ВОЕННОЙ ИСТОРИИ на Испанском - Испанский перевод

• historia militar
• la historia de la guerra

Примеры использования Военной истории на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Музей военной истории.
El Museo de Historia Militar.

Это беспрецедентный случай в военной истории.
Eso no tiene precedente en la historia de la guerra.

Центр военной истории Армии США.
Centro de Historia Militar del Ejército de los Estados Unidos.

Мне нет никакого дела до какой-то старой военной истории.
No me importa una vieja historia de guerra.

Просто за книгой. Что-то по военной истории, в синей обложке.
Sólo un libro, sobre historia militar… de cubierta azul.

Как такое могут показывать на канале Военной истории?
¿por qué estaba eso en el Canal de Historia Militar?

Что многие из тех книг касались военной истории, но я выбираю Вивера.
Reconozco que muchos de esos libros eran sobre historia militar, pero tengo que escoger a Weaver.

Безвозмездная передача в качестве подарка Музею военной истории.
Donación para el Museo de Historia Militar.

Целый день без телевизоров и игр, но с элементами военной истории, если вам повезет.
Un día sin TV y juegos, con algo de historia militar incluída, si tenéis suerte.

Он отделил Инмана и конкретно попросил дать знать, если найдем что-то аномальное в его военной истории.
Destacó a Inman y preguntó específicamente si habíamos encontrado anomalías en su historial militar.

Попытка разыскать горстку повстанцев… останется в военной истории как пример беспомощности.
El intento de esta compañía de localizar a esa chusma pasará a la historia militar como un ejemplo de ineptitud.

Вы причастны к заговору в саботаже самого дорогого и самого засекреченного проекта в военной истории.
Estás implicado en una conspiración… para sabotear el proyecto más caro… y más secreto en la historia militar.

Профессор военного дела, директор кафедры военной истории, Королевская военная академия Бельгии.
Profesor militar y Catedrático de Historia Militar en la Real Academia Militar de Bélgica.

Сражения под Москвой, Сталинградом, Курском, операции по освобождению Польши, Чехословакии, Венгрии, битва за Берлин-- это золотые страницы мировой военной истории.
Las batallas de Moscú, Stalingrado y Kursk, las operaciones para liberar a Polonia, Checoslovaquia y Hungría y la batalla de Berlín son capítulos encomiables de la historia militar mundial.

Если Англия может указать в военной истории на самые блестящие кавалерийские дела, то только благодаря тому, что она исторически развивала в себе эту силу животных и людей.
Si Inglaterra es la nación que puede exhibir en su historia militar los más brillantes hechos de tropas de caballería, se debe a que ha procurado desarrollar desde siempre el vigor de animales y jinetes.

Все эти мероприятия проводятся в привязке к актуальным событиям общественно-политической жизни страны, памятным датам военной истории и направлены на профилактику расовой дискриминации во всех ее проявлениях.
Todas estas actividades se vinculan con acontecimientos actuales de la vida sociopolítica del país y efemérides de la historia militar, y se encaminan a prevenir la discriminación racial en todas sus manifestaciones.

Ни одна другая страна в военной истории не подвергалась столь интенсивным бомбардировкам с воздуха, как наша страна-- Лаосская Народно-Демократическая Республика,-- в период между 1964 и 1973 годами во время войны в Индокитае.
Ningún otro país en la historia de la guerra ha soportado bombardeos aéreos del calibre de los que sufrió mi país, la República Democrática Popular Lao, entre 1964 y 1973, durante la guerra de Indochina.

Задача корпорации" Канадский музей цивилизации" заключается в том, чтобы содействовать развитию культурного наследия Канады и пропагандировать ее различные культуры, укреплять взаимопонимание между этими многочисленными культурами и добиваться более глубокого осознания канадцами военной истории страны.
La Sociedad del Museo Canadiense de las Civilizaciones se encarga de promover el patrimonio cultural del Canadá y dar a conocer sus diversas culturas, fomentar el entendimiento entre esas numerosas culturas y sensibilizar a los canadienses acerca de su historia militar.

Полное доминирование одного из исследовательских подходов( например, политической истории, военной истории или истории классовой, религиозной, антиколониальной и тому подобной борьбы) указывает на то, что главной целью исследования является получение доказательств, подтверждающих доминирующий нарратив, а не проведение независимых исследований истории в опоре на свободы выбора и разнообразие исследовательских подходов.
La dominación completa de un determinado enfoque metodológico( por ejemplo, de la historia política, la historia militar o la historia de clases, la religión, la lucha anticolonialista u otras luchas similares) es indicativa de que la finalidad principal de la investigación es producir pruebas que sustenten el relato dominante, en lugar de estudios independientes de la historia basados en la libertad de elección y la diversidad de enfoques metodológicos.

В результате увеличения численности диверсионных подразделений и сил специальных операций, а также создания специальных ударных авиационных групп и элитных десантно- штурмовых групп численность личного состава недавно созданных подразделений Афганской национальной армии, находящихся в подчинении командования сил специальных операций, возросла от уровня соединения бригадного состава до уровня первого в афганской военной истории соединения сил специальных операций дивизионного состава.
Con el crecimiento de las Fuerzas de Operaciones Especiales y Comandos y la creación de unidades especiales de aviación y de fuerzas móviles de ataque de élite, la recién formada Comandancia de Operaciones Especiales de el Ejército creció desde una unidad de el tamaño de una brigada hasta constituir la primera unidad de fuerzas especiales de la historia militar afgana que alcanza el tamaño de una división.

Эта деятельность является частью новой Программы территориального сотрудничества( ИНТЕРРЕГ IV). К числу возможных проектов в области приграничного сотрудничества, которые были предложены к настоящему времени, относятся объединение результатов археологических исследований, использование расширенных версий программного обеспечения по географическим информационным системам и совместный проект" Поля сражений"(" Battlefields"), посвященный общей военной истории острова.
Que forma parte del nuevo Programa de Cooperación Territorial(INTERREG IV). Entre los posibles proyectos de cooperación transfronteriza que se han definido hasta ahora, cabe mencionar la integración de los resultados de relevamientos arqueológicos usando software de información geográfica de avanzada, y un proyecto conjunto sobre campos de batalla, centrado en la historia militar conjunta de la isla.

За романтикой с военной историей.
En busca de la historia militar.

Военную историю страны я знаю.
Conozco mi historia militar.

Военная история- моя страсть.
La historia militar es mi pasión.

Нет- военная история. Генералы и… тому подобное.
No, la historia militar, los generales y ese tipo de cosas.

Военная история по правый бок.
La historia militar está a su derecha.

Военная история- самое первое, что мы ищем когда происходит массовое убийство.
La historia militar es lo primero que investigamos en un tiroteo en masa.

Знает философию, медицину, Военную историю, политику.
Sabe de filosofía, medicina, historia militar, política.

В Йеле получил степень магистра по специальности" Международные отношения и военная история".
Hizo una maestría en Yale en asuntos políticos e historia militar.

Библиотекарь сказал, что ты любишь военную историю.
El bibliotecario me dijo que te gusta la historia de la guerra.