y las técnicas artesanales, el transporte, la pesca la energía, el agua y la industria, los hombres representaban entre el 68% y el 90% del total de empleados.

Закон о водоснабжении( принятый в декабре 1961 года) и Закон о канализационной сети( принятый в августе 1966 года) предуматривают развитие и обеспечение функционирования систем водоснабжения и канализации.
La Ley sobre el abastecimiento de agua(promulgada en diciembre de 1961) y la Ley sobre alcantarillado(promulgada en agosto de 1966) prevén el desarrollo y mantenimiento de sistemas de abastecimiento de agua y sistemas de alcantarillado.

В сотрудничестве с ПРООН ФАО разработала систему управления информацией о водоснабжении для улучшения сбора данных и анализа водных ресурсов, особенно в районах, подверженных засухам и наводнениям.
La FAO, en colaboración con el PNUD, ha creado un sistema de gestión de la información sobre el agua para mejorar la recopilación de datos y el análisis de los recursos hídricos, especialmente en las zonas más expuestas a sufrir sequías o inundaciones.

Одним из прямых последствий этого может стать усиление таких явлений, как засухи и наводнения, что неблагоприятно скажется на сельском хозяйстве, промышленности, водоснабжении и природных экосистемах и будет сопровождаться экономическим ущербом и человеческими жертвами.
Como consecuencia directa, este fenómeno puede hacer que aumente la magnitud de la sequía y de las inundaciones y afectar con ello a la agricultura, la industria, el abastecimiento de agua y los ecosistemas naturales con los correspondientes daños económicos y pérdidas humanas.

Участие частных корпораций в пищевой промышленности, сельском хозяйстве и водоснабжении может способствовать повышению эффективности их работы, однако такая концентрация монопольного влияния чревата опасностью того, что повышение эффективности не отразится на положении ни мелких производителей, ни потребителей.
La participación de empresas privadas en los sectores de la alimentación, la agricultura y el abastecimiento de agua puede mejorar la eficiencia, pero esta concentración de poder monopolístico supone también el peligro de que no se beneficien ni los pequeños productores ni los consumidores.

Например, Трастовый фонд Замбии для перехода правового титула провел исследование исходного состояния по сбору данных о водоснабжении и санитарном обслуживании, дезагрегированных, в частности, по городским и сельским районам и уровню дохода.
El Fondo Fiduciario de Zambia para la Delegación de Competencias, por ejemplo, llevó a cabo un estudio de referencia para reunir datos sobre el agua y el saneamiento desglosados, entre otras cosas, por zonas urbanas y rurales y por niveles de ingresos.

Адаптационное реагирование на опасность будущих изменений в водоснабжении охватывает меры по повышению эффективности использования местных водных ресурсов и программы последовательной рециркуляции воды в секторах с менее строгими требованиями к ее качеству.
Las respuestas de adaptación al riesgo de cambios en el futuro abastecimiento de agua comprenden medidas para aumentar la eficiencia del aprovechamiento local de las aguas y programas de reciclado del agua para las actividades en que vaya disminuyendo el rigor de los requisitos de calidad del agua..

УВКБ будет поддерживать подготовку раз в полгода страновых сводок об общественном здравоохранении, репродуктивном здоровье, водоснабжении, санитарии и гигиене для использования в ходе среднесрочного обзора бюджетных ассигнований на страновом уровне.
El ACNUR apoyará la preparación de resúmenes de país semestrales sobre salud pública, salud reproductiva y agua, saneamiento e higiene, y la utilización de estos durante el examen de mitad de período de la asignación de recursos presupuestarios a nivel de los países.