ВОЕННОЙ КАМПАНИИ на Испанском - Испанский перевод

• campaña militar

Примеры использования Военной кампании на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Военной кампании.
Campaña guerra.

Применение во время военной кампании дефолиантов нанесло громадный ущерб растительному покрову страны.
La utilización de defoliantes durante la campaña militar ha dañado gran parte de la vegetación del país.

По мнению надежных обозревателей, это- самая сложная гуманитарная ситуация со времени военной кампании 19961997 годов.
A juicio de observadores fiables, se trata de la peor situación humanitaria desde la campaña militar de los años 1996 y 1997.

Первый из них приходится на период активной военной кампании, самым трагическим образом отразившейся на гражданском азербайджанском населении.
La primera corresponde al período de la campaña militar activa que repercutió del modo más trágico sobre la población civil de Azerbaiyán.

В то же время отмечается значительное увеличение числа утверждений об обстрелах, проведенных в последние летние месяцы и свидетельствующих об эскалации военной кампании.
No obstante, hay un notable aumento de acusaciones de bombardeos en los meses de este último verano, lo cual indica una intensificación de la campaña militar.

Свидетели рассказали о крупной военной кампании, в ходе которой 2 000 солдат были задействованы в захвате города и установке контрольно-пропускных пунктов на его окраинах.
Los testigos describieron una campaña militar en gran escala en la que se desplegó a más de 2.000 soldados para controlar la ciudad y establecer puestos de control en las afueras.

Крупномасштабные столкновения с антиправительственными силами на протяжении военной кампании 2014 года стали испытанием для афганских сил безопасности.
Las operaciones de mayor envergadura lanzadas por las fuerzas antigubernamentales durante la campaña militar de 2014 han puesto a prueba a las fuerzas de seguridad afganas.

Я согласен с выводами совместной миссии о том, что АМИСОМ было бы нереалистично достичь желаемого эффекта от возобновления военной кампании в отсутствие воздушных средств.
Estoy de acuerdo con las conclusiones de la misión conjunta en que no es realista que la AMISOM logre el efecto deseado de reanudar la campaña militar sin activos aéreos.

Гуманитарная и экономическая ситуация на оккупированной территории, в том числе на оккупированных сирийских Голанах, еще более ухудшилась в результате израильской безудержной военной кампании.
La situación humanitaria y económica en el territorio ocupado, incluido el Golán sirio ocupado, se ha deteriorado aún más debido a la campaña militar de Israel que no cesa.

На протяжении военной кампании в 2014 году Афганские силы безопасности сталкивались с неафганскими боевиками- террористами по всему Афганистану, в частности на северо-востоке, востоке и юге страны.
Durante la campaña militar de 2014, y por todo el país, en particular en la zona nororiental, oriental y meridional, las fuerzas de seguridad afganas se enfrentaron con frecuencia a combatientes terroristas que no eran afganos.

Также в Рафахе оккупационные силы совершили самое крупномасштабное разрушение домов на оккупированных палестинских территориях с момента начала этой ожесточенной военной кампании три года тому назад 28 сентября 2000 года.
También en Rafah, las fuerzas de ocupación procedieron a demoler viviendas en una escala nunca vista en el territorio palestino ocupado desde que se inició esta campaña militar brutal hace tres años, el 28 de septiembre de 2000.

Активное участие Норвегии в военной кампании в Ливии, прежде всего и в первую очередь, стало проявлением нашей веры в мировой порядок, управляемый Организацией Объединенных Наций, и в принцип<< ответственности по защите>gt;.
La activa participación de Noruega en la campaña militar en Libia fue sobre todo una manifestación de que creemos en un orden mundial encabezado por las Naciones Unidas y en el principio de la responsabilidad de proteger.

Со своей стороны, ОДС/ А или, по крайней мере, некоторые группы вооруженного движения явно приступили к расширению своей военной кампании во время открытия переговоров по Дарфуру в Абудже, поставив под угрозу их прогресс.
Por su parte, el SML/A, o al menos algunos grupos del movimiento armado, claramente decidieron intensificar su campaña militar en momentos en que comenzaban en Abuja las conversaciones sobre Darfur, con lo cual pusieron en riesgo el progreso de éstas.

Он чрезвычайно обеспокоен продолжением военной кампании в этнических районах восточной части Мьянмы и ее воздействием на положение в области прав человека, особенно ее воздействием на подвергавшееся нападениям гражданское население.
Está muy preocupado por la campaña militar en curso en las zonas étnicas de Myanmar oriental y sus efectos sobre los derechos humanos, especialmente sobre los civiles objeto de los ataques.

Общее число погибших и масштабы разрушения на оккупированной палестинской территории, включая Иерусалим, продолжают расти по мере продолжения Израилем, оккупирующей державой, осуществляемой им варварской военной кампании против палестинского народа.
El tributo de muertes y destrucción en el Territorio Palestino Ocupado, incluida Jerusalén, sigue aumentando mientras Israel, la Potencia ocupante, continúa llevando a cabo su brutal campaña militar contra el pueblo palestino.

Кроме того, необходимо принять меры для предотвращения дальнейшей эскалации этой израильской военной кампании против палестинского гражданского населения, которое попрежнему беспомощно и беззащитно перед оккупирующей державой, применяющей жесткую силу.
Además, se deben adoptar medidas para impedir que siga intensificándose esa campaña militar israelí contra la población civil palestina, que permanece indefensa y sin protección alguna contra la fuerza bruta de la Potencia ocupante.

Продолжение и активизация Израилем военной кампании против палестинского народа приведет лишь к еще большему кровопролитию и страданиям среди мирных жителей по обе стороны, чего следует избегать любой ценой.
Está claro que la continuación y la intensificación de la campaña militar de Israel contra el pueblo palestino solo provocará más derramamiento de sangre y sufrimiento de civiles inocentes de ambas partes, lo que se debería evitar a toda costa.

Эта встреча завершилась принятием коммюнике, в котором участники заявили об общей решимости противостоять создаваемой терроризмом угрозе, в том числе путем скоординированной военной кампании против ИГИЛ, если она будет сочтена целесообразной.
La reunión concluyó con un comunicado en que los participantes expresaban su compromiso común de luchar contra la amenaza que supone el terrorismo, en particular mediante una campaña militar coordinada contra el EIIL cuando se considerara apropiado.

Продолжение и эскалация военной кампании против палестинского народа приведет лишь к еще большему кровопролитию и большим страданиям ни в чем не повинного гражданского населения по обе стороны, которые любой ценой нужно избежать.
La continuación e intensificación de la campaña militar de Israel contra el pueblo palestino sólo conducirá evidentemente a un mayor derramamiento de sangre y a más sufrimientos entre los civiles inocentes de ambas partes, que deben ser evitados a toda costa.

Таким образом, эта страна грубо попирает волю международного сообщества; она продолжает оккупировать арабские территории в Палестине, Ливане и Сирии; она проводит эскалацию своей военной кампании, сея хаос и смерть среди палестинцев.
Así, ese país ha desafiado flagrantemente la voluntad de la comunidad internacional, ha seguido ocupando territorios árabes en Palestina, el Líbano y Siria y ha intensificado su campaña militar, con lo cual ha causado más estragos y cometido más asesinatos entre los palestinos.

В подавляющем большинстве случаев действия, предпринимаемые оккупационными силами в ходе этой кровопролитной военной кампании, являются серьезными нарушениями четвертой Женевской конвенции о защите гражданского населения во время войны от 12 августа 1949 года.
En su gran mayoría, las acciones de las fuerzas de ocupación durante esta cruenta campaña militar han constituido violaciones graves del cuarto Convenio de Ginebra relativo a la protección de personas civiles en tiempo de guerra, de 12 de agosto de 1949.

Продолжение и эскалация военной кампании Израиля против палестинского народа, несомненно, ведет лишь к еще большему кровопролитию и новым страданиям ни в чем не повинных гражданских лиц с обеих сторон, чего следует избегать любой ценой.
Está claro que la continuación e intensificación de la campaña militar de Israel contra el pueblo palestino sólo conducirá a un mayor derramamiento de sangre y un mayor sufrimiento por parte de los civiles inocentes de ambas partes, algo que se debería evitar a toda costa.

На момент написания настоящего доклада прошло шесть месяцев с начала израильской военной кампании в секторе Газа, однако в местной экономике сектора Газа все еще не начался процесс восстановления, поскольку он попрежнему находится практически в полной блокаде с июня 2007 года.
En el momento de redactar este informe han transcurrido seis meses desde el inicio de la campaña militar israelí, pero la economía de Gaza todavía espera el inicio de su reconstrucción, mientras permanece bajo un bloqueo casi absoluto desde junio de 2007.

Важным неизвестным фактором является то, сколько денег ИГИЛ тратит на ежедневной основе, в частности после начала военной кампании многосторонней коалиции против него, помимо продолжающихся действий правительственных властей в Ираке и Сирийской Арабской Республике.
Un dato importante que se desconoce es cuánto dinero está gastando el EIIL a diario, en particular tras la campaña militar emprendida contra él por la coalición multilateral, además de las constantes acciones de las autoridades gubernamentales del Iraq y la República Árabe Siria.

Специальный докладчик серьезно обеспокоен продолжением военной кампании в этнических районах восточной части Мьянмы и ее воздействием на права человека, особенно на мирных жителей, которые становятся жертвами во время нападений.
El Relator Especial está muy preocupado por la campaña militar en curso en zonas habitadas por minorías étnicas de Myanmar oriental y por sus efectos en los derechos humanos, en especial en la población civil contra la que se han dirigido los ataques.

Как сообщил Комитет по осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа, в прошлом году бесчеловечная практика израильской военной кампании оказала опустошительное воздействие на гуманитарную и политическую ситуацию на оккупированных палестинских территориях, что приводит к неописуемым страданиям палестинского народа.
Según ha informado el Comité para el ejercicio de los derechos inalienables del pueblo palestino, las prácticas inhumanas de la campaña militar israelí del año pasado tuvieron un efecto devastador en la situación económica y humanitaria en los territorios palestinos ocupados.

Все это-- часть длительной непрерывной израильской военной кампании, направленной против палестинского народа и осуществляемой под многочисленными предлогами, которые никоим образом не могут оправдать подобные действия против гражданского населения оккупированной палестинской территории.
Todo ello forma parte de una larga y continua campaña militar israelí contra el pueblo palestino, llevada adelante bajo numerosos pretextos que no pueden justificar en modo alguno las transgresiones cometidas contra la población civil en el territorio palestino ocupado.

Совершенно ясно, что продолжение и активизация израильской военной кампании против палестинского населения приведет только к еще большему кровопролитию и усилению страданий невинных гражданских лиц с обеих сторон, чего следует избежать любой ценой.
Está claro que la continuación e intensificación de la campaña militar de Israel contra el pueblo palestino sólo conducirá a un mayor derramamiento de sangre y un mayor sufrimiento por parte de los civiles inocentes de ambas partes, algo que se debería evitar a toda costa.

Хотел бы привлечь Ваше внимание к последней военной кампании сионистского режима против ни в чем не повинных палестинцев, которая представляет собой вопиющее нарушение элементарных принципов международного права и основополагающих положений Устава Организации Объединенных Наций.
Deseo señalar a su atención la más reciente campaña militar dirigida por el régimen sionista contra el inocente pueblo palestino, que supone un flagrante desafío de los principios más básicos del derecho internacional y de las disposiciones fundamentales de la Carta de las Naciones.

Международное сообщество должно призвать Израиль к прекращению военной кампании и возвращению за стол переговоров, для того, чтобы получить шанс на установление мира, облегчение страданий палестинского народа и осуществление его стремлений по созданию независимого государства.
La comunidad internacional debe obligar a Israel a poner fin a su campaña militar y regresar a la mesa de negociaciones para dejar una puerta abierta a la paz, aliviar los sufrimientos del pueblo palestino y satisfacer su aspiración de crear un Estado independiente.