ВОЕННО-ПОЛИТИЧЕСКИЕ на Испанском - Испанский перевод

• político-militares
• políticas militares
• políticomilitares
• militares-políticas
• politicomilitares

Примеры использования Военно-политические на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Iv. военно-политические вопросы.
Iv. asuntos políticomilitares.

Следует отметить, что многочисленные военно-политические кризисы серьезно ослабили экономическую систему.
Cabe señalar que las múltiples crisis politicomilitares han debilitado gravemente la estructura económica.

Lt;< Военно-политические аспекты безопасностиgt;gt;.
Aspectos político-militares de la seguridad".

В то же время здесь затрагиваются весьма чувствительные вопросы, поскольку внедрение технических параметров может иметь военно-политические и финансовые последствия.
Sin embargo, el tema es sensible, puesto que la introducción de normas técnicas tiene implicaciones militares, políticas y económicas.

Он призывает военно-политические группы, еще не присоединившиеся к политическому мирному процессу, включиться в него.
Asimismo, exhorta a sumarse al proceso político de paz a los grupos político-militares que no lo hayan hecho.

Для этого государства, не обладающие ядерным оружием, должны выдвинуть конкретные предложения, учитывающие военно-политические аспекты международной безопасности.
Con tal fin, los Estados no poseedores de armas nucleares deben formular propuestas concretas que tengan en cuenta los aspectos político-militares de la seguridad internacional.

Непрекращающиеся военно-политические волнения вынудили правительство провести в апреле 2008 года Национальный семинар по реформе сектора безопасности.
La persistencia de los problemas político-militares llevaron al Gobierno a organizar un seminario nacional sobre la reforma del sector de la seguridad en abril de 2008.

Эта адаптация должна происходить так, чтобы укреплялась безопасность государств- участников, вне зависимости от того, входят ли они в военно-политические союзы или нет.
Deberá procederse a la adaptación de tal manera que se vea reforzada la seguridad de los Estados Partes independientemente de que pasen o no a formar parte de alianzas militares-políticas.

Он также отметил многочисленные военно-политические кризисы, которые потрясли Конго и замедлили прогресс в области уважения прав человека.
También hizo referencia a las numerosas crisis políticas militares por las que había pasado el Congo y que habían obstaculizado el progreso en relación con el respeto de los derechos humanos.

Организация следует такому всестороннему подходу к делу обеспечения безопасности, который охватывает военно-политические, экономические, экологические и гуманитарные аспекты борьбы с терроризмом.
La organización sigue un criterio amplio en materia de seguridad, que incluye los aspectos políticomilitar, económico, medioambiental y humano de la lucha contra el terrorismo.

Кодекс поведения охватывает военно-политические аспекты, связанные с личным составом вооруженных сил государств-- членов ОБСЕ, на основе норм международного и гуманитарного права;
El Código de conducta abarca los aspectos político-militares del personal de las fuerzas armadas de los Estados miembros de la OSCE, basándose en el derecho humanitario internacional.

КИП делает вывод о том, что в этих рамках первостепенная ответственность за соответствующие преступления может возлагаться на военно-политические командования( ВПК), которым в зонах чрезвычайного положения принадлежала вся полнота государственной власти.
La CVR concluye que, en este marco, los comandos politicomilitares(CPM), erigidos en autoridad estatal máxima de las zonas de emergencia, pueden tener la responsabilidad primaria por estos crímenes.

Как отмечалось выше, в этих районах были созданы военно-политические командования, перед которыми была поставлена конкретная задача восстановить правопорядок и гарантировать права населения.
Como ya se indicó, en esas zonas se han constituido los comandos políticos militares, con el objetivo específico de restaurar el orden público y garantizar los derechos de las personas.

Мир и безопасность в ДРК и районе Великих озер могут быть обеспечены только после устранения угрозы, которую создают все иностранные и национальные вооруженные группы в ДРК и их военно-политические организации;
La paz y la seguridad en la República Democrática del Congo y la región de los Grandes Lagos sólo pueden lograrse eliminando la amenaza que representan los grupos armados extranjeros y nacionales en la República Democrática del Congo y sus organizaciones político-militares;

Борьба за этот новый международный экономический порядок стала сегодня приоритетом, поскольку хотя военно-политические блоки, разделявшие мир в недавнем прошлом, сейчас исчезли, разрыв между Севером и Югом продолжает увеличиваться.
La lucha por ese nuevo orden económico internacional se proyecta hoy en día en primer término, ya que si han desaparecido los bloques político-militares que dividieron al mundo en el pasado reciente, continúa ahondándose aún más la brecha entre el Norte y el Sur.

Участвуя в таких операциях, империалистические державы подрывают устои Организации Объединенных Наций и добрую волю стран, предоставляющих свои войска, навязывая победителей, обслуживающих их военно-политические интересы.
Al participar en esas operaciones las potencias imperiales abusan de las instituciones de las Naciones Unidas y de la buena voluntad de los países que aportan contingentes para buscar definir quiénes serán los ganadores según sus intereses políticos y militares.

МФПЧ и ЦАЛПЧ указали, что с 1996 года Центральноафриканскую Республику сотрясают военно-политические конфликты, и в частности столкновения между правительственными силами и мятежной частью армии, а позднее- между правительственными силами и группами повстанцев.
La FIDH y la LCDH indicaron que desde 1996 convulsionan la República Centroafricana conflictos políticomilitares, en particular los enfrentamientos entre las fuerzas del Gobierno y una parte del ejército amotinado, además de entre las fuerzas gubernamentales y grupos rebeldes.

Была завершена подготовка основной программной документации по разоружению и демобилизации в Центральноафриканской Республике, и четыре военно-политические группы, участвующие в работе Руководящего комитета, представили предварительный список, включающий 7902 потенциальных бенефициара.
Se ha ultimado la documentación esencial del programa de desarme y desmovilización en el contexto de la República Centroafricana y los cuatro grupos político-militares que participan en el Comité Directivo han presentado una lista indicativa de 7.902 posibles beneficiarios.

Если поначалу центральное место в ее повестке дня занимали военно-политические вопросы и вопросы деколонизации, со временем круг интересов Организации Объединенных Наций расширился, и сегодня трудно выделить хотя бы одну область деятельности, где не было бы присутствия системы Организации Объединенных Наций.
Si bien originariamente predominaron la cuestión político-militar y la descolonización, con el correr del tiempo se amplió el ámbito de los intereses de las Naciones Unidas. Hoy sería difícil encontrar una sola esfera en la que no participe el sistema de las Naciones Unidas.

Они выступают за прекращение братоубийственной войны в Афганистане, настойчиво призывают все афганские военно-политические силы отказаться от ставки на силовые методы и начать совместный поиск политических компромиссов во имя национальной консолидации и примирения.
Ambas partes se pronuncian a favor de la cesación de la guerra fratricida en Afganistán, e invitan insistentemente a todas las fuerzas político-militares afganas a abstenerse de los métodos de fuerza y comenzar la búsqueda conjunta de compromisos políticos en aras de la consolidación y reconciliación nacionales.

Поэтому я продолжаю настаивать на важности применения всеобъемлющего подхода к деятельности по обеспечению устойчивой стабилизации обстановки в Центральноафриканской Республике, что позволило бы учитывать социально-экономические, управленческие и военно-политические факторы при осуществлении многостороннего пакета мер.
Es por ello que continúo subrayando la importancia de un enfoque integral en la búsqueda de la estabilización sostenible de la República Centroafricana que permita tener en cuenta factores socioeconómicos, de gobernanza y político-militares como parte de un conjunto global.

Принципиально важно, что мировые лидеры вновь заявили о своей приверженности обеспечению международной безопасности на основе всеобъемлющего коллективного подхода, включающего военно-политические, экономические, гуманитарные и правочеловеческие аспекты, и в строгом соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций.
Era excepcionalmente importante que los dirigentes mundiales reiteraran su compromiso de velar por la seguridad internacional partiendo de un enfoque colectivo general, que abarcara los aspectos militar, político, económico, humanitario y de derechos humanos, y de estricta conformidad con la Carta de las Naciones Unidas.

Со своей стороны Россия в качестве конструктивной альтернативы расширению проводит и предлагает активизировать работу по созданию такой архитектуры европейской безопасности, которая обеспечила бы интересы всех без исключения государств- как входящих, так и не входящих в те или иные военно-политические союзы.
Por su parte, Rusia, a manera de alternativa constructiva a dicha expansión, lleva adelante y propugna una labor activa para crear una estructura europea de seguridad que garantice los intereses de todos, sin excluir a ningún Estado, sea parte o no de cualesquiera unión militar o política.

Совет Безопасности принимает к сведению достигнутый к настоящему времени прогресс в области разоружения, демобилизации и реинтеграции. Он призывает все военно-политические группы безотлагательно принять необходимые меры в целях транспарентного и подотчетного завершения разоружения и демобилизации.
El Consejo de Seguridad reconoce los progresos alcanzados hasta el momento en el proceso de desarme, desmovilización y reintegración y exhorta a todos los grupos político-militares a adoptar las medidas necesarias para lograr que concluya sin demora y de forma transparente el proceso de desarme y desmovilización y que se rindan cuentas al respecto.

Реализации указанных целей подчинены действующие в рамках ДКБ военно-политические структуры и механизмы, формирование единой полномасштабной системы коллективной безопасности, которая, как мы уверены, призвана сыграть должную роль в оформлении всеобъемлющих систем коллективной безопасности в Европе и Азии.
El logro de esos objetivos depende de los mecanismos y estructuras político-militares que funcionan en el marco del Tratado, y del establecimiento de un sistema amplio y único de seguridad colectiva, y estamos convencidos de que ese sistema cumplirá la función que le corresponde en la formación de sistemas inclusivos de seguridad colectiva en Europa y Asia.

Хотя 28 января 2009 года президент Бозизе сформировал основанное на широком участии правительство, как это было рекомендовано в ходе диалога, демократическая оппозиция и некоторые военно-политические группы подвергли критике состав правительства, заявив, что он не отвечает принципам паритета и консенсуса, согласованным в ходе диалога.
El 28 de enero de 2009 el Presidente Bozizé estableció un gobierno de amplia base, como se recomendó durante el diálogo, pero su composición fue criticada por la oposición democrática y algunos grupos político-militares, que consideraron que no cumplía los principios de paridad y consenso acordados en el diálogo.

Я имею в виду будущие военно-политические и социальные последствия того, если УНИТА не подпишет, как это можно предвидеть, лусакские обязательства, которые столь напряженно обсуждаются в течение почти девяти месяцев при посредничестве Вашего Специального представителя и содействии Соединенных Штатов Америки, Португалии и Российской Федерации.
Me refiero a las consecuencias político-militares y sociales que tendría el que la UNITA no firmase, como cabe prever, los compromisos de Lusaka, alcanzados tras arduas negociaciones de casi nueve meses de duración con la mediación de su Representante Especial y con la asistencia de los Estados Unidos de América, la Federación de Rusia y Portugal.

Военная доктрина независимого, постоянно нейтрального Туркменистана представляет собой систему официально принятых в государстве принципов, целей и задач, определяющих военно-политические, военно-экономические и военно- стратегические основы обеспечения военной безопасности и территориальной целостности Туркменистана, проводящего миролюбивую внешнюю политику.
La Doctrina militar de la neutralidad independiente y permanente de Turkmenistán constituye un sistema de principios, fines y objetivos adoptados oficialmente que determinan las bases militares-políticas, militares-económicas y militares-estratégicas de la garantía de la seguridad militar y de la integridad territorial de Turkmenistán, que aplica una política exterior en pro de la paz.

Все военно-политические группы, представленные в Руководящем комитете и принимающие участие в процессе разоружения, демобилизации и реинтеграции, назначат контактных лиц для взаимодействия с министром по вопросам разоружения, демобилизации и реинтеграции и Специальным представителем Генерального секретаря в Центральноафриканской Республике в их качестве сопредседателей этого Руководящего комитета в целях подготовки стратегии и плана выполнения упомянутых выше обязательств.
Todos los grupos político-militares representados en el Comité Directivo y que se encuentran bajo los auspicios del proceso de desarme, desmovilización y reintegración designarán coordinadores que servirán de enlace con el Ministro de Desarme, Desmovilización y Reintegración y con el Representante Especial del Secretario General en la República Centroafricana, en su calidad de copresidentes del Comité Directivo, con el fin de preparar una estrategia y un plan de ejecución relativos a los compromisos indicados anteriormente.

Военная доктрина независимого, постоянно нейтрального Туркменистана( далее-- Военная доктрина) представляет собой систему официально принятых в государстве принципов, целей и задач, определяющих военно-политические, военно-экономические и военно- стратегические основы обеспечения военной безопасности и территориальной целостности Туркменистана, проводящего миролюбивую внешнюю политику.
La doctrina militar de independencia y neutralidad permanente de Turkmenistán(en adelante, doctrina militar) constituye un sistema de principios, objetivos y tareas oficialmente aprobados por el Estado que definen las bases políticas, económicas y estratégicas, desde el punto de vista militar, de la seguridad y la integridad territorial de Turkmenistán, que mantiene una política exterior pacifista.