ВОДЯНЫМИ на Испанском - Испанский перевод

• de agua

Примеры использования Водяными на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Водяными воротами.
La Puerta del Agua.

Сейчас они играют с водяными шариками.
Un instante, juagan con globos de agua.

Водяными я не занимаюсь.
No hago lleno de agua.

Я сказал битва водяными шарами.
Dije una batalla de globos de agua.

Я его видел у Безмонетного двора, он там лясы точил с водяными мышами.
Estaba en Ticklepenny Corner, hablando con los ratones de agua.

Деревни, где насчитывается 500 домашних хозяйств, обеспечиваются водяными насосами, работающими на солнечной энергии; и.
Se proporcionan bombas de agua con energía solar a las aldeas de 500 familias; y.

Здание с четырьмя водяными колесами и мельничным приводом является уникальным техническим памятником.
El edificio con sus cuatro ruedas de agua funcionales y su mecanismo de moler, es un monumento técnico único.

Кроме того, ЮНИСЕФ и его партнеры снабжают школы умывальниками для рук, водяными цистернами и мылом.
El UNICEF y las entidades asociadas también han estado equipando los colegios con lavamanos, letrinas, tanques de agua y jabón.

Это конденсационные следы, которые и являются искусственными водяными облаками. Их оставляет реактивный двигатель пролетающего самолета.
Estas estelas son nubes artificiales de agua formadas por el paso del motor de un jet.

И читал из него на площади, которая пред Водяными воротами, от рассвета до полудня, пред мужчинами и женщинами и всеми, которые могли понимать; и уши всего народа были приклонены к книге закона.
Y leyó el libro desde el alba hasta el medio día, frente a la plaza que está ante la puerta de las Aguas, en presencia de hombres, de mujeres y de cuantos podían entender. Y los oídos de todo el pueblo estaban atentos al libro de la Ley.

В процессе микробиологической обработки используется эффект натуральной очистки водяными парами под высоким давлением с использованием химических добавок.
Los tratamientos microbiológicos utilizan los efectos de la purificación natural que se obtienen mediante corrientes de agua bajo alta presión y utilizan aditivos químicos.

И пока ученые будут ломать голову, над водяными двигателями. Народ скупать гречку. Готовясь к следующему вторжению.
Y mientras los científicos descifran la motricidad del agua la gente compra trigo sarraceno, preparándose para la próxima invasión.

Быстроходные/ рабочие катера любой конструкции общей длиной свыше 15 метров, способные развивать скорость свыше 20 узлов и оснащенные коррозионно-стойкими пожарными водяными насосами и коррозионно-стойкими гидравлическими насадками, или.
Lanchas rápidas y/o de trabajo de cualquier material, de más de 15 metros de eslora y velocidad superior a 20 nudos y equipadas con bombas de agua para incendio, resistentes a la corrosión, y pulverizadores resistentes a la corrosión, o.

Мы не всегда находили общий язык, но хотя сегодня я покину раздевалку и не вернусь на сдвоенный матч с Водяными Медведями и Небесными Гриззли, знайте, что Чаттануга всегда будет моим домом, и я всегда, всегда буду за Грязных Псов.
No es un secreto que no siempre hemos estado de acuerdo, pero aunque hoy vaya a dejar el club y no esté aquí para el doble enfrentamiento contra los Water Bears y los Sky Grizzlies, quiero que sepa que siempre consideraré a Chattanooga como mi hogar y mi sangre siempre siempre será azul Mud Dog.

Некоторые предприятия розничной торговли и компании используют методы проверки, такие как уникальные штрих- коды, идентификационные номера купонов, голографические печати и бумага с водяными знаками, в качестве защиты от несанкционированного копирования или использования.
Algunos minoristas y las empresas utilizan métodos de verificación, tales como código de barras únicos, números de identificación de cupón, sellos holográficos y papel con marcas de agua como protección contra la copia o uso no autorizado.

Различными правительственными ведомствами и Целевым фондом Фалекаупуле реализуются различные проекты по развитию отдаленных островов. Например, строительство кухонь, устройство туалетов, обеспечение водяными баками и тракторами и т. д. Комитет Красного Креста также имеет филиалы на всех отдаленных островах. Для облегчения связи в чрезвычайных ситуациях у каждого филиала есть спутниковый телефон.
Diferentes departamentos gubernamentales y el Falekaupule Trust Fund tienen a su cargo varios proyectos de desarrollo en las islas periféricas, como la construcción de instalaciones de cocina, instalaciones de saneamiento y depósitos de agua, suministro de tractores,etc. La Sociedad de la Cruz Roja de Tuvalu también tiene sucursales en todas las islas periféricas, y cada una de ellas tiene una conexión telefónica vía satélite para facilitar las comunicaciones en caso de emergencia.

Эта ситуация уже оказала отрицательное воздействие на доступ населения к воде: более половины жителей города Газы могли пользоваться водопроводом лишь несколько часов в неделю, а те, кто проживал в домах и зданиях, оборудованных водяными насосами, были вынуждены тратить не один час, чтобы получить воду иными способами.
Esa situación ya había afectado al acceso de la población al agua: más de la mitad de los residentes de la ciudad de Gaza tenían acceso a agua corriente algunas horas por semana, y los que vivían en casas y edificios que usaban bombas de agua pasaban muchas horas tratando de obtener agua por otros medios.

Когда наступил седьмой месяц, и сыны Израилевы жили по городам своим, тогдасобрался весь народ, как один человек, на площадь, которая пред Водяными воротами, и сказали книжнику Ездре, чтобы он принес книгу законаМоисеева, который заповедал Господь Израилю.
Entonces todo el pueblo se reunió como un solo hombre en la plaza que está frente a la puerta de las Aguas. Y dijeron al escriba Esdras que trajese el libro de la Ley de Moisés, que Jehovah había dado a Israel.

Хотя эти компьютерные системы не разрабатывались специально для целей проверки соблюдения договоров, их можно легко приспособить для использования в этих целях, поскольку они охватывают средства регулирования доступа третьей стороны, распределение ключей шифрования, временнóе кодирование, электронные подписи и распечатки со специальными водяными знаками, что обеспечивает целостную, полностью транспарентную и поддающуюся проверке систему непрерывного документального учета.
Aunque no fueron diseñados concretamente para usarse en la verificación de tratados, esos sistemas computarizados podrían ser fácilmente adaptables a tales fines, por cuanto combinan el uso de controles del acceso de terceros, la distribución de claves encriptadas, la codificación del tiempo, firmas electrónicas y productos impresos con señal de agua para producir una cadena de custodia completa y plenamente transparente y verificable.

Например, один свидетель, который признал, что он является дезертиром из вооруженных сил, заявил, что за несколько месяцев до этого в тюрьме Радвания в одной из комнат его избивали проводами, проволокой, палками и водяными шлангами, а затем в другой комнате пытали электрическим током, подсоединяя электроды к пальцам на ногах и половым органам; он также заявил, что его избивала тюремная охрана.
Por ejemplo, un testigo que reconoce haber sido desertor del ejército, afirma que, cuando se encontraba unos meses antes en la prisión de Radwaniyah, había sido golpeado con cables, alambres, bastones y mangueras de agua en una habitación, y que luego fue sometido en otra a descargas eléctricas aplicadas a los pies y a sus partes genitales; dice también haber sido golpeado por los guardias de la prisión.

Или водяным пистолетом, который стреляет… желе?
O una pistola de agua que disparara…¿Gelatina?

Водяного льда, возможно, с примесью аммиачного льда и метанового льда.
Hielo de agua, quizás de amoníaco y algo de hielo de metano.

Национальная водяная комиссия.
La Comisión Nacional del Agua.

Ультразвуковой генератор Водяная пушка для обезвреживания неразорвавшихся боеприпасов.
Cañón de agua para la eliminación, destrucción o neutralización de municiones explosivas.

А водяной шланг скоро прорвет.
El manguito del agua está a punto de rajarse.

Водяной перец не пробовал.
No he probado el agua de pimienta.

Водяная цистерна( 1000- 2000 литров).
Cisterna de agua(1.000 a 2.000 litros).

Водяное Перемирие!
La tregua del agua.

Человечество должно начать решать эту водяную дилемму.
La humanidad debe comenzar a solucionar este dilema del agua.

Помнишь нашу водяную кровать?
¿Recuerdas el colchón de agua que teníamos?