ВОЕДИНО на Испанском - Испанский перевод

• unir
• reunir
• consolidación
• combinar
• integrar
• recopilar
• consolidar
• unificar
• unido

Примеры использования Воедино на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он скрепляет все воедино.
Mantiene todo unido.

Постепенно, я собрала воедино всю историю.
Poco a poco, junté todas las piezas de la historia.

Культура объединяет нас воедино.
La cultura nos hizo uno.

Соберите все воедино, и после этого увидимся на Уровне 3.
Hagan todas esas cosas juntas y después nos vemos para la etapa 3.

Темная материя слила их воедино.
La materia oscura los unió.

Как наши жизни сплетены воедино, и так всегда будет.
La manera en que nuestras vidas estan trenzadas juntas, y seran para siempre.

Я просто пытаюсь собрать все воедино.
Solo intento entender todo esto.

Все интегрировано воедино. Он открывается и закрывается, как хлебница.
Todo está holísticamente integrado. Se abre y cierra como una panera.

Что-то, что соберет все части воедино.
Algo que hará que todas las piezas encajen.

Теперь нужно сложить все детали воедино и извлечь из них пользу.
Ahora tenemos que recoger todos esos detalles juntos y usarlos en nuestro beneficio.

Сила затмения соединит нас воедино.
El poder del eclipse nos unirá como si fuéramos uno.

И когда собираешь это все воедино, получается новый взгляд на природу человека.
Y cuando sintetizamos todo nos está dando una nueva visión de la naturaleza humana.

Это нить, которая связывает различные компоненты воедино.
Es el vínculo que aúna los distintos componentes.

Мы все еще можем попробовать свести эту информацию воедино, но теперь у нас много пробелов.
Aún podríamos intentar combinar esta información, pero ahora hay muchos agujeros.

И, где прошлое, настоящее и будущее сливаются воедино.
Y donde el pasado, el presente y el futuro, Danzan juntos.

Повышение эффективности в области сбора и сведения воедино полученных ответов и подготовки соответствующей отчетности.
Aumentar la eficacia de la reunión y consolidación de respuestas y la presentación de informes sobre las encuestas.

Я собрал твои кости, и я соединил члены твои воедино.
He recogido tus huesos y he reunido tus miembros.

Председатель Покар затронул вопрос сведения воедино дел, рассматриваемых МТБЮ, и указал на необходимость обеспечения справедливых процедур.
El Presidente Pocar ha mencionado la cuestión de la consolidación de causas ante el Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia y la necesidad de garantizar procedimientos justos.

Словно мой худший кошмар и величайшая фантазия слились воедино.
Esta es mi peor pesadilla y mi mayor fantasía todo en uno.

Мы можем собрать всех воедино в безопасном месте, позволить им работать вместе, мы можем доставлять товары широкого потребления прямо сейчас, или в исключительно короткие сроки.
Si podemos unir ambas cosas en un espacio seguro, hacer que trabajen juntas, podemos entregar bienes públicos al instante o en un plazo muy corto.

Если б только я смог найти ключ, начало, и свести все воедино.
Si sólo pudiera encontrar la clave del principio y unir todo.

Цель этой деятельности заключается в сведении воедино информации и разведывательных данных, полученных от других учреждений, и четком определении этапов, сфер компетенции и ответственности.
El propósito es integrar la información e inteligencia recolectadas con otras agencias y establecer claramente etapas, competencias y responsabilidades.

Это взаимодействия в Стандартной модели, что удерживают все воедино.
Son las fuerzas del Modelo Estandar que lo mantienen todo unido.

В консультации с Бюро Комитета по информации было принято решение о том, что испрошенная Ассамблеей информация будет сведена воедино и сгруппирована по пяти тематическим областям.
En consultas con la Mesa del Comité de Información, se decidió combinar y agrupar la información solicitada por la Asamblea en cinco esferas temáticas.

Мы поговорим со всеми твоими соседями и попытаемся собрать мозаику воедино.
Vamos a hablar con todos tus vecinos y tratar de unir las piezas.

Идея заключается в том, чтобы соединить все эти компоненты воедино и представить документ на рассмотрение Генеральному секретариату, с тем чтобы этот вопрос мог решаться более согласованно.
Se trata de reunir todos los elementos y de presentar un documento al Secretario General de manera que la cuestión se pueda abordar de manera más coherente.

Оказывае- мые услуги призваны помочь свести все эти элементы воедино.
Los servicios prestados tienen por objeto ayudar a reunir todos estos elementos.

Нам необходимо найти координатора, который сводил бы все наши усилия воедино.
Debemos dar con un punto de encuentro en el que converjan todos nuestros esfuerzos.

Но мы не должны ограничиваться чисто механическим подходом к сведению докладов воедино.
No deberíamos limitarnos a un enfoque mecánico de consolidación de los informes.

Ты знаешь, я всю ночь просматривал это, пытаясь найти что-то, что-нибудь, что поможет мне выяснить, как вернуть людей воедино.
Sabes, pasé despierto toda la noche buscando en esto intentando encontrar algo, cualquier cosa que me ayudara a descubrir cómo conseguir reunir a la gente.