ВОЕННОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬЮ на Испанском - Испанский перевод

• actividades militares
• actividad militar

Примеры использования Военной деятельностью на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Районы, затронутые военной деятельностью 135- 148 38.
Zonas afectadas por las actividades militares 135- 148 29.

Соединенные штаты Америки не занимаются военной деятельностью на Луне.
USA no tiene actividad militar en la luna.

Что повышенный уровень содержания некоторых химических веществ, обнаруженных в организме людей, может быть обусловлен причинами, не связанными с военной деятельностью.
Señaló que los elevados niveles de algunos productos químicos encontrados en seres humanos podían deberse a factores distintos de la actividad militar.

Изучать осуществимость разработки правовых механизмов по смягчению ущерба, обусловленного военной деятельностью, особенно в отношении:.
Estudiar la viabilidad de desarrollar mecanismos jurídicos para mitigar los daños causados por las actividades militares, especialmente en relación con:.

Необходимо провести экологические исследования для определения масштаба нанесенного окружающей среде ущерба и загрязнения, вызванного продолжавшейся в течение 60 лет военной деятельностью.
Será necesario realizar investigaciones ambientales para determinar la magnitud del daño y la degradación del medio ambiente debidos a 60 años de actividad militar continuada.

Продолжается работа над созданием новых концептуальных подходов, способствующих пониманию взаимодействия между военной деятельностью и гражданской экономикой.
Continúan los trabajos orientados al desarrollo de nuevos instrumentos teóricos para comprender la interacción de las actividades militares con la economía civil.

Расходы на осуществление предлагаемой программы фитомелиорации районов, затронутых военной деятельностью, были скорректированы с учетом изменений, указанных в приложении V.
El costo del programa de restablecimiento de la vegetación propuesto para las zonas afectadas por actividades militares se ha ajustado para tener en cuenta las modificaciones que se indican en el anexo V.

Сторонам в конфликте настоятельно предлагается в полной мере соблюдать это обязательство и не использовать школы в каких-либо целях, связанных с военной деятельностью этих сторон.
Se insta a las partes en conflicto a que cumplan plenamente sus obligaciones y no utilicen las escuelas para ningún fin relacionado con sus actividades militares.

В случае возникновения инцидентов, вызванных опасной военной деятельностью, Стороны должны принимать меры по прекращению такой деятельности, прояснению ситуации и возмещению ущерба.
En caso de producirse incidentes provocados por actividades militares peligrosas las Partes deberán tomar medidas para poner fin a tales actividades, aclarar la situación e indemnizar por los daños causados.

Во второй половине августа 1924 года эти противоречия привели к установлению мандатного контроля Великобритании над административной, финансовой и военной деятельностью страны.
A finales de agosto de 1924, este conflicto culminó en la imposición obligatoria de la fiscalización británica sobre los asuntos administrativos, financieros y militares del país.

Окончание" холодной войны" вскрыло крупномасштабный ущерб, наносимый окружающей среде в связи с военной деятельностью, и имеющий по существу трансграничный характер, охвативший целые регионы и ряд стран.
El fin de la guerra fría ha puesto de manifiesto daños ambientales en gran escala relacionados con las actividades militares, daños que no respetan fronteras, afectan a regiones enteras y abarcan a varios países.

Как продемонстрировали государства- участники Договора по космосу, мирное использование космоса вполне совместимо с военной деятельностью в космосе.
Los Estados Partes en el Tratado sobre el espacio ultraterrestre han demostrado que la utilización del espacio con fines pacíficos es completamente compatible con las actividades militares en el espacio.

Ирак заявляет, что предлагаемые методы восстановления растительного покрова в районах, затронутых военной деятельностью," являются чересчур комплексными[ и] вполне могут негативно сказаться на биологическом разнообразии флоры и фауны Кувейта".
El Iraq afirma que los métodos propuestos de restablecimiento de la vegetación en las zonas afectadas por actividades militares" son excesivos[y] pueden tener efectos negativos sobre la diversidad biológica de Kuwait".

Боско Нтаганда, внесенный Комитетом в список за то, что он является членом незаконной вооруженной группы, и за незаконную торговлю оружием, стал руководить военной деятельностью НКЗН;
Bosco Ntaganda, incluido en la lista por el Comité por ser miembro de un grupo armado ilegal y por traficar con armas, se ha convertido en el jefe de las operaciones militares del CNDP;

Два представителя меньшинств из Мьянмы подняли вопросы о правах человека, связанные, в частности, с военной деятельностью и неконтролируемой и причиняющей ущерб окружающей среде экономической эксплуатацией природных ресурсов в их регионах.
Dos representantes de minorías de Myanmar plantearon cuestiones de derechos humanos, en particular en relación con las actividades militares y la explotación económica descontrolada y perjudicial para el medio ambiente de los recursos naturales de sus regiones.

Хотя в правилах ООН предусмотрено представление некоторых видов отчетности, эти правила охватывают не все сделки по продаже оружия, связанные с военной деятельностью, и соблюдаются не во всем мире.
Aunque en las normas de las Naciones Unidas se exige la presentación de algunos informes, esas normas no abarcan todas las ventas de armas relacionadas con las actividades militares y no se respetan universalmente.

Кроме того, мы вновь выражаем озабоченность в связи с военной деятельностью, осуществляемой некоторыми управляющими державами в территориях, находящихся под их управлением, в нарушение прав и вопреки интересам населения этих территорий.
Por otra parte, reiteramos también nuestra preocupación por las actividades militares que desarrollan algunas Potencias Administradoras en los territorios bajo su administración, en detrimento de los derechos e intereses de los pueblos afectados.

Этот подзаконный акт будет также устанавливать уголовную ответственность за предоставление технической помощи или подготовки, или нефинансовой помощи, связанной с военной деятельностью, охватываемых пунктом 9.
Asimismo, el reglamento tipificará como delito la asistencia técnica, la capacitación y la asistencia no financiera relacionadas con las actividades militares, como se establece en el párrafo 9.

Вместе с тем введение в октябре операций ночного наблюдения позволило обеспечить более плотное наблюдение за военной деятельностью сторон, что является эффективным средством сдерживания нарушений военного соглашения№ 1.
Entretanto, el inicio de operaciones nocturnas en octubre ha permitido una vigilancia más general de las actividades militares de las partes, que está resultando ser un disuasor eficaz de las violaciones del acuerdo militar No. 1.

Группа просит Комитет вновь повторить государствам- членам постоянный запрет на предоставление любой помощи, консультаций или подготовки, связанных с военной деятельностью, во исполнение пункта 7 резолюции 1572( 2004).
El Grupo pide al Comité que reitere a los Estados Miembros la prohibición permanente de ofrecer cualquier tipo de asistencia, asesoramiento o capacitación en relación con actividades militares, de conformidad con el párrafo 7 de la resolución 1572(2004).

Группа просит Комитет вновь обратить внимание государств- членов на то, что предусмотренный в пункте 7 резолюции 1572( 2004) запрет на предоставление любой помощи, консультаций или подготовки, связанных с военной деятельностью.
El Grupo pide al Comité que reitere a los Estados Miembros la prohibición permanente de ofrecer asistencia, asesoramiento o capacitación de todo tipo en relación con actividades militares, de conformidad con el párrafo 7 de la resolución 1572(2004).

Малайзия не поддерживает какихлибо отношений со всеми отдельными лицами или группами, упомянутыми в соответствующих резолюциях Совета Безопасности, включая связанные с военной деятельностью вопросы предоставления технической помощи, консультаций или подготовки.
Malasia no tiene ningún tipo de relaciones, incluida la prestación de asesoría técnica, de ayuda o la capacitación relativa a actividades militares, con las personas o grupos señalados en las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad.

Укрепление доверия из космоса можно активизировать за счет различных систем, которые способны вести мониторинг за наземной военной деятельностью- в поддержку уже существующих и перспективных мер укрепления доверия, а также режимов разоружения и ограничения вооружений.
Las medidas de fomento de la confianza desde el espacio pueden mejorarse mediante diversos sistemas capaces de vigilar las actividades militares terrestres, en apoyo de las medidas de fomento de la confianza y de los regímenes de desarme y de reducción de armamentos vigentes y previstos.

Международному сообществу уже давно известны неблагоприятные последствия неконтролируемых радиоактивных источников и опасности, связанные с военной деятельностью, предусматривающей использование ядерных материалов.
La comunidad internacional hace mucho tiempo que es consciente de las consecuencias perjudiciales de las fuentes radiactivas no controladas y los riesgos vinculados con las actividades militares en las que se emplean materiales nucleares.

В пункте 5 Совет постановил, что государства- поставщики обязаны уведомлять Комитет о любых поставках вооружений и связанных с ними материальных средств, а также о предоставлении подготовки и помощи, связанных с военной деятельностью в Демократической Республике Конго.
En el párrafo 5, el Consejo decidió que los Estados debían notificar al Comité cualquier envío de armas y material conexo, así como la prestación de adiestramiento y asistencia en relación con actividades militares en la República Democrática del Congo.

Предотвращения прямых или косвенных поставок оружия и военной техники, технического содействия, подготовки, финансовой и иной помощи, связанных с военной деятельностью, и поставок оружия лицам, организациям или органам в Судане.
La prevención del suministro directo o indirecto de armas, equipo militar, asistencia técnica, capacitación, asistencia financiera y de otra índole, relacionado con actividades militares, o el suministro de armas a personas, entidades u organismos del Sudán;

Согласно пункту 5 резолюции 1807( 2008) Совет Безопасности постановил, что все государства обязаны заблаговременно уведомлять Комитет о предоставлении любой помощи, консультаций или подготовки, связанных с военной деятельностью в Демократической Республике Конго.
En el párrafo 5 de la resolución 1807(2008) el Consejo de Seguridad decidió que todos los Estados notificarían con antelación al Comité cualquier prestación de asistencia, asesoramiento o adiestramiento relacionados con actividades militares en la República Democrática del Congo.

Указом Президента также запрещаются оказание Ливии услуг по обучению и предоставление технической, финансовой и иной помощи( включая предоставление наемного персонала), которые связаны с военной деятельностью либо с предоставлением, изготовлением, техническим обслуживанием или использованием продукции.
El decreto prohíbe también prestar a Libia servicios de capacitación y asistencia técnica, financiera o de otro tipo(incluido el suministro de personal mercenario armado) relacionados con las actividades militares o con el suministro, la fabricación, el mantenimiento o el uso de productos.

Согласно Венскому документу о мерах укрепления доверия и безопасности, создана сложная система политически обязательных мер укрепления доверия. Она допускает контроль за военной деятельностью и в то же время предусматривает ряд показателей раннего предупреждения.
El Documento de Viena sobre medidas destinadas a fomentar la confianza y la seguridad había creado un complejo sistema de medidas políticamente obligatorias de fomento de la confianza, que permitía el control de las actividades militares y proporcionaba al mismo tiempo varios indicadores de alerta temprana.