ВОЕННО-МОРСКИМИ СИЛАМИ на Испанском - Испанский перевод

• fuerzas navales
• la armada
• fuerza naval
• las armadas
• por las fuerzas marítimas

Примеры использования Военно-морскими силами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Командующий военно-морскими силами.
Comandante de la Fuerza Naval.

Они без колебаний используют захваченные экипажи в качестве живых щитов в противостоянии с военно-морскими силами.
No vacilan en utilizar a sus rehenes como escudos humanos para hacer frente a las fuerzas navales.

III. Перехват флотилии военно-морскими силами Израиля и его последствия 75- 23.
III. La interceptación de la flotilla por la Armada israelí y sus consecuencias 75- 257 21.

К этому методу прибегают, чтобы уменьшить потенциальные потери оружия в результате его захвата военно-морскими силами.
Este método se utilizó para reducir las posibles pérdidas de armas ante las actividades de las fuerzas navales.

Министерство обороны располагает военно-морскими силами( военно-морская база в Антсиранане), на которую возложены следующие функции:.
El Ministerio de la Defensa tiene una fuerza naval(Base Naval de Antsiranana(BANA)) que se ocupa de lo siguiente:.

Палестинским рыбакам грозит произвольное задержание и конфискация катеров израильскими военно-морскими силами.
Los pescadores palestinos corren el riesgo de que las fuerzas navales israelíes los detengan arbitrariamente y les confisquen sus lanchas.

Эти руководящие принципы являются основой для передачи военно-морскими силами доказательств полицейским силам Сейшельских Островов.
Esas orientaciones son la base para el traslado de pruebas de las fuerzas navales a la policía de Seychelles.

Переговоры о заключении соглашения с Европейским союзом о приеме подозреваемых, захваченных военно-морскими силами, находятся на своей заключительной стадии.
Las negociaciones sobre un acuerdo con la Unión Europea para recibir a sospechosos capturados por distintas fuerzas navales estaban en su fase final.

Методы, используемые военно-морскими силами Израиля для укрепления ЗОД на море, продолжают подвергать опасности рыбаков.
Los medios empleados por las fuerzas navales israelíes para imponer las zonas marítimas de acceso restringido siguieron poniendo en peligro a los pescadores.

Я чрезвычайно высоко ценю мужество государств- членов, которые обеспечивают судебное преследование пиратов, переданных им военно-морскими силами.
Aplaudo los valientes esfuerzos de los Estados Miembros que han procedido al enjuiciamiento de los piratas que les han transferido las fuerzas navales.

Помощь между береговой полицией и израильскими военно-морскими силами, которая может потребоваться для урегулирования инцидентов, возникающих в море;
La asistencia entre la Policía Costera y la Armada de Israel que sea necesaria para ocuparse de los incidentes que surjan en el mar;

Их отпустили на следующий день, однако их судно было конфисковано израильскими военно-морскими силами и на дату доработки настоящего доклада не было возвращено.
Fueron liberados ese mismo día, pero las fuerzas navales israelíes les confiscaron el barco y, en la fecha en que se terminó de elaborar este informe, aún no había sido devuelto.

В ряде случаев такие задержания были произведены военнослужащими, а в других случаях- полицией, Административным департаментом безопасности( АДБ) и военно-морскими силами.
Varias de ellas se atribuyeron a miembros del Ejército, y en algunos casos de la Policía, el Departamento Administrativo de Seguridad(DAS) y la Armada.

Дело Шебеля касается спасения немецкого торгового судна<< Тайпан>gt; королевскими военно-морскими силами Нидерландов, в ходе которого было арестовано 10 сомалийских подозреваемых.
La causa Shebelle se refiere al rescate del buque mercante Taipan por la Real Armada de los Países Bajos, durante el cual fueron detenidos diez somalíes sospechosos.

В течение отчетного периода отделение связи переходного федерального правительства в Найроби продолжало играть роль посредника в отношениях с посольствами и военно-морскими силами.
En el período sobre el que se informa, la Oficina de Enlace del Gobierno Federal de Transición de Somalia prosiguió su papel de facilitación con embajadas y fuerzas navales.

После радиообмена сообщениями с израильскими военно-морскими силами и появления израильских кораблей стало очевидным, что высадка на судно является неминуемой реальностью.
Tras una comunicación por radio con la Armada israelí y el avistamiento de embarcaciones israelíes, no hubo dudas de que el abordaje de la nave era inminente.

В конце ноября по линии Программы была предоставлена гуманитарная поддержка 19 заложникам, которые были освобождены военно-морскими силами Нидерландов с судна, захваченного сомалийскими пиратами.
A finales de noviembre, prestó apoyo humanitario a 19 rehenes que habían sido liberados por la armada de los Países Bajos de un buque capturado por piratas somalíes.

За последние годы тысячи людей были спасены на море Военно-морскими силами Италии, и их продолжают спасать: с января 2007 года по август 2009 года было спасено более 52 000 мигрантов.
En los últimos años las fuerzas navales italianas han rescatado y siguen rescatando del mar a miles de personas: entre enero de 2007 y agosto de 2009 se salvó a más de 52.000 migrantes.

Было создано несколько механизмов сотрудничества, которые позволили повысить уровень коллективной осведомленности о серьезности этой проблемы и сотрудничества между военно-морскими силами и военными подразделениями.
Se han creado diversos mecanismos de cooperación que han redundado en un mayor nivel de conocimientos compartidos y cooperación entre las fuerzas navales internacionales y los efectivos militares.

Несмотря на действия, предпринятые военно-морскими силами стран мира против пиратства у берегов Сомали, число пиратских нападений остается тревожно высоким.
Pese a las medidas adoptadas por las armadas del mundo contra la piratería frente a las costas de Somalia, el número de ataques piratas sigue siendo alarmantemente elevado.

Заинтересованные государства сообщают, что качество доказательств, собираемых военно-морскими силами, отныне не является препятствием для успешного судебного преследования за совершение актов пиратства.
Los Estados implicados informan de que la calidad de las pruebas recopiladas por las armadas ya no es un obstáculo para que el enjuiciamiento de los piratas se lleve a buen término.

Перемещение нападений в южные и восточные районы Индийского океана свидетельствуют о способности пиратов приспосабливаться, с тем чтобы обойти коридор безопасности, установленный военно-морскими силами.
El desplazamiento de los ataques hacia el sur y el este del Océano Índico refleja la constante adaptación de los piratas para eludir la red de seguridad creada por las fuerzas navales.

Систематизация под международным контролем обмена информацией между военно-морскими силами и наземной службой береговой охраны позволила бы оптимизировать использование имеющегося морского потенциала.
La sistematización, bajo supervisión internacional, del intercambio de información entre las fuerzas navales y el servicio de guardacostas terrestres optimizaría la utilización de las capacidades marítimas disponibles.

Контакты с военно-морскими силами Израиля продолжались до примерно 2 ч. 00 м., когда израильские силы заглушили радиопередачи связи, отключив флотилию всех внешних сообщений.
La comunicación con la Armada israelí continuó hasta las 2.00 horas aproximadamente, momento en que las fuerzas israelíes bloquearon mediante interferencias el equipo de comunicación, imposibilitando todo contacto del buque con el exterior.

Это ядерное оружие включает ядерные заряды, контролируемые военно-морскими силами, ядерную артиллерию, так называемые ракеты" Ланс" и ядерное оружие, которое могут нести на борту самолеты F- 16.
Entre esos elementos figuran explosivos nucleares bajo el control de la Armada, artillería nuclear, los denominados misiles" Lance" y los armamentos transportados por aviones de combate F-16 con capacidad nuclear.

Кроме того, члены Комитета услышали сообщения о частых нападениях с боевой стрельбой, совершаемых израильскими военно-морскими силами на палестинские рыболовецкие суда, в том числе в установленных пределах в 3 морские мили.
Además, los miembros del Comité escucharon relatos de frecuentes ataques de las fuerzas navales israelíes, con munición activa, contra las embarcaciones de pesca palestinas, incluso dentro del límite asignado de 3 millas marinas.

Налаживание координации с военно-воздушными силами и военно-морскими силами с целью своевременного слежения за незаконными полетами и подозрительными судами, которые могут рассматриваться в качестве возможной угрозы для безопасности.
Establecimiento de coordinaciones entre la Fuerza Aérea y Fuerza Naval con el objetivo de dar seguimiento oportuno a los vuelos ilícitos y embarcaciones sospechosas consideradas como eventual amenaza a la seguridad.

Заместитель Генерального секретаря подчеркнул, что угроза пиратства и вооруженного разбоя на море внушает все более серьезные опасения, что требует разработки всеобъемлющей региональной стратегии, которая будет осуществляться национальными военно-морскими силами при поддержке международного сообщества.
El Secretario General Adjunto subrayó que la piratería y el robo a mano armada en alta mar se habían convertido en una amenaza más alarmante que requería poner en marcha una estrategia regional integrada que fuera ejecutada por las fuerzas marítimas nacionales con el apoyo internacional.

В рамках своей работы ЮНОДК поддерживает тесные связи с военно-морскими силами, осуществляющими правоохранительные операции, сообществом доноров и учреждениями системы уголовного правосудия государств, участвующих в борьбе с пиратством.
La UNODC, en el desempeño de sus labores, mantiene estrechas relaciones con las fuerzas navales que realizan operaciones policiales, la comunidad de donantes y las autoridades de la justicia penal en los Estados que participan en la lucha contra la piratería.

Я хотел бы отметить в этой связи, что 23 апреля 1999 года Командующий военно-морскими силами Югославии принял Главного военного наблюдателя и сообщил ему все соответствующие данные, касающиеся создания контрольно-пропускного пункта Югославской армии.
A este respecto, deseo señalar que el 23 de abril de 1999 el Comandante de la Armada Yugoslava recibió al Jefe de los Observadores Militares y le dio a conocer toda la información concerniente al establecimiento del puesto de control del Ejército de Yugoslavia.