ВОЕННОГО ПРОКУРОРА на Испанском - Испанский перевод

• del fiscal militar
• fiscalía militar
• de procurador militar

Примеры использования Военного прокурора на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сотрудники Управления Военного прокурора.
Personal de la Oficina del Fiscal Militar.

О независимости Генерального военного прокурора свидетельствует также и процедура его назначения.
La forma en que se nombra al Fiscal Militar General es una prueba más de su independencia.

Наряду с этим действует и институт военного прокурора.
Existe por otra parte la figura del Fiscal Militar.

Последняя жалоба находится в ведении Управления главного военного прокурора и является предметом дальнейшего расследования.
La queja restante esté siendo atendida por la Oficina del Fiscal Militar y es objeto de nuevas investigaciones.

Военная служба, помощник главного военного прокурора.
Servicio militar, Asistente del Jefe de la Fiscalía Militar.

Независимость Генерального военного прокурора распространяется на всех офицеров, служащих в Генеральной военной прокуратуре.
La independencia del Fiscal Militar General se extiende a todos los miembros que integran su Fiscalía.

В этой ситуации отдаетесь в руки военного прокурора.
Yo mismo me pongo a disposicion del acusador militar.

Несмотря на усилия МООНДРК, которая призывала военного прокурора привлечь обвиняемого к ответственности, он не был арестован.
A pesar de que la MONUC puso el caso en conocimiento del fiscal militar, el presunto culpable no ha sido detenido.

Приговор был вынесен в отсутствии обвиняемого, который был выдворен из зала заседания по указанию военного прокурора.
La sentencia se dictó en ausencia del acusado, que había sido expulsado de la sala por orden del fiscal militar.

Постановления и юридические заключения Генерального военного прокурора имеют обязательную силу для всех подразделений вооруженных сил.
Las decisiones y dictámenes jurídicos del Fiscal Militar General son vinculantes para todos los miembros de las fuerzas armadas.

Кроме того, отсутствует процедура, позволяющая гражданской жертве обжаловать решения военного прокурора в независимом суде.
Además, no había ningún procedimiento que permitiese a la víctima civil apelar las conclusiones de un fiscal militar ante un tribunal independiente.

Специальный докладчик отмечает, что решение о возбуждении дела по факту жестокого обращения со стороны полицейских является прерогативой военного прокурора.
El Relator Especial observa que la decisión de dictar una orden de enjuiciar por abuso policial incumbe exclusivamente al fiscal militar.

После введения должности военного прокурора перед судом предстали более 1 000 человек, а 228 военнослужащих были осуждены.
Más de 1.000 personas han comparecido ante la justicia desde la creación de la función de procurador militar y se ha condenado a 228 funcionarios del ejército.

До настоящего времени ЦАХАЛ завершил 45 из приблизительно 90 служебных расследований по поручению Генерального военного прокурора.
Hasta la fecha, las Fuerzas de Defensa de Israel han completado 45 de las, aproximadamente, 90 investigaciones que les remitió el Fiscal Militar General.

Согласно Закону о военной юстиции министр обороны назначает Генерального военного прокурора по рекомендации начальника Генерального штаба ЦАХАЛ.
En virtud de la Ley de justicia militar, el Ministro de Defensa nombra al Fiscal Militar General por recomendación del Jefe del Estado Mayor de las FDI.

В круг ведения военного прокурора входят также нападения многочисленных вооруженных группировок, виновных в насильственных действиях против гражданского населения.
Incumben asimismo al procurador militar las acciones de grupos armados, muchos de los cuales son culpables de actos de violencia contra la población civil.

Более того, арест несовершеннолетнего может быть произведен только с предварительного согласия Главного военного прокурора Иудеи и Самарии.
Además, la detención de un menor solo puede llevarse a cabo con el acuerdo preliminar del Fiscal Superior de la Fiscalía Militar de Judea y Samaria.

Израильские власти, находящиеся в подчинении Главного военного прокурора, начали расследование по всем четырем делам, которое на момент подготовки настоящего доклада еще не было закончено.
Las autoridades israelíes incoaron investigaciones bajo la jurisdicción del Fiscal General Militar en los cuatro casos, que estaban siendo examinados en el momento de preparar el presente informe.

В ответе поясняется, что недавно внесенные в уголовно-процессуальный кодекс поправки наделяют региональную службу военного прокурора полномочиями проведения расследований в отношении сотрудников полиции.
La réplica explicaba que las recientes modificaciones del Código de Procedimiento Penal otorgaban a la Fiscalía Militar Regional competencia para efectuar investigaciones contra funcionarios policiales.

В других случаях Верховный суд утверждал решения Генерального военного прокурора не предъявлять обвинений, что подтверждает полномочия этого Суда утверждать или отменять эти решения.
En otras causas, la Corte Suprema ha confirmado las decisiones del Fiscal Militar General de no formular acusaciones, lo que corrobora la facultad de la Corte de aprobar esas decisiones, no solo de rechazarlas.

Резиденты из числа палестинцев, а также неправительственные организации или лица, представляющие свои интересы, неоднократно добивались отмены решений Генерального военного прокурора.
Distintos residentes palestinos y organizaciones no gubernamentales o personas que representan sus intereses han presentado denuncias en relación con el ejercicio por el Fiscal Militar General de sus facultades discrecionales de acusación que han prosperado.

Расследование, проведенное по этому делу полицией и службой военного прокурора, установило, что вышеуказанный сотрудник преступления не совершал( 30 октября 1998 года).
Las investigaciones efectuadas al respecto por la policía y la Fiscalía Militar llegaron a la conclusión de que el funcionario no había cometido ningún delito(30 de octubre de 1998).

Дополнительный надзор осуществляется через Верховный суд Израиля либо через апелляционный суд, либо через судебный пересмотр того или иного решения Генерального военного прокурора или гражданского Генерального прокурора..
Estas decisiones también pueden ser examinadas por la Corte Suprema de Israel, en calidad de corte de apelación o de instancia de control judicial de las decisiones del Fiscal Militar General o del Procurador General del Estado.

Однако, изучив все материалы дела, канцелярия военного прокурора решила, что нет никаких доказательств, подтверждающих незаконные действия полиции. Поэтому она прекратила следствие.
Sin embargo, tras examinar todos los elementos del expediente, la Oficina del Fiscal Militar decidió que no había prueba alguna de que los agentes de policía hubiesen cometido actos ilícitos y puso fin al procedimiento.

Генеральный прокурор Израиля осуществляет гражданский надзор, и любое решение Генерального военного прокурора о начале расследования или предъявлении обвинения может быть им пересмотрено.
El Procurador General del Estado de Israel ejerce funciones de supervisión civil, ya que toda decisión del Fiscal Militar General sobre si se inicia una investigación o se procesa a una persona puede ser examinada por él.

Верховный суд отменил решение Генерального военного прокурора не предъявлять уголовных обвинений одному из старших офицеров Армии обороны Израиля, и впоследствии этот офицер был осужден на основании этих обвинений;
La Corte Suprema revocó la decisión del Fiscal Militar General de no imputar cargos penales a un mando militar de alto rango y, en última instancia, el mando fue condenado por esos cargos.

Система народных прокуроров включает Верховного народного прокурора, региональных народных прокуроров, народных прокуроров провинций, зональных народных прокуроров и военного прокурора.
El sistema de fiscales populares está formado por el Fiscal Popular Supremo, los fiscales populares regionales, los fiscales populares provinciales, los fiscales populares de distrito y el fiscal militar.

Решения Генерального военного прокурора начинать или не начинать уголовное расследование, а также его решения относительно предъявления или непредъявления обвинений могут рассматриваться Генеральным прокурором Государства Израиль-- независимым должностным лицом, наделенным широкими полномочиями.
Las decisiones del Fiscal Militar General sobre la apertura de investigaciones penales o la formulación de acusaciones pueden ser examinadas por el Procurador General del Estado de Israel, figura independiente de gran autoridad.

Недавно начальник Генерального штаба утвердил рекомендацию Генерального военного прокурора и инициировал шестое специальное расследование для рассмотрения дополнительных утверждений и повторного изучения жалобы, которую не смог обосновать один из военных следователей.
Recientemente, el Jefe del Estado Mayor, siguiendo una recomendación del Fiscal Militar General, inició una sexta investigación especial para estudiar otras acusaciones y volver a examinar una denuncia sobre la que un investigador militar no logró reunir pruebas suficientes.

Генеральный военный прокурор приказал Управлению военного прокурора по оперативным вопросам действовать в тесном контакте с ОУРВП в связи с каждым уголовным расследованием, даже до принятия какого-либо решения о целесообразности предъявления обвинений.
El Fiscal Militar General ordenó que la Oficina del Fiscal Militar de Asuntos Operacionales colaborara estrechamente con la División de Investigación Penal de la Policía Militar en cada investigación penal, incluso antes de decidir si se habrían de presentar cargos.