ВОЕВОДИНЫ на Испанском - Испанский перевод

• de vojvodina
• de voivodina

Примеры использования Воеводины на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Музей Воеводины в Нови-Саде;
Museo de Vojvodina en Novi Sad;

Венгерский язык и алфавит используются в 31 районе Воеводины.
El idioma y alfabeto húngaros se utilizan en 31 municipalidades de Voivodina.

Флаг Воеводины основан на сербском флаге.
La bandera de Voivodina está basada en la bandera de Serbia.

Г-н Бела Тонкович Президент Демократического союза хорватов Воеводины.
Sr. Bela Tonkovic Presidente de la Unión Democrática de los Croatas de Vojvodina.

Монастырь Воеводины близ Панчево- 12 апреля 1999 года;
Monasterio de Vojlovica, cerca de Pancevo, 12 de abril de 1999;

Воеводины Музей современного искусства и выставка постоянной естественной истории.
El Museo Vojvodina Museo de Arte Contemporáneo y la Exposición Historia Natural Permanente.

Эти данные относятся к Нови- садскому радио- центральной станции для района Воеводины.
Estos datos corresponden a radio Novi Sad- la emisora central para la zona de Vojvodina.

Шесть членов Вече граждан Воеводины принадлежат к венгерскому национальному меньшинству.
Seis miembros de la Asamblea Nacional de Voivodina pertenecen a la minoría nacional húngara.

В Белграде она встретилась также с представителями региональных партий из Санджака и Воеводины.
En Belgrado se entrevistó también con representantes de partidos regionales de Sandjak y Voivodina.

На сессиях Вече Воеводины регулярно обеспечивается одновременный перевод на пять языков.
En las sesiones de la Asamblea de Vojvodina se prestan normalmente servicios de interpretación simultánea en cinco idiomas.

Эти данные касаются радиостанции в Нови-Саде, являющейся основной радиостанцией на территории Воеводины.
Estos datos corresponden a Radio Novi Sad, la emisora principal para el territorio de Vojvodina.

Решением краевого собрания Воеводины в 2002 году была учреждена должность краевого омбудсмена.
El cargo de Ombudsman provincial se estableció en 2002 en virtud de la Decisión sobre el Ombudsman provincial de Vojvodina.

Сентябрь 2003 года-- Зальцбург, Австрия: совещание редакторов из Венгрии, Румынии, Словакии, Воеводины.
Septiembre de 2003- Salzburgo(Austria): diálogo de directores de publicaciones de Hungría, Rumania, Eslovaquia y Vojvodina.

Население района Воеводины является весьма разнообразным с точки зрения этнической принадлежности, культуры, религии и языка.
La población de la región de Vojvodina es muy diversa en términos de etnia, cultura, religión e idioma.

Организация концерта женских ансамблей народной песни, функционирующих на территории Воеводины.
Se organizó un concierto de música y folklore para mujeres en el territorio de la Provincia Autónoma de Vojvodina.

За пределами Косово воздушные налеты НАТО были особенно интенсивными в густонаселенных центрах Воеводины, на юге Сербии и в самом Белграде.
Fuera de Kosovo, la campaña aérea de la OTAN fue especialmente intensa en los centros densamente poblados de Vojvodina, Serbia meridional y en el propio Belgrado.

Г-н Миливой Прчич Руководитель Совета защиты прав человека Демократического союза хорватов Воеводины.
Sr. Milivoj Prcic Jefe de la Junta de Protección de los Derechos Humanos de la Unión Democrática de los Croatas de Vojvodina.

Исключение Воеводины из сферы действия этого закона удивляет еще и потому, что в этом районе проживает около 30 различных этнических общин.
La exclusión de Vojvodina del ámbito de la ley también resulta sorprendente habida cuenta de que en esa región viven unas 30 comunidades étnicas.

Также, согласно информации министерства внутренних дел, не было отмечено ни одного случая насильственной высылки с территории Воеводины.
Asimismo, según la información del Ministerio del Interior, no se ha producido un solo caso de expulsión por la fuerza del territorio de Voivodina.

Один из представителей Воеводины предложил охватить этот регион, в случае учреждения там миссии, с базы, расположенной ближе к центру в Белграде.
Un representante de Voivodina sugirió la posibilidad de que se cubriera su región desde una base con una ubicación más central en Belgrado, si se establecía allí una misión.

В пример приводился двусторонний диалог между Венгрией и Сербией и Черногорией по вопросам защиты меньшинств в районе Воеводины.
Se citó como ejemplo el diálogo bilateral entre Hungría y Serbia y Montenegro sobre cuestiones de protección de minorías en la región de Vojvodina.

В 2006 году по решению Краевого собрания Воеводины было создано расположенное в городе Нови Сад Управление по вопросам интеграции рома.
En virtud de una decisión de la Asamblea Provincial de Vojvodina, en 2006 se creó la Oficina para la integración de los romaníes, con sede en Novi Sad.

Издание 14 газет на языках национальных меньшинств субсидируется из бюджета Автономного края Воеводины.
En la provincia autónoma de Vojvodina, se subvenciona la publicación de 14 diarios en los idiomas de las minorías nacionales con cargo al presupuesto de la provincia autónoma.

Исключение Воеводины из сферы действия закона вызывает удивление еще и потому, что в этом крае проживают представители около 30 различных этнических общин.
La exclusión de Voivodina del ámbito de la ley también resulta sorprendente habida cuenta de que en esa región viven unas 30 comunidades étnicas.

Миссия отметила, что никто из собеседников из Воеводины, представлявших сербскую и венгерскую региональные партии, не заявил о том, что они стремятся получить территориальную автономию.
La misión observó que ninguno de los interlocutores de los partidos regionales serbios y húngaros de Voivodina dijo que quisiera autonomía territorial.

Вне Косово воздушные удары НАТО носили особенно интенсивный характер в пределах и за пределами густонаселенных районов Воеводины на юге Сербии и в самом Белграде.
Fuera de Kosovo los ataques aéreos de la OTAN fueron especialmente intensos en los centros densamente poblados de Vojvodina, Serbia meridional, y el propio Belgrado, así como en sus inmediaciones.

Демократический совет хорватов Воеводины издает выходящую дважды в неделю газету, которая зарегистрирована в официальном реестре публикаций.
El Consejo Democrático de los Croatas de Voivodina difunde un periódico que se publica dos veces por semana y está inscrito en el registro oficial de publicaciones.

Партия этнических венгров под названием" Демократический союз венгров Воеводины" является организацией, которая принимает активное участие в парламентской жизни на всех уровнях.
El partido de integrantes de la etnia húngara" Unión Democrática de Húngaros de Voivodina" es una organización que participa activamente en la vida parlamentaria a todos los niveles.

Автономия краев Косово и Метохии и Воеводины была подтверждена и в новой конституции, с тем чтобы устранить любую угрозу их статусу автономных краев.
La autonomía de las provincias de Kosovo y Metohija y Vojvodina quedó también confirmada en la nueva constitución, sin que se amenazase en modo alguno su estatuto de provincias autónomas.

В 13 высших учебных заведениях Воеводины обучалось 1 598 студентов из числа представителей национальных меньшинств, из которых 357 получали высшее образование на своем родном языке.
En 13 establecimientos de enseñanza superior de Vojvodina había 1.598 estudiantes pertenecientes a minorías nacionales, de los que 357 estudiaban en su idioma materno.