ВОЕННОЙ ИЕРАРХИИ на Испанском - Испанский перевод

• jerarquía militar

Примеры использования Военной иерархии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В любой военной иерархии есть солдаты на поле сражения, и, следовательно, есть командиры.
En cualquier jerarquía militar tienes a las tropas en el campo y tiene a alguien que da las órdenes.

Военные члены Верховного военного суда не занимают никаких должностей в военной иерархии.
Los militares que integran el Tribunal Militar Supremo no desempeñan función alguna en la jerarquía militar.

На всех соответствующих ступенях военной иерархии имеется в наличии правовое консультирование со стороны штатных юрисконсультов.
En todos los niveles correspondientes de la jerarquía militar hay asesores jurídicos competentes que ofrecen asesoramiento jurídico.

Специальный докладчик отмечает позитивное воздействие происшедших в военной иерархии изменений на положение с обеспечением безопасности населения.
La Relatora Especial observa los efectos positivos de los cambios ocurridos en la jerarquía militar en la situación de seguridad de la población.

Ответственность по военной иерархии носит такой характер, который позволяет, признав наличие проблемы, выявить тех, кто несет за нее формальную ответственность, и в соответствии с этим использовать свои полномочия.
La responsabilidad de la línea de mando es tal que, habiéndose reconocido la existencia del problema, está en condiciones de determinar en quién recae oficialmente la responsabilidad e imponer su autoridad en consecuencia.

Что касается внутреннего мониторинга, то вышестоящий начальник, которому подчинен начальник тюрьмы( по военной иерархии) посетил тюрьму в прошлую пятницу, чтобы проверить организацию системы безопасности.
En cuanto a la supervisión interna, el superior del director(dentro de la jerarquía militar) había visitado la prisión el viernes anterior para comprobar la organización de la seguridad.

Оба эти свидетеля, занимавшие в то время высшие посты в военной иерархии, могли бы пролить свет на то, в чем состоял замысел военного семинара 5- 7 марта 2003 года.
Esos dos oficiales eran los militares de mayor rango en esa época, por lo que están en condiciones de esclarecer cuál fue la naturaleza del seminario que tuvo lugar del 5 al 7 de marzo de 2003.

Она хотела бы также знать, какие были приняты меры по обеспечению независимости Следственной службы от военной иерархии и является ли Военная прокуратура независимой от этой иерархии..
También desearía saber qué medidas se han adoptado para garantizar la independencia del Servicio de Investigación con respecto a la jerarquía militar y si la Oficina del Fiscal Militar es independiente de la jerarquía..

Однако борьба с безнаказанностью на более высоких уровнях военной иерархии попрежнему практически не ведется, что вызывает еще большую обеспокоенность по поводу очевидного отсутствия подотчетности в силах безопасности и обороны.
Sin embargo, sigue sin abordarse en gran medida la lucha contra la impunidad a niveles superiores de la jerarquía militar, lo que contribuye a amplias preocupaciones sobre la impresión existente de que las fuerzas de defensa y seguridad no rinden cuentas.

В самом деле, как можно ожидать требуемой беспристрастности и объективности от судей, которые являются кадровыми офицерами, зависят от военной иерархии и к тому же видят в террористах врагов?
De hecho,¿cómo puede esperarse de magistrados que son militares en servicio activo, que dependen de la jerarquía militar, y que por añadidura ven en todo terrorista a un enemigo, la imparcialidad y la objetividad que su cargo exige?

Поскольку женщины не служат в боевых условиях, они исключены из верхних эшелонов военной иерархии и сталкиваются с классическим" стеклянным потолком" в своих попытках продвинуться профессионально.
Como las mujeres no prestan servicios en posiciones de combate, están excluidas de los escalones superiores de la jerarquía militar y confrontan un" techo de vidrio" clásico en sus esfuerzos de promoción profesional.

Как показано в докладах мандатария, военные суды, а также сотрудники прокуратуры могут находиться под значительным давлением со стороны военной иерархии, что может привести к безнаказанности правонарушителей.
Según se indica en informes elaborados en el marco del mandato, los tribunales militares, incluidos los fiscales militares pueden estar sometidos a considerables presiones de la jerarquía militar, lo que puede desembocar en la impunidad de los transgresores.

В конце пункта можно также сослаться на необходимость независимости военных судей от военной иерархии, что обеспечит связь со следующим пунктом об<< анонимности судей>gt;.
También podría añadirse una referencia al final del párrafo para subrayar la necesidad de que los jueces militares sean independientes de la jerarquía militar, lo cual establecería un vínculo con el párrafo siguiente, relativo a los" jueces sin rostro".

В этой в связи принципе 13 проекта принципов, регулирующих отправление правосудия военными трибуналами, указывается, что статус военных судей должен гарантировать их независимость и беспристрастность, в частности по отношению к военной иерархии.
A este respecto, el principio 13 del proyecto de principios sobre la administración de justicia por los tribunales militares establece que el estatuto de los jueces militares deberá garantizar su independencia e imparcialidad, en especial con respecto a la jerarquía militar.

Но, если Израиль не готов платить исключительно высокую цену с точки зрения его международного положения путем оккупации Газы и уничтожения всей ее военной иерархии и арсенала, то в противном случае, ХАМАС может еще претендовать на победу, пережив очередной натиск колоссальной военной мощи Израиля.
Pero a menos que Israel esté dispuesto a pagar un alto precio en términos de imagen internacional para ocupar Gaza y destruir totalmente la jerarquía militar y los arsenales de Hamás, este todavía puede proclamar como victoria el hecho de haber sobrevivido a otro enérgico ataque de la colosal maquinaria militar israelí.

В тех случаях, когда существуют военные судебные органы, их организация и функционирование должны в полной мере обеспечивать право любого лица на независимый и беспристрастный суд, гарантируя, в частности, статутную независимость судей по отношению к военной иерархии.
Cuando subsistan jurisdicciones militares, su organización y funcionamiento deberán velar plenamente por el derecho de toda persona a ser juzgada por un tribunal independiente e imparcial y garantizar en particular la independencia estatutaria de los jueces en relación con la jerarquía militar.

Статутная независимость судей по отношению к военной иерархии должна строго соблюдаться, при недопущении какой-либо прямой или косвенной субординации, что предполагает организацию и функционирование самих органов правосудия и развитие карьеры военных судей.
La independencia estatutaria de los jueces con respecto a la jerarquía militar debe ser protegida estrictamente, evitando toda subordinación directa o indirecta, ya sea en cuanto a la organización y el funcionamiento de la propia justicia o en cuanto al desarrollo de la carrera de juez militar.

Чтобы понять, как военное руководство видит ситуацию, необходимо иметь представление о пирамидообразной структуре военной иерархии и общества в Мьянме; только после этого международное сообщество сможет содействовать прогрессу в таких вопросах, как продвижение к долгожданной демократии и развитию страны.
Para comprender cómo ven los dirigentes militares la situación, es esencial comprender también la forma piramidal de la estructura de la jerarquía militar en Myanmar y de la sociedad; sólo entonces podrá contribuir la comunidad internacional a prosperar en cuestiones como el avance hacia la democracia tan esperada y el desarrollo de la nación.

Изменения в национальной военной иерархии и объявление о дополнительных изменениях продолжали порождать слухи в отношении состояния национальных сил обороны и безопасности и возможных последствий этого для осуществления программы демобилизации, разоружения и реинтеграции и для реорганизации вооруженных сил в соответствии с Соглашением Лина- Маркуси.
Los cambios producidos en la jerarquía militar nacional y el anuncio de nuevos cambios siguieron alimentando las conjeturas sobre el estado de las fuerzas de defensa y de seguridad nacionales y las probables repercusiones sobre la aplicación del programa de desarme, desmovilización y repatriación y la reestructuración de las fuerzas armadas, conforme al Acuerdo de Linas-Marcoussis.

Формирования бригадного состава негосударственных вооруженных групп, таких, как НКЗН, Коалиция конголезского патриотического сопротивления( ПАРЕКО) и другие группы<< майи- майи>gt;, расчленялись до уровня рот, объединялись с существующими подразделениями ВСДРК и развертывались под руководством смешанной военной иерархии командования по всему Северному Киву.
Las unidades de las brigadas de grupos armados no estatales, como el CNDP, la Coalición de Resistencia Patriota Congoleña(PARECO) y otros grupos Mai-Mai, se dividieron por compañías, se mezclaron con las unidades existentes de las FARDC y se desplegaron a las órdenes de oficiales de una jerarquía militar mixta en todo el territorio de Kivu del Norte.

Внутреннее законодательство должно включать конкретные гарантии защиты статутной независимости военных судей от исполнительной ветви власти и военной иерархии и способствовать в соответствии с Бангалорскими принципами поведения судей сохранению и росту уверенности общества, представителей юридической профессии и сторон судебного процесса в объективности судьи и судебных органов.
La legislación nacional debería incluir garantías específicas para proteger la independencia legal de los jueces militares con respecto al poder ejecutivo y la jerarquía militar y aumentar, de conformidad con lo establecido en los Principios de Bangalore sobre la conducta judicial, la confianza del público, de la abogacía y de los litigantes en la imparcialidad del juez y de la judicatura.

Здесь также лучшим руководящим принципом должна являться необходимость обеспечения справедливого разбирательства в независимом и беспристрастном суде и полной гарантии прав потерпевших: даже когда речь идет о единичном деянии, можно рассмотреть вопрос о желании военной иерархии полностью пролить свет на совершенные деяния, которые могут нанести ущерб корпоративному духу или репутации армии.
También en este caso, la mejor guía debe ser la exigencia de asegurar un proceso equitativo ante un tribunal independiente e imparcial, y de garantizar plenamente los derechos de las víctimas: incluso cuando se trata de un acto aislado, cabe interrogarse si la jerarquía militar estará dispuesta a dejar plenamente al descubierto hechos que pueden afectar al espíritu del cuerpo o a la reputación del ejército.

Письмо Председателя Рабочей группы новоизбранным властям Демократической Республики Конго с настоятельным призывом в их адрес принять надлежащие юридические меры в отношении членов Вооруженных сил Демократической Республики Конго, обвиняемых в тяжких преступлениях против детей, и принять меры по исправлению положения на высшем уровне военной иерархии;
Carta del Presidente del Grupo de Trabajo a las autoridades electas recientemente en la República Democrática del Congo a fin de instarlas a que adopten las medidas legales apropiadas contra los miembros de las Fuerzas Armadas de la República Democrática del Congo acusados de haber cometido delitos graves contra los niños y a que adopten medidas correctivas al más alto nivel de los mandos militares.

Что касается обращения с иностранцами в центрах административного задержания( ЦАЗ), находящихся в ведении национальной жандармерии, то следует отметить, что, помимо того, что за этими центрами обеспечивается пристальное наблюдение и что наличие военной иерархии способствует ограничению числа действий, противоречащих законам и предписаниям, при каждом центре имеется представитель НПО, именуемой" Экуменическая служба взаимопомощи"( ЭСВ).
En lo concerniente al trato de los extranjeros en los centros de internamiento administrativo, que dependen de la gendarmería nacional, además del hecho de que la supervisión estricta y la jerarquía militar inducen por naturaleza a limitar los actos contrarios a las leyes y normas, es de destacar que un representante de la organización no gubernamental CIMADE está presente en cada centro.

Создание новой армии, с ее приветствиями, дисциплиной и военной иерархией, уничтожит революционный дух народа. И это именно то, чего ждут сталинисты.
La creación de un ejército nuevo con sus saludos, su disciplina y su jerarquía militar destruirá el espíritu revolucionario del pueblo y eso es exactamente lo que esperan los estalinistas.

По этой теме также следует провести правовое сравнительное исследование для рассмотрения статуса военных судей, в частности их отношения с военной иерархией, с целью определения условий, при которых военные судьи не являются" пристрастными участниками" в рассматриваемых ими делах.
Sería conveniente asimismo realizar un estudio de derecho comparado en este campo en el que se examine el estatuto de los jueces militares, en particular sus relaciones con la jerarquía militar, para determinar las condiciones en que los jueces militares no son" jueces y partes" en los asuntos que se les someten.

Начальник генерального штаба генерал Тагме На Вайе провел в рамках ряда встреч во всех регионах и казармах разъяснительную работу в целях содействия примирению различных военных группировок. Вместе с тем входившие в военную иерархию военнослужащие, которые были отстранены от своих постов после мятежа, имевшего место 6 октября 2004 года, на действительную службу не вернулись.
El Jefe de Estado Mayor, General Tagme Na Waie, celebró una serie de reuniones de sensibilización en todas las regiones y cuarteles a fin de promover la reconciliación de las diversas facciones militares, a pesar de que los miembros de la jerarquía militar destituidos de sus cargos después de la sublevación de el 6 de octubre de 2004 todavía no han vuelto a el servicio activo.

Их свидетельства зачастую являются ключевыми для установления<< связи>gt; между преступлениями и высшими руководителями в цепи военной или политической иерархии.
Esa prueba es frecuentemente clave para determinar el vínculo existente entre los delitos y los altos dirigentes de la jerarquía militar o política.

По мнению этого судьи, которое совпадает с мнением Обвинителя, будущее Трибунала не должно быть связано с установлением вины лиц, занимавших относительно низкие ступени в политической, военной или административной иерархии.
En opinión del magistrado, que es similar a la de la Fiscal, el futuro del Tribunal no debe consistir en determinar la culpabilidad de personas de relativamente menor importancia en el orden jerárquico político, militar o administrativo.

Было отмечено, что в том, что касается командированного военного и полицейского персонала, то большую гибкость обеспечивает использование персонала на должностях класса С4, особенно поскольку в связи с персоналом на должностях С5 возникает иной комплекс обязательств по отношению к их государствам- членам, но что тем не менее командированный персонал на должностях С5 обеспечивает определенный доступ к военной и полицейской иерархии.
Aunque se reconoció que, en el caso del personal adscrito militar y de policía había más flexibilidad con el personal de categoría P-4, sobre todo porque el personal de categoría P-5 creaba una serie de obligaciones diferentes con sus Estados Miembros, el personal adscrito de categoría P-5 permitía el acceso a la jerarquía militar y de policía.