ВОЕННОГО ПРИКАЗА на Испанском - Испанский перевод

• orden militar
• ordenanza militar

Примеры использования Военного приказа на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Номер военного приказа.
Número de la orden militar.

В 1974 году в иорданский закон о налогах 1964 года была внесена первая поправка путем издания военного приказа№ 543.
En 1974 se enmendó por primera vez el derecho tributario jordano de 1964 al dictarse la ordenanza militar 543.

Положения израильского военного приказа№ 378 не отвечают этому требованию.
Las disposiciones de la Ordenanza Militar Nº 378 de Israel no se ajustan a esa exigencia.

К 15 декабря НОАС продолжала использовать семь школ в нарушение военного приказа от 14 августа 2013 года.
Al 15 de diciembre, siete escuelas seguían siendo utilizadas por SPLA, en contravención de la orden militar del 14 de agosto de 2013.

В настоящее время более 300 палестинцев содержатся под стражей на условиях административного задержания, большинство из них-- на основании военного приказа№ 1591.
En la actualidad, más de 300 palestinos permanecen recluidos en régimen de detención administrativa, la mayoría de ellos en virtud de la Orden Militar núm. 1591.

С принятием каждой меры и изданием военного приказа или постановления оккупационные власти продвигают свои политические цели согласно плану, общий замысел которого становится ясным лишь по прошествии определенного времени.
Con cada medida u orden militar o decreto, las autoridades de la ocupación avanzan en sus objetivos políticos conforme a un esquema cuya estructura solo es evidente con el paso del tiempo.

Четко оговорить, что военнослужащим не следует предпринимать никаких действий, которые нарушают права, закрепленные в этом Факультативном протоколе, независимо от любого военного приказа с этой целью.
Disponga explícitamente que el personal militar no debe llevar a cabo ninguna actividad que viole los derechos consagrados en el Protocolo Facultativo, independientemente de toda orden militar en ese sentido.

В приводимой ниже таблице указаны местонахождение и размеры каждого участка конфискованных земель и номер военного приказа, в соответствии с которым он был конфискован.
El cuadro que se ofrece a continuación muestra la ubicación y las dimensiones de cada parcela de tierra confiscada y el número de la orden militar en virtud de la cual se confiscó:.

Комитет рекомендует государству- участнику отменить положение Военного приказа№ 132, касающееся определения ребенка, и обеспечить, чтобы его законы в этом отношении соответствовали статьям 1 и 2 Конвенции.
El Comité recomienda que el Estado Parte abrogue la disposición de la Orden Militar Nº 132 que trata de la definición del niño y garantice la conformidad de su legislación a este respecto con los artículos 1 y 2 de la Convención.

В таблице ниже приводятся площадь конфискованных или отчужденных земель, их местонахождение и номер военного приказа, в соответствии с которым был конфискован или оцеплен каждый участок:.
El cuadro que se ofrece a continuación muestra la cantidad de tierras confiscadas o embargadas, su ubicación, y el número de la orden militar en virtud de la cual se confiscó o clausuró cada parcela:.

Прямо указать, что военный персонал не должен предпринимать никаких действий, которые нарушают права, закрепленные в Факультативном протоколе, независимо от существования любого соответствующего военного приказа.
Disponga explícitamente que el personal militar no realice ninguna actividad que conculque los derechos consagrados en el Protocolo Facultativo, independientemente de las órdenes militares que reciba de hacerlo.

Комитет подтверждает свою рекомендацию государству- участнику отменить положение Военного приказа№ 132, касающееся определения ребенка, и обеспечить, чтобы его законы в этом отношении соответствовали Конвенции о правах ребенка.
El Comité reitera su recomendación de que el Estado parte abrogue la disposición de la Orden Militar Nº 132 que trata de la definición del niño y garantice la conformidad de su legislación a este respecto con la Convención.

Прямо указать, что военный персонал не должен предпринимать никаких действий, которые нарушают права, закрепленные в Факультативном протоколе, независимо от какого бы то ни было военного приказа в этом отношении.
Disponga explícitamente que el personal militar no debe realizar ningún acto que viole los derechos consagrados en el Protocolo Facultativo, independientemente de las órdenes militares que se den a esos efectos.

Некоторые подвергнуты административному аресту; другие содержатся под арестом на основании положений изданного 5 апреля военного приказа№ 1500, разрешающего более длительное задержание арестованных после 29 марта.
Algunos siguen detenidos con arreglo al régimen de detención preventiva; a otros con arreglo a lo dispuesto por la Orden Militar 1500, promulgada el 5 de abril para permitir el encarcelamiento prolongado de los detenidos desde el 29 de marzo.

Источник указывает, что г-н Джарадат был арестован на основании военного приказа№ 1229 от 1988 года о Временных положениях административного задержания, а также на основании секретной информации, которая ему не предъявлялась.
La fuente informa de que el Sr. Jaradat fue arrestado en aplicación de la disposición transitoria de la Orden Militar Nº 1229 de 1988 sobre Detención Administrativa y sobre la base de pruebas secretas que nunca se pusieron en su conocimiento.

Некоторые подвергнуты административному аресту; другие содержатся под арестом на основании положений изданного 5 апреля военного приказа№ 1500, разрешающего более длительное задержание арестованных после 29 марта.
Algunos de ellos permanecieron en régimen de detención administrativa, mientras que a otros se les aplicó la Orden militar 1500, emitida el 5 de abril para permitir el encarcelamiento prolongado de las personas detenidas desde el 29 de marzo.

Специальный докладчик был проинформирован об отдании в сентябре 1997 года нового военного приказа, разрешающего израильским вооруженным силам арестовывать людей в находящемся под юрисдикцией Палестинского органа районе A, включающем сектор Газа.
Se ha informado al Relator Especial de que en septiembre de 1997 se emitió una nueva orden militar que autoriza a las fuerzas israelíes a detener a personas en la Zona A, que incluye la Faja de Gaza y se encuentra bajo la jurisdicción de la Autoridad Palestina.

За рассматриваемый период израильские силы продолжали проводить военные операции на Западном берегу на основании израильского военного приказа с целью задержания лиц, подозреваемых в участии в деятельности, направленной на подрыв безопасности Израиля.
Durante el período que se examina las fuerzas israelíes siguieron realizando operaciones militares en la Ribera Occidental en virtud de una orden militar israelí con el objeto de detener a personas sospechosas de participar en actividades contra la seguridad israelí.

Комитет по правам ребенка рекомендовал Израилю<< отменить положения военного приказа№ 132 об определении понятия<< ребенок>gt; и обеспечить соответствие его законодательства статьям 1 и 2 Конвенцииgt;gt;( см. CRC/ C/ 15/ Add. 195).
El Comité de los Derechos del Niño ha recomendado que Israel" abrogue la disposición de la Orden Militar Núm. 132 que trata de la definición del niño y garantice la conformidad de su legislación a este respecto con los artículos 1 y 2 de la Convención"(véase CRC/C/15/Add.195).

Согласно докладу Сассона, который был подготовлен в 2005 году по просьбе тогдашнего премьер-министра Израиля Ариэля Шарона, поселение считается законным, если оно было построено по приказу соответствующих политических органов на земле государства и в соответствии с законным проектом и если его границы определены на основании военного приказа.
Según el informe Sasson de 2005, que se elaboró a petición del entonces Primer Ministro de Israel, Ariel Sharon, un asentamiento se considera legal si ha sido construido por orden de las autoridades políticas competentes, en terreno del Estado y conforme a un plan de diseño legal, y si sus límites están definidos en una orden militar.

Учитывая характер санкций, назначенных г-ну Мусе на основании военного приказа 1651, положения статьи 14 Пакта о праве на справедливое судебное разбирательство в его случае являются применимыми, несмотря на то, что, согласно внутреннему законодательству, его задержание квалифицировано в качестве административного.
Dada la naturaleza de las sanciones impuestas al Sr. Musa en virtud de la Orden militar Nº 1651, las disposiciones del artículo 14 del Pacto sobre el derecho a un juicio imparcial son válidas en este caso aun cuando en el derecho interno su detención se califique de administrativa.

Она была бы признательна за представление делегацией текста этого военного приказа и условий, регулирующих его применение, поскольку, по всей вероятности, он расширяет сферу применения положений, касающихся высылки, которые ранее были применимыми только к врагам государства.
Agradecería que la delegación presentara el texto de la orden militar e indicara las condiciones que rigen su aplicación, puesto que al parecer amplía el ámbito de aplicación de las disposiciones sobre expulsión, que anteriormente sólo se aplicaban a los enemigos del Estado.

Военным приказом 1644 был учрежден военный суд для рассмотрения дел детей.
La orden militar 1644 estableció un tribunal militar para niños.

НОАС издала 8 военных приказов, запрещающих грубые нарушения прав детей.
El ELPS emitió 8 órdenes militares por las que se prohibían las violaciones graves contra los niños.

Источник: Израиль, различные военные приказы.
Fuente: Israel, diversas órdenes militares.

Я выполняю военный приказ.
Estoy llevando a cabo órdenes militares.

Речь идет всего лишь о каких-нибудь 100 из 1000 военных приказов.
Se trata sólo de unas 100 de un total de 1.000 órdenes militares.

Военные приказы регулируют все стороны жизни на оккупированных территориях.
Los decretos militares rigen todas las esferas de la vida en los territorios ocupados.

Законы и военные приказы.
LEYES Y EDICTOS MILITARES.

Военным приказом№ 1500 разрешается содержание инкоммуникадо в целях задержания на 18 дней, которое может быть продлено сроком до 90 дней.
Esta Orden militar autoriza la incomunicación de los detenidos durante 18 días, que pueden renovarse hasta completar 90 días.