ВОЕННОЙ СИТУАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• situación militar
• de una situación de guerra
• situación bélica

Примеры использования Военной ситуации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Миссия не делала оценки военной ситуации.
La Misión no contaba con una evaluación de la situación militar.

У них меньше памяти, зато они легко подстраиваются к любой военной ситуации!
Tienen menos memoria, pero se adaptan a cualquier situación de combate.

На мой взгляд, если президент изолирован в военной ситуации, за главного остается министр обороны.
Según entiendo yo, si el Presidente está fuera de comunicación en una situación militar, el Ministro de Defensa manda.

Хаккани проведет конференцию в ближневосточном институте по военной ситуации в Афганистане.
Haqqani da una conferencia en el Instituto del Medio Oriente, sobre la situación militar en Afganistán.

Ежедневные, еженедельные и ежемесячные сводки по военной ситуации готовились для всех операций по поддержанию мира.
Se prepararon informes diarios, semanales y mensuales sobre la situación militar para todas las operaciones de mantenimiento de la paz.

Поддержание тесных контактов с ЭКОМОГ и представление сообщений о военной ситуации в стране;
Mantener estrechos contactos con el ECOMOG e informar de la situación militar reinante en el país; y.

Как и можно ожидать в военной ситуации, основную тяжесть сражений обычно несут, к сожалению, невинные граждане.
Como cabría esperar en una situación de guerra, por desgracia es la población civil inocente la que suele cargar con lo peor de la lucha.

Для получения данных, которые можно использовать в той или иной военной ситуации, можно применять спутники.
Los satélites podrían emplearse para obtener datos que podrían ser aprovechados en una situación militar dada.

Более того, поскольку стабильность в военной ситуации порой ставится под сомнение, необходимость обеспечения связи приобрела еще более настоятельный характер.
Además, dado que la estabilidad de la situación militar se cuestiona a veces, la necesidad de la comunicación ha resultado más apremiante.

Он выразил также глубокую озабоченность по поводу ухудшения в Бурунди военной ситуации и положения в плане безопасности, о чем свидетельствуют, в частности:.
También manifestó su gran preocupación por la degradación de la situación militar y de la seguridad en Burundi, caracterizada por:.

Я выражаю надежду на то, что правительство и УНИТА полностью сознают опасность, связанную с любым дальнейшим ухудшением военной ситуации.
Espero que el Gobierno y la UNITA se den plena cuenta de los peligros que entraña el empeoramiento de la situación militar.

Эта антидемократическая тенденция была понятной в свете неопределенной глобальной военной ситуации, существовавшей в то время, когда вырабатывался Устав.
Esa tendencia antidemocrática era comprensible por la situación militar incierta reinante en el mundo cuando se redactó la Carta.

Комитет выразил глубокую озабоченность по поводу ухудшения военной ситуации и положения в плане безопасности на востоке Демократической Республики Конго, и в частности по поводу:.
El Comité expresó su profunda preocupación por el deterioro de la situación militar y de la seguridad en el este de la República Democrática del Congo y sobre todo por:.

Они также были кратко проинформированы о работе Комитета по контролю за осуществлением, а также о военной ситуации и положении в плане безопасности.
También escucharon información acerca de la labor del Comité de Supervisión de la Aplicación del Acuerdo de Arusha, así como sobre la situación militar y de seguridad.

Имеющаяся в распоряжении Механизма информация о военной ситуации в Анголе свидетельствует о серьезном ослаблении оперативных возможностей УНИТА, особенно после падения основных опорных пунктов в Андуло и Баилундо.
La información de que dispone el Mecanismo sobre la situación militar en Angola indica un importante debilitamiento de la capacidad operacional de la UNITA, en particular a raíz de la caída de sus principales plazas fuertes de Andulo y Bailundo.

Когда подготовка настоящего доклада завершалась, Секретариат получил от НАТО фактологический доклад о военной ситуации в Косово после принятия резолюции 1199( 1998).
Cuando finalizaba este informe, la Secretaría recibió información detallada de la OTAN sobre la situación militar en Kosovo tras la aprobación de la resolución 1199(1998).

Ее военный и полицейский компоненты в основном проводят патрулирование и оценку военной ситуации, поддерживают связь с военными и гражданскими должностными лицами и содействуют доставке гуманитарной помощи.
Las actividades de sus componentes militar y de policía consisten fundamentalmente en patrullar, evaluar la situación militar, establecer enlace con los oficiales civiles y militares y ayudar en la prestación de ayuda humanitaria.

Хотя мы не располагаем исчерпывающей информацией о военной ситуации на местах, ясно, что в настоящее время инициатива, пусть и с перебоями, принадлежит оппозиционным силам, поддержку которым в ее сохранении время от времени оказывают воздушные силы НАТО.
Si bien no conocemos en detalle la situación militar sobre el terreno, resulta claro que las fuerzas de la oposición llevan ahora la iniciativa, aunque no constante, y a veces cuentan con el apoyo de la fuerza aérea de la OTAN.

Секретариат может пожелать укрепить потенциал мониторинга в НьюЙорке, включая способность оперативно готовить соответствующую информацию о военной ситуации и мероприятиях, осуществляемых в рамках операции по поддержанию мира, с целью:.
La Secretaría podría fortalecer los mecanismos de seguimiento en Nueva York, incluida la capacidad para generar sin demora información apropiada sobre la situación militar y las actuaciones de las operaciones de mantenimiento de la paz, con el fin de:.

Ухудшение военной ситуации на севере Центральноафриканской Республики вдоль границы с Чадом началось с пограничных инцидентов в ночь с 5 на 6 августа 2002 года.
El deterioro de la situación militar en el norte de la República Centroafricana, sobre la frontera con el Chad, se inició con los hechos de sangre ocurridos en la frontera común en la noche del 5 al 6 de agosto de 2002.

Кроме того, помощник Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира, внесший на рассмотрение доклад Генерального секретаря, представил краткую информацию о последних событиях в Анголе, в частности об ухудшении военной ситуации.
El Subsecretario General de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, quien presentó el informe del Secretario General, también informó a los miembros del Consejo sobre los acontecimientos más recientes registrados en Angola, en particular el empeoramiento de la situación militar.

Сложный характер вооружений, применяемых в сегодняшней военной ситуации, подчеркивает необходимость и безотлагательность более активных усилий и более напряженной работы в интересах достижения целей разоружения, особенно ликвидации ядерного оружия.
La complejidad de los armamentos en la situación bélica actual pone de relieve aún más la necesidad y urgencia de incrementar los empeños y trabajar incluso más arduamente para lograr los objetivos del desarme, especialmente la eliminación de las armas nucleares.

В ходе консультаций полного состава, состоявшихся 22 марта 2000 года, члены Совета заслушали краткую информацию помощника Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира о военной ситуации в Демократической Республике Конго.
En las consultas oficiosas celebradas en sesión plenaria el 22 de marzo de 2000, los miembros del Consejo recibieron la información proporcionada por el Subsecretario General de Operaciones de Mantenimiento de la Paz acerca de la situación militar en la República Democrática del Congo.

Исходя из их собственных просьб, в том числе с целью обмена взглядами относительно военной ситуации и положения в плане безопасности в Сомали, Группа контроля имела в Найроби различные встречи с рядом представителей дипломатического сообщества.
Teniendo en cuenta las peticiones de los representantes de la comunidad diplomática, entre las que figuraba el deseo de intercambiar opiniones sobre la situación militar y de seguridad en Somalia, el Grupo de Supervisión celebró varias reuniones en Nairobi con algunos de ellos.

Аналогичным образом, решения, принятые незаконным сепаратистским режимом Нагорно-Карабахского района, так называемые референдумы и выборы, проведенные им в военной ситуации, а также насильственное выселение всего азербайджанского населения не могут иметь законной международной силы.
De igual manera, las decisiones adoptadas por el régimen separatista ilegal en la región de Nagorno-Karabaj, los llamados referendos y las elecciones celebradas en una situación de guerra y la expulsión forzada de toda la población de Azerbaiyán no pueden tener ninguna validez jurídica internacional.

Вместе с тем Комитет выразил глубокую озабоченность по поводу сохранения нестабильной военной ситуации и неустойчивого положения в плане безопасности в восточной части Чада, и в частности по поводу продолжения распространения легких вооружений и разгула трансграничного бандитизма.
No obstante, el Comité se declaró gravemente preocupado por el hecho de que la situación militar y las condiciones de seguridad en la región oriental del Chad siguen siendo precarias, ya que continúan proliferando las armas ligeras y aumenta el bandidaje transfronterizo.

В ходе неофициальных консультаций полного состава, состоявшихся 22 декабря 2000 года, заместитель Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира кратко проинформировал членов Совета о военной ситуации в Демократической Республике Конго, а также об отсрочке межконголезских переговоров, которые должны были состояться в Либревиле.
En las consultas oficiosas del plenario celebradas el 22 de diciembre de 2000, los miembros del Consejo recibieron información del Secretario General Adjunto de Operaciones de Mantenimiento de la Paz sobre la situación militar en la República Democrática del Congo y sobre el aplazamiento de las conversaciones entre las distintas instancias del país que iban a celebrarse en Libreville.

По этой же причине я не в состоянии сколь- либо подробно описать изменения в военной ситуации в Восточном Заире, поскольку баньямуленге в октябре и ноябре текущего года захватили значительную часть территории в Северной Киву и Южной Киву.
Por la misma razón, no puedo describir con ningún grado de precisión la evolución de la situación militar en el Zaire oriental desde que los banyamulengues ocuparon una gran porción de territorio en Kivu septentrional y meridional en octubre y noviembre de este año.

Совет просил Исполнительного секретаря направить правительству Пакистана письмо с разъяснением утвержденных критериев, которые Совет управляющих применяет при определении, следует ли принимать поздно представленные претензии, а именно-- наличие военной ситуации или гражданских беспорядков, а также свидетельства предыдущих попыток представить претензии в соответствующие сроки.
El Consejo pidió al Secretario Ejecutivo que escribiera al Gobierno del Pakistán y le explicara los criterios establecidos aplicados por el Consejo de Administración para evaluar la admisibilidad de las reclamaciones presentadas tardíamente, a saber, la existencia de una situación de guerra o de alteración del orden y pruebas de un intento anterior de presentar las reclamaciones dentro de los plazos de presentación correspondientes.

В ходе заседания, которое прошло в относительно сердечной и конструктивной атмосфере, был проведен обзор военной ситуации во Временной зоне безопасности и вокруг нее, процесса обсуждений на секторальном уровне в рамках Военно- координационной комиссии и воздействия возможных будущих изменений в конфигурации Миссии.
En la reunión, celebrada en un ambiente relativamente cordial y constructivo, se examinó la situación militar en la Zona Temporal de Seguridad y sus alrededores, el proceso de la Comisión Militar de Coordinación por sectores y las repercusiones de los posibles ajustes de la configuración de la MINUEE en el futuro.