ВОЕННОЙ СЛУЖБЕ на Испанском - Испанский перевод

• servicio militar

Примеры использования Военной службе на Русском языке и их переводы на Испанский язык

О военной службе.
Sobre alistarme.

Миссис Рэдлер, сегодня здесь мало говорили о военной службе мистера Моттерсхеда.
Sra. Radler, muy poco se ha dicho aquí hoy… sobre el servicio en la guerra del Sr. Mottershead.

Равенство перед законом: законопроект о доступе женщин к гражданской и военной службе.
Igualdad de la mujer y del hombre ante la ley: proyecto de ley sobre el acceso de la mujer al servicio cívico y a las carreras militares.

Меньшинства представлены также в учреждениях гражданской службы и на военной службе, в предпринимательском секторе и в системе образования.
Además, los miembros de las minorías desempeñan funciones en la administración pública, el ejército, el sector empresarial y la educación.

Она спрашивает, будут ли предприниматься усилия для того, чтобы сделать гражданскую службу привлекательной альтернативой военной службе.
Desea saber si se harán esfuerzos para que el servicio civil sea una opción atractiva con respecto al servicio militar.

В качестве примера, автор утверждает, что в меморандуме Совета за 2008 год о Пакте не упоминается о важности статьи 18, военной службе или уклонении от призыва.
A modo de ejemplo, el autor afirma que en el memorando de la Junta de 2008 sobre el Pacto no se menciona la importancia del artículo 18 ni el servicio militar, ni tampoco el hecho de eludir el reclutamiento.

Комитет призывает государство- участник принять необходимые меры для пересмотра своего законодательства с целью предусмотреть в нем положение об альтернативной военной службе.
El Comité alienta al Estado parte a adoptar las medidas necesarias para revisar su legislación a fin de incorporar el servicio civil alternativo.

В Закон о военной службе в профессиональной армии от 11 сентября 2003 года были внесены поправки с целью выравнивания пенсионного возраста мужчин и женщин, служащих в армии, на уровне 60 лет.
La Ley del servicio militar profesional, de 11 de septiembre de 2003, fue modificada a fin de equiparar la edad de jubilación de los hombres y las mujeres soldados a los 60 años.

Работающим по найму, предоставляется пятидневный отпуск по случаю заключения брака; женщинам, чьи супруги находятся на обязательной военной службе.
La licencia de cinco días cuando el asalariado contrae matrimonio; la asistencia a las esposas de quienes cumplen con el servicio militar obligatorio;

Тем не менее 18 марта 2002 года была создана рабочая группа по разработке проекта закона об альтернативной военной службе, которая уже представила на рассмотрение правительства проект этого закона.
No obstante, el 18 de marzo de 2002, se estableció un grupo de trabajo para la elaboración de un proyecto de ley sobre el servicio militar alternativo que ya ha sido presentado al Gobierno.

Большое внимание в этом документе уделялось также необходимости усиления защиты девочек в условиях вооруженных конфликтов, особенно запрету на их принуждение к военной службе.
También se hacía referencia a la necesidad de aumentar la protección de las niñas en los conflictos armados, y especialmente en la prohibición del reclutamiento forzoso.

Февраля 1997 года латвийский парламент принял Закон об обязательной военной службе и тем самым изменил положение об альтернативной службе, действовавшее с марта 1990 года.
El 2 de febrero de 1997, el Parlamento de Letonia aprobó la Ley del servicio militar obligatorio, por la que se enmendaban las disposiciones sobre el servicio alternativo que estaban vigentes desde marzo de 1990.

Таким специальным судам зачастую недостает независимости, поскольку нередко судьи подотчетны исполнительной власти или находятся на действительной военной службе.
Estos tribunales especiales carecen muchas veces de independencia, porque en ocasiones los jueces están sujetos al poder ejecutivo o son oficiales del ejército en servicio activo.

Большинство молодых людей, проживающих на юге страны, предпочитают военной службе любую другую, что обуславливает тот факт, что вооруженные силы по большей части сформированы из этнических кыргызов.
La mayoría de los jóvenes que viven en el sur del país optan por una actividad alternativa al servicio militar, con la consecuencia de que las fuerzas armadas están integradas mayoritariamente por elementos de la etnia kirguisa.

Национальный консенсус относительно введения альтернативной системы военной службы пока не достигнут, но обсуждение вопроса об альтернативной военной службе недавно началось.
Aún no se ha llegado a un consenso a nivel nacional acerca de la introducción de un sistema alternativo al servicio militar, pero recientemente se inició un debate sobre la cuestión de prestar servicios militares alternativos.

Правительством не предусмотрено никаких альтернатив военной службе, которые позволяли бы свидетелям Иеговы и другим лицам, которым вера не позволяет служить в армии, иным образом выполнять свой долг перед страной.
El Gobierno no había establecido ninguna alternativa al servicio militar que permitiera a los testigos de Jehová y demás personas cuya fe les impedía prestar servicios en el ejército cumplir esa obligación de otra forma.

Для выполнения Конвенции Вьетнам последовательно интегрирует ее положения во внутреннее законодательство, например в закон о трудовых отношениях, закон о военной службе и в другие законы, касающиеся прав детей.
A fin de aplicar la Convención, Vietnam viene incorporando paulatinamente sus disposiciones en diversas leyes nacionales como la ley del trabajo, la ley del servicio militar y otras leyes relativas a los derechos del niño.

Каждый день происходят случаи похищения ни в чем не повинных детей, которых принуждают к подневольному труду и военной службе и которые становятся жертвами других аналогичных преступлений, совершаемых при поддержке спонсоров этих террористических групп.
Diariamente se secuestra a niños, se les somete a trabajo forzado y al servicio militar y se los convierte en víctimas de otros crímenes similares con el apoyo de los patrocinadores de esos grupos terroristas.

Согласно полученной информации, в мае 2007 года г-н Франк Яир Эстрада Марин был задержан военнослужащими, которые доставили его в казармы с целью произвести медицинский осмотр на предмет его пригодности к военной службе.
Según las informaciones recibidas, el Sr. Frank Yair Estrada Marín fue detenido en mayo de 2007 por miembros del ejército, quienes lo condujeron a un cuartel con el objeto de practicarle exámenes médicos para determinar su aptitud para el servicio militar.

Авторы заявляют, что отсутствие в государстве- участнике альтернативы обязательной военной службе, отказ от несения которой чреват уголовным преследованием и тюремным заключением, является нарушением их прав, предусмотренных пунктом 1 статьи 18 Пакта.
Los autores denuncian que la falta de alternativa al servicio militar obligatorio en el Estado Parte, so pena de enjuiciamiento penal y prisión, supone una vulneración de sus derechos a tenor del párrafo 1 del artículo 18 del Pacto.

В этих целях правительство Республики Гватемала будет со своей стороны и впредь принимать и осуществлять необходимые административные решения и в возможно кратчайшие сроки и в соответствии с духом данного соглашения примет новый закон о военной службе.
Con ese fin, por su parte el Gobierno de la República de Guatemala continuará adoptando e implementando las decisiones administrativas necesarias y promoverá, lo antes posible y en el espíritu de este acuerdo, una nueva ley de servicio militar.

Стремясь содействовать равноправию мужчин и женщин в вооруженных силах, министерство обороны отменило указ№ 14/ 2005 о военной службе, создав таким образом условия для равного отношения ко всем военнослужащим, независимо от их пола.
Con el fin de promover la igualdad entre hombres y mujeres en las fuerzas armadas, el Ministerio de Defensa revocó la orden núm. 14/2005 sobre el servicio militar, creando así las condiciones para la igualdad de trato igual de todo el personal sin distinción de género.

В отношении высказанных замечаний о путях улучшения возможностей женщин участвовать в службах национальной обороны представители указали, что недавно был принят законопроект о добровольной военной службе для женщин.
Respecto de las observaciones formuladas sobre las formas de aumentar las posibilidades de la mujer de participar en los servicios de defensa nacional, las representantes dijeron que el Gobierno acababa de aprobar la ley sobre el servicio militar voluntario para la mujer.

Авторы заявляют, что отсутствие в государстве- участнике альтернативы обязательной военной службе, отказ от прохождения которой чреват уголовным преследованием и тюремным заключением, является нарушением их прав, предусмотренных пунктом 1 статьи 18 Пакта.
Los autores denuncian que la falta de alternativa al servicio militar obligatorio en el Estado parte, con enjuiciamiento penal y pena de prisión en caso de incumplimiento, supone una vulneración de sus derechos a tenor del artículo 18, párrafo 1, del Pacto.

Комитет с удовлетворением отмечает установление 18- летнего возраста в качестве возраста регистрации для прохождения активной и неактивной военной службы в соответствии с Законом о военной службе 1954 года и распоряжением Министерства обороны 2000 года.
El Comité observa con satisfacción que la edad de inscripción por el personal militar activo e inactivo está fijada en los 18 años, según lo dispuesto en la Ley del servicio militar de 1954 y en el Reglamento del Ministerio de Defensa de 2000.

Внесенную в декабре 2004 года в пункт 1 статьи 14 Закона о военной службе поправку, согласно которой минимальный возраст для добровольного поступления на действительную военную службу в вооруженные силы был увеличен с 17 до 18 лет;
La modificación efectuada en diciembre de 2004 del párrafo 1 del artículo 14 de la Ley del servicio militar, que eleva de 17 a 18 años la edad mínima de alistamiento voluntario para prestar un servicio activo en las fuerzas armadas;

Запреты и ограничения в военной службе предусмотрены статьей 36 Закона№ 162- XVI о статусе военнослужащих от 22 июня 2005 года, которые применяются без расовой дискриминации ко всем лицам, несущим военную службу..
Se prohíbe también imponer en el servicio militar las restricciones previstas en el artículo 36 de la Ley sobre el estatuto de los militares, Nº 162XVI, de 22 de junio de 2005, que se aplican sin discriminación racial a todas las personas que realizan el servicio militar..

Согласно полученной информации, Конституция и Закон о всеобщей воинской обязанности и военной службе предусматривают альтернативную службу вместо прохождения обязательной военной службы, однако никаких правоприменительных положений на этот счет не существует.
En la Constitución y en la Ley relativa a la obligación del servicio militar y universal se prevé la posibilidad de trabajar en la administración pública en sustitución del servicio militar obligatorio; no obstante no existe ninguna ley de aplicación.

Поправки к Закону об обязательной военной службе предусматривают порядок принятия решения о замене обязательной военной службы альтернативной службой и определения последствий такого решения в контексте обязательной военной службы..
Las enmiendas a la Ley del servicio militar obligatorio disponen procedimientos para la adopción de la decisión de reemplazar el servicio militar obligatorio por el servicio alternativo y para definir las consecuencias de esa decisión en el contexto de este servicio..

Наконец, отмечалось, что в законе об альтернативной военной службе, который в ближайшее время вступит в силу, будет детально рассмотрен вопрос о мотивах отказа от несения строевой военной службы и о формах прохождения альтернативной военной службы..
Por último, se señaló que la ley del servicio militar sustitutorio que entrará próximamente en vigor se ocupará detalladamente de los motivos de rechazo del servicio militar ordinario y las formas del servicio militar sustitutorio.