ВОЕННОЙ СИЛОЙ на Испанском - Испанский перевод

• fuerza militar
• militarmente

Примеры использования Военной силой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Идеологический раздел мира был преодолен не военной силой, а мощью человеческого духа.
La división ideológica del mundo no fue derrotada por la fuerza militar sino por el poder del espíritu humano.

Важно чтобы несоблюдение требований сопровождалось удвоенными санкциями и, в случае необходимости, военной силой.
Lo que importa es que la desobediencia se castigue con sanciones renovadas y, si fuera necesario, fuerza militar.

В любом случае, безопасность, гарантированная военной силой, будет оставаться предметом забот Америки.
En cualquier caso, la seguridad garantizada por el poder militar seguirá siendo una preocupación de EE. UU.

Технократы называют свою систему управления заключительной революцией, потому что все прошлые империи создавались принудительно военной силой.
Los tecnócratas llaman a su sistema de gobierno la revolución final, porque en los imperios del pasado fueron forzadas militarmente.

Лишь Франция и Великобритания обладают достаточной военной силой, чтобы обеспечить надежную базу для европейской обороны.
Sólo Francia y Gran Bretaña tienen la fuerza militar suficiente para constituir una base sólida con miras a la defensa europea.

И хотя существует все больше ситуаций и контекстов, в которых становится все сложнее воспользоваться военной силой, она остается важным источником власти.
Si bien existen más situaciones y contextos en los que la fuerza militar es difícil de usar, sigue siendo una fuente vital de poder.

Однако мы уже убедились в том, что этого можно добиться не военной силой, а привитием идей и идеалов в сердца и умы людей.
Sin embargo, ya hemos visto que esto no se puede lograr con la fuerza militar, sino con ideas e ideales que se ganen los corazones y las mentes.

К 25 мая у командования ФФДТЛ возникло мнение о том, что силы могут подвергнуться нападению со стороны НПТЛ. Оно ответило военной силой.
Hacia el 25 de mayo el mando de las F-FDTL consideró que éstas eran objeto de una campaña de ataques lanzada por la PNTL, a la que respondieron militarmente.

В своем ответе Секретариат разъяснил, что это командование, является не миссией Организации Объединенных Наций, а военной силой, во главе которой стоят Соединенные Штаты Америки.
En respuesta a ellas, la Secretaría aclaró que el Mando no era una misión de las Naciones Unidas, sino una fuerza militar encabezada por los Estados Unidos de América.

Iv… существует практическая необходимость в комплексе чрезвычайных мер для уменьшения опасности, которая может возникать в результате столкновений между военной силой и жителями.
Iv… hay una necesidad práctica de instaurar una normativa de excepción para reducir los peligros que puedan derivarse de los enfrentamientos entre la fuerza militar y los habitantes del territorio.

Решением этой проблемы должны стать решительность и непоколебимость правительства, подкрепленные, если требуется, военной силой, для того, чтобы дать возможность Карзаи осадить маршала Фахима.
La solución tiene que ser la firmeza apoyada, si es necesario, por la fuerza militar, para permitirle a Karzai enfrentarse a Marshall Fahim.

Недавно Соединенные Штаты Америки в своих наглых агрессивных попытках удушить Корейскую Народно-Демократическую Республику военной силой перешли опасную черту.
Los Estados Unidos de América han pasado recientemente la línea de peligro en sus intentos agresivos y arrogantes de sofocar a la República Popular Democrática de Corea con la fuerza militar.

Исполнитель присвоил или получил имущество частных лиц или государственное имущество в городе или населенном пункте против воли владельца[ силой][ либо воспользовавшись обстановкой вооруженного конфликта, либо путем злоупотребления военной силой].
El perpetrador se apropió de bienes privados o públicos en una ciudad o plaza o los obtuvo contra la voluntad del propietario[por la fuerza][aprovechando las circunstancias del conflicto armado o mediante abuso del poder militar].

Санкции сами по себе, даже поддержанные Советом Безопасности ООН и подкрепленные военной силой, не смогли убедить Саддама Хусейна уйти из Кувейта, контроль над которым был главным призом для него.
Las sanciones por sí solas, aún aquellas que cuentan con el beneplácito del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas y están respaldadas por la fuerza militar, no pudieron persuadir a Saddam Hussein de retirarse de Kuwait, cuyo control era un premio importante para él.

В-третьих, когда палестинская сторона осуществляет строительство на оккупированных территориях, она строит на своей собственной территории, а не на территориях, которые были оккупированы военной силой.
En tercer lugar, cuando la parte palestina edifica en los territorios ocupados está edificando en sus propios territorios, no en territorios que ocupó por la fuerza militar.

В этой связи Армения рассматривает процесс урегулирования конфликта только как способ добиться аннексии азербайджанских территорий, которые она захватила военной силой и на которых проводила этнические чистки.
En este sentido, Armenia considera que el proceso de solución del conflicto no es sino un medio para lograr la anexión de los territorios azerbaiyanos de los que se ha apoderado mediante la fuerza militar y en los que ha llevado a cabo una depuración étnica.

Практика проведения военных операций боевиками<< майи- майи>gt; в долине реки Рузизи говорит о том, что они никогда не были хорошо организованной, целеустремленной, компетентной или дисциплинированной военной силой.
El historial militar de los Mayi-Mayi en la llanura de Ruzizi nunca ha sido el de una fuerza militar bien organizada, concentrada, competente y disciplinada.

Кыргызская Республика не имеет целей экспансии, агрессии и территориальных притязаний, решаемых военной силой, отвергает милитаризацию государственной жизни, подчинение государства, его деятельности задачам ведения войны.
Kirguistán no tiene objetivos de expansión, agresión o reivindicaciones territoriales, que se puedan resolver mediante la aplicación de la fuerza militar, rechaza la militarización del país, la subordinación del Estado y los objetivos guerreristas.

В то же время некоторые международные представители скептически относятся к дипломатическим средствам и вновь стали активно угрожать нашей стране военной силой, что достойно осуждения.
Al mismo tiempo, algunos representantes internacionales han puesto en tela de juicio los medios diplomáticos y han intensificado nuevas amenazas militares contra nuestro país, actitud que consideramos reprensible.

Любая связь гуманитарного персонала с определенной военной силой или подчинение ей на месте- это нелепость, которая не только противоречит установленным принципам оказания гуманитарной помощи, но и ставит под угрозу безопасность лиц, которые оказывают эту помощь.
Cualquier vinculación o subordinación del personal humanitario a determinada fuerza militar sobre el terreno es un despropósito que no sólo contradice los principios establecidos de la asistencia humanitaria, sino que también pone en riesgo la seguridad de los que la brindan.

Признавая право каждого государства, в том числе и Израиля, на самооборону, мы вместе с тем осуждаем неизбирательные и бессмысленные убийства и бомбардировки, а также злоупотребления военной силой со стороны этого государства.
Si bien reconocemos el derecho de toda nación, incluida Israel, a la legítima defensa, condenamos las matanzas indiscriminadas e insensatas, los ataques con bombas y el abuso del poderío militar que despliega ese país.

( 1) Исполнитель присвоил или обрел вопреки воле владельца[ силой][ либо воспользовавшись обстоятельствами вооруженного конфликта, либо злоупотребив военной силой] частную или государственную собственность в каком-либо городе или населенном пункте.
Que el autor se haya apropiado u obtenido contra la voluntad del propietario[por la fuerza][ya sea aprovechando las circunstancias del conflicto armado o mediante el uso indebido de la fuerza militar] bienes privados o públicos en una ciudad o una plaza.

Ливийское правительство отвергло бесчисленные международные призывы, в том числе и единодушное воззвание этого органа, и отреагировало на инакомыслие репрессиями, на гражданский протест-- военной силой беспрецедентных масштабов.
El Gobierno de Libia rechazó incontables llamamientos internacionales, incluido un llamamiento unánime de este órgano, y respondió al desacuerdo con la represión, a las manifestaciones civiles con la fuerza militar a una escala sin precedentes.

Предвзятость и злоупотребление военной силой, применяемой для того, чтобы повлиять на исход посредничества в конфликтах, быстро подорвет доверие к Организации Объединенных Наций как честному посреднику и укрепит подозрения о наличии у нее корыстных мотивов.
Los prejuicios y los abusos de poder militar a los que se recurre para influir en el resultado de la mediación de los conflictos erosionan rápidamente la credibilidad de las Naciones Unidas como mediador honesto y aumentan las sospechas de que existen segundas intenciones.

Среди называвшихся причин угона-- желание представителей европейских горнодобывающих интересов убедить Генерального секретаря, что ООН не следует настаивать на том, чтобы военной силой противостоять отделению Катанги.
Uno de los motivos aducidos para el secuestro era el deseo de los representantes de las empresas mineras europeas de convencer al Secretario General para que las Naciones Unidas dejaran de oponerse a la secesión de Katanga mediante la utilización de fuerzas militares.

Эта мера направлена на усиление защиты доминиканской стороны границы не только военной силой, но и путем превентивных мер военнослужащих, специально обученных методам поддержания правопорядка при соблюдении Закона о миграции и международных соглашений по соответствующим вопросам.
Con éste se procura resguardar el lado dominicano de la frontera, pero no ya por la sola presencia y mera fuerza militar, sino con la acción preventiva de una instancia especialmente entrenada para preservar el orden y dar cumplimiento a la Ley de Migración y a los convenios internacionales en la materia.

Когда имеешь дело с проблемами международной безопасности, дипломатия остается основным инструментом, однако инвестируя в оборону, мы можем подкрепить наши заявления военной силой и увеличить наши шансы на успешное разрешение проблем.
Cuando abordamos las amenazas a la seguridad internacional, la diplomacia sigue siendo el instrumento primordial, pero, al invertir en la defensa, podemos respaldar nuestras declaraciones con la fuerza militar y mejorar nuestras posibilidades de afrontar las amenazas con éxito.

Без ясной и убедительной доктрины, по крайней мере некоторые азиатские лидеры, вероятно, сохранят сомнения относительно способностей Америки оставаться доминирующей военной силой в Азии, особенно учитывая ее экономические проблемы, прогнозируемые сокращения расходов, а также других зарубежных обязательств.
Sin una doctrina clara y convincente, es probable que al menos algunos dirigentes asiáticos sigan abrigando dudas sobre la capacidad de los Estados Unidos para seguir siendo la fuerza militar dominante en Asia, en particular dadas sus desdichas económicas, su proyectada reducción fiscal y otros compromisos en el exterior.

Но если следующий президент Америки выступит за новое направление, внешняя политика США может вновь стать более многосторонней, более сосредоточенной на международных организациях и союзах и готовой привести отношения между военной силой и дипломатией назад в рамки ее исторических пропорций.
Pero si el próximo presidente de Estados Unidos está comprometido con una nueva dirección, la política exterior norteamericana podría nuevamente volverse más multilateral, más centrada en las instituciones y alianzas internacionales, y dispuesta a hacer que la relación entre la fuerza militar y la diplomacia vuelva a estar dentro de sus proporciones históricas.

Исторически коренные народы в большинстве районов мира были полностью или частично лишены своих земель и ресурсов, что было обусловлено многими несправедливыми процессами, в том числе: военной силой, незаконным заселением, насильственным изгнанием и переселением, обманом с соблюдением видимости законности, а также экспроприацией государством.
Históricamente, las poblaciones indígenas de casi todas las regiones del mundo han quedado desposeídas de sus tierras y recursos en todo o en parte, por muchos mecanismos injustos: fuerza militar, asentamientos ilegales, desplazamiento y reinstalación forzadas, fraude jurídico y expropiación por parte del Gobierno.