ВОЕННОГО СОПРОВОЖДЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• escolta militar
• escoltas militares

Примеры использования Военного сопровождения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Выход и вход в израильское поселение Кфар Даром требует военного сопровождения.
Para entrar y salir del poblado israelí de Kfar Darom se requiere escolta militar.

Что касается военного сопровождения, то договоренности об этом достигнуты через ВПП от имени ЮНСОА.
En lo que respecta a las escoltas militares, los arreglos se llevan a cabo por conducto del PMA en nombre de la UNSOA.

В ноябре 2004 года израильские власти установили практику ежедневного военного сопровождения.
En noviembre de 2004, las autoridades israelíes establecieron un servicio diario de escolta militar.

Сведения о том, какого рода меры предосторожности были приняты,- будь то предоставление военного сопровождения, оповещений и информации, или же выставление маркеров вокруг опасных зон;
Detalles sobre el tipo de precauciones tomadas-ya sean escoltas militares, advertencias e información o la señalización de las zonas peligrosas;

В результате в ряде районов сотрудники лишь немногих гуманитарных организаций могли совершать поездки без военного сопровождения.
En consecuencia, en algunas zonas solo unas pocas organizaciones humanitarias podían viajar sin escolta militar.

В экваториальной области южного Судана работники гуманитарных организаций не могут сегодня проехать по главным дорогам страны без военного сопровождения и некоторые операции по оказанию чрезвычайной помощи во многих из них пришлось приостановить.
En la provincia de Equatoria, en el Sudán meridional, el personal de asistencia humanitaria ya no puede llegar sin escolta militar a algunas carreteras de acceso fundamentales y las operaciones de socorro han tenido que ser suspendidas en muchas zonas.

После октября 2003 года в 10 из 15 округов было объявлено о понижении режима безопасности со стадии V до стадии IV, которая допускает передвижение персонала гуманитарных учреждений без военного сопровождения.
A partir de octubre de 2003, se declara que 10 de los 15 condados han pasado de la fase V de seguridad a la fase IV, lo que permite la circulación del personal de los organismos humanitarios sin escolta militar.

Ежедневная координация действий по предоставлению военного сопровождения гуманитарным учреждениям; организации и координации еженедельных совещаний с сотрудниками по координации деятельности гражданских и военных компонентов для обсуждения вопросов патрулирования.
Se coordinó a diario la prestación de escoltas militares para organismos humanitarios, y se organizaron y coordinaron reuniones semanales con los oficiales de coordinación civil y militar para programar las patrullas.

Противоминные мероприятия в восточном Чаде продолжались, хотя и со значительно меньшей интенсивностью вследствие того, что прекращение МИНУРКАТ военного сопровождения ограничило доступ на заминированные территории.
Las actividades relativas a las minas en el este del Chad continuaron, aunque a un nivel mucho menor, ya que la cesación de los servicios de escolta militar proporcionados por la MINURCAT redujeron el acceso a las zonas minadas.

В других случаях дети подвергались опасности насилия со стороны поселенцев, поскольку израильские власти не обеспечивали военного сопровождения для защиты детей, проходящих вблизи поселений и аванпостов на Западном берегу, известных агрессивными действиями, в частности в Хевроне.
En otros casos, se expuso a niños a actos de violencia de los colonos debido a que las autoridades israelíes no proporcionaron escoltas militares para proteger a los niños que transitaban cerca de colonias con un historial de actos de violencia o de puestos avanzados con antecedentes análogos en la Ribera Occidental, en particular en Hebrón.

Для оказания такой поддержки необходимо, чтобы миссия располагала как эффективным механизмом координации деятельности гражданских и военных структур и поддержания связи с ГОУ, так и возможностями для обеспечения военного сопровождения и оказания материально-технической поддержки и инженерных услуг.
La prestación de ese tipo de apoyo exige que la misión cuente con una función de coordinación y enlace civil-militar eficaz que le permita hacerse cargo de los pedidos que formulan esas organizaciones, así como con capacidad para ofrecer escolta militar y apoyo logístico y de ingeniería.

Проведенный обзор также обнаружил, что при использовании военного сопровождения и сформированных полицейских подразделений имеет место дублирование и что благодаря более четкому формулированию задач полицейского и военного персонала можно было бы добиться более эффективного их использования.
En el examen se determinó además que existía superposición en el uso de escoltas militares y unidades de policía constituidas y que una asignación de tareas más precisa para el personal militar y de policía podría dar por resultado un uso más eficiente de ese personal.

До марта 1995 года ЮНОСОМ продолжали служить в качестве единой структуры для проведения гуманитарных операций по линии учреждений Организации Объединенных Наций и неправительственных организаций, а также для существенной материально-технической поддержки в целях переселения лиц, перемещенных внутри страны, и военного сопровождения автоколонн с гуманитарными грузами.
Hasta marzo de 1995, la ONUSOM continuó proporcionando un mecanismo de coordinación para las operaciones humanitarias de los organismos de las Naciones Unidas y las organizaciones no gubernamentales, apoyo logístico sustantivo para el reasentamiento de las personas desplazadas dentro del país y escoltas militares para los convoyes humanitarios.

Человеко-дней военного сопровождения при передвижении персонала Организации Объединенных Наций( 30 военнослужащих в одном взводе x 1 взвод на батальон x 1 батальон x 80 дней, 30 военнослужащих в одном взводе x 1 взвод на батальон x 1 батальон x 143 дня и 30 военнослужащих в одном взводе x 1 взвод на батальон x 1 батальон x 168 дней).
Días de escolta militar para proporcionar seguridad en los desplazamientos de personal de las Naciones Unidas(30 soldados por sección, 1 sección por batallón, 1 batallón durante 80 días; 30 soldados por sección, 1 sección por batallón, 1 batallón durante 143 días; y 30 soldados por sección, 1 sección por batallón, 1 batallón durante 168 días).

ОНЮБ оказала свое существенное положительное воздействие и на другие области деятельности, включая обеспечение контроля на границах и предоставление военного сопровождения, что позволило создать условия, способствующие оказанию гуманитарной помощи; оказание материально-технической помощи в возвращении беженцев; и обеспечение остро необходимой подготовки сотрудников полиции для создаваемой объединенной национальной полиции.
La ONUB también contribuyó positivamente con la vigilancia de las fronteras y el suministro de escoltas militares, que ayudaron a crear un entorno propicio para la prestación de asistencia humanitaria y apoyo logístico al regreso de los refugiados, y para la capacitación de la policía, que es esencial para la Policía Nacional recientemente integrada.

Человеко-дней военного сопровождения для обеспечения безопасности передвижения гуманитарных грузов и персонала, охраны при перевозке материалов, связанных с проведением выборов для Независимой избирательной комиссии, охраны перемещаемых персонала и грузов ОНЮБ по всей территории Бурунди( 30 военнослужащих в одном взводе 5 взводов 365 дней).
Días de escolta militar para proporcionar seguridad a los desplazamientos de personal y suministros para la asistencia humanitaria y proteger el transporte de material electoral en nombre de la Comisión Electoral Independiente, y los traslados de personal y suministros de la ONUB por todo el país(30 efectivos por sección, 5 secciones durante 365 días).

Внешние факторы: предполагается, что цели и ожидаемые достижения будут реализованы при том условии, что не возникнут не поддающиеся контролю Миссии трудности в деле обеспечения речного движения, например трудности, вызванные военными действиями, отказом в предоставлении разрешений на проезд, сложными условиями в плане безопасности, отсутствием военного сопровождения, неспособностью коммерческих перевозчиков предоставить суда, необходимые для удовлетворения текущих потребностей, и сложными речными условиями для перевозки товаров и грузов.
Factores externos: Se estima que se alcanzarán los objetivos y los logros previstos siempre que no existan impedimentos para el tráfico fluvial ajenos a la Misión, como actos de guerra, denegaciones de autorización, condiciones de inseguridad, falta de escoltas militares, falta de transportistas comerciales que proporcionen las barcas necesarias para satisfacer las necesidades habituales, y condiciones del tráfico fluvial que no permitan el transporte de mercancías y carga.

Военное сопровождение ЦКПЗ просит разрешения войти в воздушное пространство Египта.
Escolta militar de los Estados Unidos al equipo CCE solicita permiso para entrar en espacio aéreo egipcio.

Если он идет в Берлин, ему нужно военное сопровождение.
Si va a entrar a Berlín, necesita una escolta militar.

Силы обеспечивают также военное сопровождение МООННГ при движении по дорогам, на которых могут быть установлены мины.
Dicha fuerza ha proporcionado también a la UNOMIG escoltas militares en los caminos donde es más fácil colocar minas.

ЮНАМИД обеспечила военное сопровождение 199 грузовиков, которые доставили в общей сложности 5432 метрические тонны продовольствия, распределенного ВПП.
La UNAMID proporcionó escoltas militares para 199 camiones que repartieron un total de 5.432 toneladas métricas de alimentos distribuidos por el PMA.

В течение рассматриваемого периода ЮНАМИД продолжала обеспечивать военное сопровождение для колонн с гуманитарной помощью Всемирной продовольственной программы в Дарфуре.
Durante el período que se examina, la UNAMID siguió proporcionando escolta militar a los convoyes de ayuda humanitaria del PMA en Darfur.

Объединение поездок военного персонала, находящегося в командировке в районе действия Миссии, в целях сокращения путевых расходов на военное сопровождение и связь.
Combinación de los viajes de personal militar dentro de la zona de la misión para reducir los viajes de escoltas militares y de enlace.

Со времени передачи полномочий МИНУРКАТ ежедневно в среднем осуществляет 15 патрулирований и мероприятий по военному сопровождению.
Desde el traspaso de autoridad, la MINURCAT ha mantenido un promedio diario de 15 patrullas y escoltas militares.

Эта договоренность предусматривает военное сопровождение всех судов АМИСОМ и Организации Объединенных Наций, следующих их Момбасы в Могадишо и обратно в Момбасу.
En virtud de dicho acuerdo, todos los buques de la AMISOM y de las Naciones Unidas cuentan con una escolta militar en sus viajes desde Mombasa a Mogadiscio y viceversa.

ЮНАМИД обеспечила военное сопровождение сотрудников гуманитарных учреждений, доставлявших гуманитарную помощь в Дарфуре, в 3730 случаях.
La UNAMID proporcionó 3.730 servicios de escolta militar a los organismos que prestaban asistencia humanitaria en Darfur.

ЮНАМИД обеспечила военное сопровождение автоколонн ВПП, перевозивших грузы гуманитарной помощи, в том числе колонны из 30 грузовиков, которые доставили товары чрезвычайной гуманитарной помощи для распределения среди жителей пострадавшего населенного пункта.
La UNAMID ofreció escoltas militares a convoyes de asistencia humanitaria del PMA formados por 30 camiones de suministro de socorro humanitario que se distribuiría en las localidades afectadas.

В поддержку коммунальных и законодательных выборов около 50 раз в день обеспечивалось также военное сопровождение и продолжалось патрулирование в лагерях, где были размещены конголезские беженцы народности баньямуленге.
Diariamente se facilitaron unas 50 escoltas militares como parte del apoyo a las elecciones comunales y legislativas, y han continuado las patrullas en los campamentos que acogen a refugiados banyamulenge del Congo.

В районах Западного Экваториального штата, в которых происходят нападения ЛРА, МООНВС регулярно обеспечивает военное сопровождение гуманитарных работников и планирует развернуть в дополнение к существующей базе в Эзо временную оперативную базу в Тамбуре.
En zonas de Ecuatoria Occidental en que se han producido ataques del Ejército de Resistencia del Señor, la UNMIS proporciona periódicamente escoltas militares a los agentes humanitarios y se propone establecer una base de operaciones provisional en Tambura, junto a la actual base de Ezo.

Сотрудники по правам человека будут тесно сотрудничать со своими военными коллегами, в частности в проведении расследований серьезных нарушений норм международного гуманитарного права и/ или прав в области прав человека в тех случаях, когда может понадобиться военное сопровождение.
Los oficiales de derechos humanos colaborarán estrechamente con sus colegas militares, en particular por lo que respecta a las investigaciones de las violaciones graves del derecho humanitario internacional y/o la legislación de derechos humanos, situaciones en las que puedan ser precisas escoltas militares.