ВОЕНИЗИРОВАННОЙ на Испанском - Испанский перевод

• paramilitar
• militar
• militarizada
• paramilitares
• de milicias

Примеры использования Военизированной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Местный лидер военизированной организации Сафит Пардеде.
LÍDER PARAMILITAR LOCAL SAFIT PARDEDE.

Его партия быстро стала военизированной.
El grupo se convirtió rápidamente se militarizó.

Существование военизированной милиции восходит к 1963 году.
La existencia de milicias paramilitares se remonta a 1963.

Вы правда представляете Хесуса в военизированной школе?
¿De verdad ves a Jesús yendo a un colegio militar?

Дети и подростки рассказывали о военизированной атмосфере и строгой дисциплине.
Los niños y adolescentes describieron un ambiente militar con disciplina estricta.

ПОБ является военизированной службой безопасности и органом уголовной полиции.
La Policía de seguridad pública es una fuerza paramilitar y un órgano de la policía criminal.

Выжившие члены моей расы, атрианцы были окружены и изолированы внутри военизированной сектора.
Los supervivientes de mi raza, los atrianos… fuimos detenidos y aislados en un sector militarizado.

Группа вооруженных террористов обстреляла подразделение военизированной охраны в Дарат- Иззахе, ранив одного из охранников.
Un grupo terrorista armado abrió fuego contra una unidad de policía militar en Darat Izza e hirió a uno de los guardias.

Ядерная энергетика бывшего СССР- это отпрыск, внебрачное дитя милитаристского государства с военизированной экономикой.
La energía nuclear en la ex Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas, era producto de un Estado militar con una economía militarizada.

Принять меры для запрещения военизированной подготовки, в том числе с использованием огнестрельного оружия, детей в возрасте до 18 лет в военных училищах.
Adopte medidas para prohibir la instrucción militar, incluido el uso de armas de fuego, de los niños menores de 18 años en las escuelas militares.

Вооруженные силы Южного Судана заявляют, что это был самолет Судана, осуществляющий регулярные поставки повстанческой военизированной группе в этом районе.
Las fuerzas armadas sudanesas alegan que se trataba de un avión sudanés que reabastecía a un grupo de milicias rebeldes de la zona.

Следовательно, размещение военизированной охраны, нанимаемой на частной основе, на борту кораблей регулируется разными национальными нормативно- правовыми положениями.
Por tanto, el despliegue de personal privado de protección armada a bordo de los buques está regulado por diferentes marcos jurídicos nacionales.

Сантьяго Луна Рейна, член организации крестьян Южной Сьерры, был убит 15 марта 1998 года в Тепетикстле членом военизированной группы.
Santiago Luna Reina, miembro de la Organización Campesina de la Sierra del Sur, fue, según se informa, muerto el 15 de marzo de 1998 en Tepetixtla por miembros de un grupo paramilitar.

В ходе длительных допросов его расспрашивали о военизированной группировке, к которой он примкнул в Ливане, и силой заставили признать свою вину. При этом к нему применялись пытки.
Sometido a largos interrogatorios en los que se le preguntó por el grupo militar al que se había unido en el Líbano, fue obligado a declararse culpable y sometido a torturas.

Исторически сложилось так, что вооруженные силы Панамы всегда являлись полицейскими формированиями с более или менее военизированной структурой, хотя и состояли исключительно из добровольцев.
Cabe destacar que las Fuerzas Armadas panameñas, históricamente han sido cuerpos de policía con una estructura más o menos militarizada, pero de composición eminentemente voluntaria.

Я хотел бы привлечь здесь внимание к необходимости эффективных мер для решения вопроса об экономических стимулах, которые ведут к созданию и сохранению военизированной экономики.
Quisiera ahora atraer la atención hacia la necesidad de tomar medidas eficaces para ocuparse de los incentivos económicos que establecen y mantienen las economías de guerra.

Как сообщалось, г-н Секлен опубликовал статью о деятельности Уго Корала Гойчосеа, бывшего члена военизированной группы, а ныне телохранителя Вальтера Пьетро Майтра, мэра города Хаем.
Al parecer, el Sr. Seclen había publicado un artículo sobre las actividades de Hugo Coral Goychocea ex miembro de un grupo paramilitar y guardaespaldas de Walter Pietro Maitre, Alcalde de la ciudad de Jaén.

Невозможно переоценить угрозы, вызванные существованием нерегулярных формирований, находящихся вне контроля государства, особенно разветвленной военизированной инфраструктуры<< Хизбаллы>gt;.
Nunca se insistirá lo suficiente en la amenaza que representa la existencia de milicias que escapan al control del Estado, especialmente la amplia infraestructura paramilitar de Hizbullah.

Согласно сообщениям, 31 января членами военизированной группы были убиты Эверардо де Хесус Пуэрта и Хулио Эрнесто Гонсалес- члены Комитета солидарности с политическими заключенными.
Según se ha informado, el 31 de enero los integrantes de un grupo paramilitar asesinaron a Everardo de Jesús Puerta y a Julio Ernesto Gonzáles, miembros del Comité de solidaridad con los prisioneros políticos.

Согласно полученной информации, Мария Лусеро Энао и ее сын были убиты в своем доме 6 февраля 2004 года военизированной группой, которая обвинила ее в том, что она является членом партизанского отряда.
Según la información recibida, María Lucero Henao y su hijo fueron asesinados en su domicilio el 6 de febrero de 2004 por un grupo paramilitar que acusaba a la primera de pertenecer a un grupo guerrillero.

Она также хотела бы знать, были ли отстранены от исполнения своих обязанностей сотрудники полиции, нарушившие положения Конвенции, как в случае военнослужащих, и является ли служба в полиции военизированной.
Desea también saber si los oficiales de policía que han violado la Convención son expulsados del cuerpo, como ocurre con el personal militar, y además, si las funciones policiales están militarizadas.

В 1975 году его семья переехала в Ливан, где во время гражданской войны в 1980- е годы он примкнул к" Ливанским силам"- враждебной Сирийской Арабской Республике военизированной группировке Самира Джаджи.
En 1975 su familia se trasladó al Líbano, donde durante la guerra civil de los años ochenta se unió a las Fuerzas Libanesas, concretamente al grupo militar de Samir Geagea, organización hostil a la República Árabe Siria.

В середине 1997 года после жестокой расправы в Мапирипане( департамент Мета) Карлос Кастаньо, руководитель военизированной группы" Колумбийские объединенные силы самообороны", в своем интервью заявил, что" будет еще много мапирипанов".
A mediados del año 1997, después de la masacre de Mapiripán, departamento del Meta, Carlos Castaño, máximo jefe del grupo paramilitar Autodefensas Unidas de Colombia declaró a la prensa que habría" muchos más Mapiripanes".

Два других случая касались г-на Николаса Сифуэнтеса Лосады и г-жи Maрисоль Вирвиескас Муньос, которые предположительно были похищены 8 июня 2007 года военнослужащими или членами военизированной группы.
Los otros dos casos se referían al Sr. Nicolás Cifuentes Losada y la Sra. Marisol Virviescas Muñoz, que al parecer fueron secuestrados el 8 de junio de 2007 por miembros del Ejército y de un grupo paramilitar.

Большую озабоченность вызывает продолжающееся присутствие за пределами лагерей беженцев, в частности вдоль сирийско- ливанской границы, военизированной инфраструктуры НФОП- ГК и Фатх альИнтифады со штаб-квартирой в Дамаске.
La presencia continuada fuera de los campos de refugiados de la estructura paramilitar del PFLP-GC y Fatah al-Intifada, organizaciones con sede en Damasco, especialmente a lo largo de la frontera sirio-libanesa, suscita una grave preocupación.

Я попрежнему обеспокоен сохранением на ливанской территории военизированной инфраструктуры Народного фронта освобождения Палестины-- Главное командование и организации<< Фатх- интифада>gt;, поскольку это подрывает суверенитет Ливана.
Me preocupa el hecho de que el Frente Popular para la Liberación de Palestina-Comando General y Fatah al-Intifada, sigan manteniendo infraestructuras paramilitares en territorio libanés dado que supone una invasión de la soberanía nacional.

Увеличение количества операций и случаев захвата членов военизированных формирований не было достаточно значительным для того, чтобы нанести чувствительные удары военизированной структуре или замедлить ее расширение и консолидацию, равно как и предупреждать преступления против населения.
El incremento de operativos y capturas de miembros de éstos no ha tenido la magnitud ni la trascendencia necesaria para propiciar golpes a las estructuras paramilitares ni para frenar su expansión y consolidación, y prevenir los crímenes contra la población.

В другом деле, в котором государство также признало свою ответственность, тот же Суд установил виновность военизированной группы при соучастии государственных агентов в убийстве 12 судейских служащих, которое произошло в январе 1989 года в Ла- Рочеле, Сантандер.
En otro caso en el cual el Estado también aceptó su responsabilidad, la CIDH condenó la masacre de 12 funcionarios judiciales cometida por grupos paramilitares en enero de 1989 con la colaboración de agentes estatales en La Rochela(Santander).

Оратор уточняет, что казаки не являются ни военизированной группировкой, ни нелегальным вооруженным ополченческим формированием, а представляют собой самостоятельную социокультурную общность, члены которой высоко ценят боевую доблесть и особенно гордятся подвигами своих предков.
El Sr. Travnikov indica que los cosacos no son ni un grupo militarizado ni una milicia armada ilegal, sino un grupo sociocultural que rinde culto a la hazañas militares y siente un orgullo particular por las hazañas de sus antepasados.

Попытка ограбления была осуществлена по заданию Временной Ирландской республиканской армии( ИРА), незаконной военизированной организации, принимающей участие в вооруженном конфликте в Северной Ирландии, который зачастую захватывает территорию Великобритании и территорию государства- участника.
La tentativa de robo se cometió en nombre del Ejército Republicano Irlandés Provisional(IRA), organización paramilitar ilícita involucrada en el conflicto armado en Irlanda del Norte, cuyas actividades se extendían a menudo a Gran Bretaña y al Estado Parte.