ВОЕННОГО ПРОИЗВОДСТВА на Испанском - Испанский перевод

• de la producción militar
• de la industria militar

Примеры использования Военного производства на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Совета военного производства.
La Junta Producción Guerra.

Директор центра безопасности и обеспечения качества, Комиссия по вопросам военного производства, Багдад, Ирак.
Director, Centro de Seguridad y Garantía de Calidad, Comisión de Industrias Militares, Bagdad(Iraq).

Никаких признаков военного производства выявлено не было.
No encontraron indicios de producción militar.

В некоторых странах сокращение военных расходов послужило стимулом для определенной рационализации военного производства.
En algunos países, el descenso del gasto militar ha estimulado cierta racionalización de la producción militar.

Все больший упор делается в настоящее время на сдерживании военного производства и предупреждении применения военной силы на земном шаре.
En la actualidad se considera cada vez más importante limitar la producción militar y desalentar el uso de la fuerza militar a escala mundial.

Во многих странах, в частности в экономически развитых, благосостояние многочисленных групп населения зависит от военного производства.
En muchos países, en particular los económicamente adelantados, hay grandes sectores de la población que dependen de la producción militar.

Решение о долгосрочной конверсии, принятое в 1990 году, привело к сокращению военного производства Словакии до беспрецедентных 9 процентов от уровня 1989 года.
La decisión adoptada en 1990 sobre una conversión de largo alcance condujo a la reducción de la producción militar de Eslovaquia a un nivel sin precedentes del 9% del nivel de 1989.

Пришло время изучить возможности списания части внешнего долга этих стран в целях высвобождения средств для проведения конверсии военного производства.
Ha llegado el momento de estudiar las posibilidades de reducir la deuda de los países a fin de darles medios de empezar la conversión de su industria militar.

Переход от военного производства к гражданскому представляет собой сложный процесс, который затрагивает военные, политические, экономические, технические и социальные аспекты жизни страны.
El proceso de conversión de la producción militar a producción civil es complejo y comprende los aspectos militar, político, económico, tecnológico y social de un país.

Каналы поставок и рыночные каналы перестали функционировать с прекращением межреспубликанской торговли и сокращением объема военного производства.
Los vínculos con las fuentes de abastecimiento y los mercados se han interrumpido como consecuencia del colapso del comercio entre las repúblicas y la depresión de la industria militar.

Принимаемые в настоящее время во Франции меры по приватизации и рационализации военного производства могут усилить сочетание военного и гражданского производства на фирмах и того, и другого профиля.
La marcha actual de Francia hacia la privatización y la racionalización de la producción militar puede intensificar la superposición entre los productores militares y civiles.

До настоящего времени эта программа осуществлялась быстрыми темпами, и сейчас конверсией охвачено уже две трети военного производства.
Hasta la fecha, la aplicación del programa de reconversión había avanzado con rapidez y ya se había efectuado la reconversión de las dos terceras partes de la capacidad de producción militar.

Конверсия военного производства оказывается более простой в тех случаях, когда оборудование, технологии, спецификации и материалы оказываются схожими с теми, которые используются в невоенном секторе.
La conversión de la industria militar parece ser menos difícil en aquellos casos en que el equipo, los procesos, las especificaciones y los materiales son similares a los utilizados en el sector no militar..

Он способствует укреплению доверия, ослаблению напряженности и упрочению регионального и международного мира и безопасности, а также сдерживанию военного производства и передачи оружия.
Contribuye a promover la confianza, aliviar las tensiones, fortalecer la paz y la seguridad internacionales y regionales, y a restringir la producción militar y la transferencia de armas.

Большое значение имеют также экологически безопасная ликвидация оружия, конверсия военного производства, законная передача имеющих двойное назначение высоких технологий, а также воздействие этих технологий на ход научно-технического прогресса.
También son de especial importancia la eliminación de armas que sea segura desde el punto de vista ecológico, la conversión de la producción militar, la transferencia legal de altas tecnologías críticas y sus consecuencias sobre los avances en la ciencia y la tecnología.

Наука и техника призваны играть важную роль в разоружении и в связанных с этим областях, таких, как контроль за выполнением обязательств и перевод военного производства на гражданские цели.
La ciencia y la tecnología desempeñan un papel importante en el ámbito del desarme y esferas conexas, tales como la verificación del cumplimiento y la conversión de las instalaciones de producción militar en instalaciones civiles.

Другая важная сфера, требующая адекватного отражения в повестке,- это конверсия военного производства, причем не только в ядерных, но и в других странах, накопивших громадные запасы обычных вооружений, и инфраструктура их производства..
Otra esfera importante que requiere ser reflejada adecuadamente en el programa es la transformación de la producción militar, no solamente en los países poseedores de armas nucleares sino también en otros que han acumulado enormes existencias de armas convencionales así como las infraestructuras para su producción..

Главную озабоченность в этих странах вызывают резкое ухудшение состояния окружающей среды, ухудшение демографической ситуации и проблема конверсии военного производства.
De fundamental importancia para esos países son el grave deterioro del medio ambiente, el empeoramiento de la situación de la población y el problema de la conversión de la producción militar en producción para usos civiles.

Совместно с правительством Китая Департамент организовал Конференцию по вопросам международного сотрудничества в интересах содействия перепрофилированию военного производства на гражданские нужды, которая прошла в Гонконге 7- 11 июля 1993 года.
En colaboración con el Gobierno de China, el Departamento organizó una conferencia sobre cooperación internacional para promover la conversión de la industria militar a fin de destinarla a usos civiles, que se celebró en Hong Kong del 7 al 11 de julio de 1993.

Однако некоторые его разделы носят сугубо технический характер, и поэтому военным специалистам и экспертам в области разоружения предстоит вынести свое заключение по вопросам конверсии военного производства на гражданские цели.
Sin embargo, algunas partes de ese informe eran bastante técnicas, lo que significaba que era necesario que expertos en asuntos militares y de desarme dieran su opinión sobre la reconversión de industrias militares a usos civiles.

Ситуация усугубляется еще и разочаровывающими результатами опыта, обретенного рядом стран в области конверсии военного производства и сокращения вооружений, когда соблюдение международных обязательств превращается в фактор, отвлекающий и без того скудные средства и ресурсы от решения неотложных задач экономического развития.
La situación es exacerbada por los resultados desalentadores obtenidos por muchos países al tratar de convertir la producción militar y reducir los armamentos, cuando el cumplimiento de los compromisos internacionales se transforma en un elemento que desvía los ya magros recursos y fondos de las urgentes necesidades del desarrollo económico.

Ввиду многообразия и сложности процесса конверсии важно расширить формы и форумы для международного сотрудничества, обменов и исследований, направленных на обеспечение перехода от военного производства к гражданскому.
Habida cuenta de la diversidad y complejidad del proceso de conversión, es importante ampliar las formas y foros de cooperación, los intercambios y las actividades de investigación en el plano internacional en apoyo a la conversión de la producción militar en producción civil.

Что касается социальных последствий конверсии военного производства в гражданское, то представитель Соединенного Королевства отметила, что в целом женщины недопредставлены на предприятиях такого рода, и поэтому сокращение занятости отразится в большей степени на мужчинах, чем на женщинах.
En cuanto a las consecuencias sociales de la conversión de instalaciones de producción militar en instalaciones de producción civil, la representante dijo que, en general, las mujeres estaban insuficientemente representadas en esas ramas de la actividad económica y que, por lo tanto, la disminución del empleo afectaría más a los hombres que a las mujeres.

Более широкое участие государств свидетельствует о возрастающей уверенности в том, что транспарентность может помочь предотвратить излишнее накопление вооружений, поощряя также сдержанность в отношении военного производства и передачи вооружений.
Un aumento de la participación de los Estados demuestra a su vez un aumento de la confianza en que la transparencia puede ayudar a impedir una acumulación excesiva de armas, al alentar también la contención con respecto a la producción militar y la transferencia de las armas.

Характерно, что при всей неразрывности процессов развития и разоружения опыт некоторых стран свидетельствует о разочаровывающих результатах конверсии военного производства и сокращения вооружений, когда соблюдение международных обязательств в этой области превращается в фактор, отвлекающий и без того скудные национальные средства и ресурсы от решения неотложных задач экономического развития.
Es típico que, dada la inseparabilidad de los procesos de desarrollo y desarme, la experiencia de algunos países muestre resultados decepcionantes en la conversión de la producción militar y reducción de los armamentos cuando el cumplimiento de las obligaciones internacionales en esta esfera desvía recursos escasos de medidas para emprender urgentes tareas de desarrollo económico.

В военной доктрине независимого, постоянно нейтрального Туркменистана подчеркивается, что возможность применения оружия массового поражения, средств его доставки и распространение новейших технологий военного производства являются основными угрозами военной безопасности.
La doctrina militar de Turkmenistán, Estado independiente y permanentemente neutral, hace hincapié en que la posibilidad de utilizar armas de destrucción en masa y sus sistemas vectores y la proliferación de las tecnologías avanzadas de producción militar constituyen la principal amenaza para la seguridad militar..

При участии Министерства обороны Украины, Академии Наук Украины, специалистов Московского центра политических и международных исследований, Международной федерации мира и согласия Украинского Совета мира в Киеве в июне 1992 года был проведен" круглый стол" по вопросам конверсии военного производства в Украине.
En junio de 1992 se celebró en Kiev una mesa redonda sobre conversión de la producción militar en Ucrania, en la que participaron el Ministerio de Defensa y la Academia de Ciencias de Ucrania, especialistas del Centro de Investigaciones Políticas e Internacionales de Moscú y la Federación Internacional de la Paz, bajo los auspicios del Consejo Ucranio de la Paz.

Так, в Российской Федерации правительство объявило о том, что кредитование предприятий будет осуществляться на конкурсной основе, при этом предприятия должны продемонстрировать свою экономическую жизнеспособность, а получатели таких кредитов должны до трети своих собственных средств направлять на проекты конверсии военного производства на выпуск гражданской продукции, а половину- на инвестиционные проекты.
Por ejemplo, el Gobierno de la Federación de Rusia anunció que otorgaría créditos, en un régimen de competencia a las empresas que pudieran demostrar su viabilidad económica; los beneficiarios de esos créditos tendrán que aportar un tercio de sus propios fondos a los proyectos para la conversión de la producción militar a fines civiles y la mitad a los proyectos de inversión.

В интересах обеспечения надежной безопасности двух государств будет расширено взаимодействие Казахстана и России в рамках общего сложившегося оборонно- стратегического пространства в оснащении вооруженных сил государств, кооперировании военного производства и стандартизации вооружений.
Con miras a garantizar una seguridad estable para ambos Estados se ampliarán las relaciones entre Kazajstán y Rusia en el marco de la capacidad de defensa estratégica que se está creando en lo que respecta al aprovisionamiento de las fuerzas armadas de los dos Estados, la cooperación en la producción militar y la tipificación de los armamentos.

Программа действий предусматривает принятие мер по сокращению масштабов и размеров военных расходов и использование этих ресурсов на цели социально-экономического развития в развивающихся странах и решения вопросов, касающихся конверсии военного производства на гражданское производство..
El Programa de Acción de la Conferencia contempla la adopción de medidas para reducir el nivel y la magnitud de los gastos militares y reasignar estos recursos al desarrollo social y económico de los países en desarrollo, así como examinar las cuestiones relacionadas con la conversión de la industria militar a la producción civil.