ВОДОСНАБЖЕНИЮ на Испанском - Испанский перевод

• agua
• recursos hídricos
• abastecimiento
• a los servicios de abastecimiento de agua
• aguas

Примеры использования Водоснабжению на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Самый Земля Родео и Компания водоснабжению.
Rodeo Land and Water Company.

Доступе к водоснабжению, электричеству и энергоресурсам;
Acceso a servicios de agua, electricidad y energía;

Хорватская компания по водоснабжению.
Empresa Croata de Ordenación de Recursos Hídricos.

Программные брошюры, посвященные водоснабжению и санитарии в конкретных странах( 4)[ 1];
Folletos de programas por países sobre agua y saneamiento(4)[1];

Рекомендуемая компенсация для Управления по водоснабжению.
Indemnización que se recomienda otorgar al Organismo de Abastecimiento.

Кроме того, поселенцы препятствуют нормальному водоснабжению, перекрывая вентили.
Además, los colonos han alterado el suministro cerrando las válvulas.

Все эти работники подписали контракты с Хорватской компанией по водоснабжению.
Todos estos empleados han firmado contratos de trabajo con la Empresa Croata de Ordenación de los Recursos Hídricos.

Количество комитетов по водоснабжению сократилось до 48.
El número de organismos encargados de la ordenación de las aguas ha quedado reducido ahora a 48.

Технические указания и помощь в осуществлении программы по водоснабжению азиатских городов.
Orientación técnica y asistencia para la aplicación del Programa de recursos hídricos para las ciudades de Asia.

Это способствовало бы стабильному питьевому водоснабжению и оказанию санитарно-гигиенических услуг.
Esto contribuiría a mantener la prestación de servicios de abastecimiento de agua potable y saneamiento.

Улучшения доступа к водоснабжению в городах и санитарно-гигиенических условий в сельских районах.
Se ha aumentado el acceso al suministro de agua en las zonas urbanas y han mejorado las condiciones de salubridad en las zonas rurales.

К этой деятельности необходимо привлечь другие соответствующие сектора, поскольку доступ к водоснабжению и санитарии имеет важнейшее значение наряду с присутствием при родах медицинского персонала.
Dado que el acceso a agua y letrinas es de vital importancia, así como la asistencia del parto por un médico.

Комплект материалов по водоснабжению в Африке, нацеленный на актуализацию гендерной проблематики( 1)[ 1];
Carpeta informativa sobre incorporación de la igualdad de los sexos en las actividades sobre recursos hídricos para África(1)[1];

Кроме того, была достигнута договоренность между приштинским региональным советом по водоснабжению и МООНВАК в отношении тарифов, которые будут взиматься с пользователей.
También se ha llegado a un acuerdo entre la Dirección Regional de Aguas de Pristina y la UNMIK sobre las tarifas que se cobrarán a los usuarios.

В 1994 году бригады по водоснабжению отремонтировали 250 ручных насосов и установили 60 новых насосов.
En 1994, los equipos de mantenimiento del servicio de abastecimiento de agua repararon 250 bombas manuales e instalaron 60 nuevas bombas.

Они работали рядом с основной городской точкой доступа к водоснабжению, но у города нет записи на разрешение работ в этой области.
Estuvieron trabajando en paralelo al principal punto de acceso al suministro de agua pero la ciudad no tiene constancia de haber autorizado ningún trabajo en esa zona.

Как разъяснялось выше, индивидуальные и семейные взносы могут играть важную роль в деле расширения и улучшения доступа к водоснабжению и санитарии.
Como ya se ha explicado, las contribuciones de personas y hogares cumplen una función importante en la ampliación y el mejoramiento del acceso al agua potable y el saneamiento.

Успешная деятельность боливийского кооператива по водоснабжению служит достойным подражания образцом обеспечения бедноты безопасной питьевой водой.
El éxito de una cooperativa de abastecimiento de agua potable en Bolivia puede servir de modelo para el suministro de agua potable a los pobres.

Израиль сохранил за собой право вето на любой водохозяйственный проект, которое он может наложить через механизм Объединенного комитета по водоснабжению и его" гражданской администрации".
Israel conserva el derecho de veto para todo proyecto sobre el agua mediante el mecanismo del Comité Mixto de Recursos Hídricos y su" Administración Civil".

Существует явная необходимость в национальном законодательстве по качеству воды и водоснабжению, а также в установлении регламентационного контроля и механизмов по осуществлению практических мер.
Está claro que es necesario promulgar leyes sobre la calidad y el abastecimiento de agua e instituir mecanismos de regulación, vigilancia y cumplimiento.

Большинство партнерств по водоснабжению, санитарии и населенным пунктам ставят перед собой цели или задачи, связанные с обеспечением здоровой окружающей среды.
La mayoría de las asociaciones que se ocupan de cuestiones relacionadas con el agua, el saneamiento y los asentamientos humanos tienen un objetivo ambiental vinculado a la salud.

Террористы ворвались в здание главной конторы компании по водоснабжению в Приштине, и они отвечали на телефонные звонки на албанском языке, распространяя ложную информацию.
Entraron terroristas en la oficina principal de suministro de aguas en Pristina, respondiendo a los llamados telefónicos en idioma albanés y difundiendo desinformación.

Целевой фонд по водоснабжению и санитарии будет в значительной степени способствовать выполнению целевых показателей 2015 года в отношении обеспечения доступа к безопасной питьевой воде и элементарной санитарии.
El logro de los objetivos fijados para 2015 en materia de agua potable segura y saneamiento básico quedará facilitado enormemente gracias al Fondo Fiduciario para el Agua y el Saneamiento.

В случаях, когда частные субъекты привлечены к оказанию услуг по водоснабжению и санитарии, их функции сопровождаются обязанностями в области прав человека.
Cuando los actores privados participan en el suministro de agua y los servicios de saneamiento, su función conlleva responsabilidades en materia de derechos humanos.

В качестве примеров были приведены услуги по водоснабжению и утилизации отходов во франкоязычных странах Африки, а также вышеописанные услуги в области здравоохранения.
Algunos ejemplos de esos casos de los que se tiene noticia son servicios de abastecimiento de agua y gestión de residuos en países francófonos de África, y los servicios sanitarios antes descritos.

При осуществлении программы инвестиций на цели развития сельских районов основное внимание уделяется водоснабжению и оздоровлению окружающей среды, автомагистралям и дорогам, электрификации и производительным проектам.
El programa de inversiones para el desarrollo rural se está llevando a cabo con énfasis en agua y saneamiento ambiental, carreteras y caminos, electrificación y proyectos productivos.

Далиты часто страдают от дискриминации в плане доступа к водоснабжению и санитарии, а цыгане являются самой обездоленной группой во многих европейских странах.
Los dalit a menudo sufren discriminación en el acceso a los servicios de agua y saneamiento, mientras que los romaníes son los más desfavorecidos en muchos países europeos.

Одна делегация подчеркнула необходимость целостного подхода к водоснабжению и коммунальной гигиене в Пакистане, особенно на основе использования простых недорогостоящих технологий.
Una delegación subrayó la necesidad de adoptar un enfoque holístico para el sector de suministro de agua y saneamiento ambiental en el Pakistán, en especial mediante el uso de tecnologías sencillas y de bajo costo.