ВОЕННО-ПОЛИТИЧЕСКИХ на Испанском - Испанский перевод

• político-militares
• politicomilitares

Примеры использования Военно-политических на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поддержка новых объединенных военно-политических институтов.
Apoyo a las instituciones políticas y militares recién unificadas.

Ушла в небытие эпоха великого противостояния двух систем и военно-политических блоков.
Ha quedado atrás la época de la gran confrontación entre los dos sistemas y bloques político-mitilares.

В 1928 году покинул флот, стал преподавателем и руководителем военно-политических курсов национальной организации.
En 1928, abandonó la Armada, y pasó a desarrollar la labor de profesor y jefe del curso político-militar de la organización.

Это вызвано целым рядом факторов, в том числе изменением социально-политической обстановки в результате периодически повторяющихся военно-политических кризисов.
Esto se debe a una combinación de factores, entre ellos el contexto sociopolítico de crisis político-militar recurrente desde 1996.

Первое. Усиление мер по демилитаризации военно-политических группировок.
Primero, debe acelerase la desmilitarización de las facciones militares y políticas.

Урегулирование конфликта может быть осуществлено только при соблюдении интересов всех этнических групп, регионов, конфессий, военно-политических группировок.
El conflicto sólo puede solucionarse mediante el respeto de los intereses de todos los grupos étnicos, regiones, religiones y grupos militares y políticos.

Я твердо убежден, что на пороге третьего тысячелетия надо думать не о расширении военно-политических союзов, не о размещении ядерного оружия и не об увеличении военных арсеналов.
Estoy convencido, de que en el umbral del tercer milenio no debemos pensar en la ampliación de las uniones militares y políticas, el emplazamiento de armas nucleares o en la expansión de los arsenales militares.

В целях восстановления долгосрочной стабильности следует использовать комплексный подход, включающий широкий набор политических, экономических, правовых и военно-политических инструментов.
Con el fin de reinstaurar una estabilidad real, es necesario un planteamiento detallado y de gran alcance, que incluya un conjunto amplio de herramientas jurídicas, políticas e internacionales.

Пауперизация широких слоев населения и рост его уязвимости в этой связи в большой степени коренятся в военно-политических кризисах, потрясавших страну на протяжении 90- х годов и в начале XXI века.
Las crisis politicomilitares que sacudieron al país a lo largo del decenio de 1990 y a comienzos del siglo XXI son en gran parte la causa del empobrecimiento de un sector importante de la población y de la agravación de su vulnerabilidad.

Как мы понимаем, результатом нынешних венских переговоров должно стать укрепление безопасности всех участвующих стран, независимо от их членства в военно-политических блоках.
Entendemos que las actuales negociaciones de Viena tendrán por resultado el reforzamiento de la seguridad de todos los países participantes, cualquiera que sea su participación en bloques militares y políticos.

Рассматривая корейский социализм как бельмо на глазу, японские реакционеры настойчиво проводили политику военно-политических угроз, шантажа и экономических санкций против КНДР.
Habida cuenta de que el socialismo coreano es como una espina que tienen clavada en la carne, los reaccionarios japoneses han insistido en sus amenazas y chantajes politicomilitares y en la imposición de sanciones económicas contra la República Popular Democrática de Corea.

Мы согласны с мнением Генерального секретаря о том, что наилучший способ предотвращения и урегулирования конфликтов- это превентивная дипломатия и превентивное развертывание во избежание дорогостоящих военно-политических операций.
Coincidimos con la opinión del Secretario General de que lo mejor para prevenir y resolver los conflictos es la diplomacia preventiva y el despliegue preventivo, de manera a evitar operaciones politicomilitares costosas.

Центральноафриканской Республике в одиночку не справиться с этой огромной задачей, поскольку она до сих пор ощущает на себе последствия недавних военно-политических кризисов и социальной напряженности.
La República Centroafricana no puede hacerse cargo por sí sola de la enorme labor que hay que realizar, ya que sigue estando convaleciente de las crisis políticomilitares y las tensiones sociales que ha experimentado recientemente.

Использование русскоязычного населения в Латвии и Эстонии в качестве инструмента достижения политических или военно-политических целей по сути ставит русскоязычное население в положение заложников, что никому не выгодно.
La utilización de la población de habla rusa en Letonia y Estonia como instrumento para alcanzar objetivos políticos o político-militares coloca de hecho a la población de habla rusa en posición de rehenes, cosa que no beneficia a nadie.

Параллельно и синхронизированно с решением задач, сформулированных в пункте 1 настоящего документа, обеспечить превращение оппозиционных военно-политических движений в политические партии.
Velar por la transformación de los movimientos de oposición militar y política en partidos políticos, de forma paralela y simultánea a la adopción de las medidas enumeradas en el párrafo 1 del presente documento.

Января служба розыска и расследований(" Service de recherche et d& apos; investigation") арестовала лидеров четырех военно-политических движений, участвующих в национальном процессе разоружения, демобилизации и реинтеграции.
El 6 de enero, el Servicio de investigación penal(Service de recherche et d' investigation) detuvo a los dirigentes de cuatro movimientos político-militares que participan en el proceso nacional de desarme, desmovilización y reintegración.

Череда военно-политических кризисов, которые потрясали Кот- д& apos; Ивуар с 1999 года и серьезно сказались на нормальном функционировании республиканских институтов, повлекли за собой целый ряд массовых перемещений населения.
Las crisis politicomilitares sucesivas que han tenido lugar en Côte d' Ivoire desde 1999 y que han repercutido gravemente en el funcionamiento normal de las instituciones republicanas han acarreado oleadas sucesivas de desplazamientos en masa de poblaciones.

По нашему мнению, причины такой тревожной тенденции необходимо анализировать в глубокой исторической ретроспективе, в тесной взаимосвязи всех экономических, военно-политических, социально- культурных и природно- географических факторов.
Creemos que los motivos de esta tendencia perturbadora deben analizarse en un profundo contexto histórico que demuestre el vínculo que existe entre ellos y todos los factores económicos, militares, políticos, sociales, culturales, naturales y geográficos.

В апреле 2003 года Республика Словения представила доклад в соответствии с Кодексом поведения ОБСЕ в отношении военно-политических аспектов безопасности, в котором также содержалась специальная глава, посвященная терроризму.
En abril de 2003, la República de Eslovenia presentó un informe basado en el Código de Conducta de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa(OSCE) sobre los Aspectos Político-militares de la Seguridad que también incluía un capítulo especial sobre terrorismo.

Кроме того, работе Руководящего комитета по вопросам разоружения, демобилизации и реинтеграции мешает напряженность, появившаяся между представителями некоторых военно-политических групп в Комитете и их руководством на местах.
Además, la labor del Comité Directivo del proceso de desarme, desmovilización y reintegración se ha visto obstaculizada por las tensiones que se han producido entre los representantes en el Comité y sus dirigentes sobre el terreno de algunos de los grupos político-militares.

Однако в результате нарушения положений этой Конституции, а также законов и предписаний государственной администрации страна вновь погрузилась в пучину политической нестабильности, по сути являющейся следствием социальных и военно-политических беспорядков.
Pero la violación de las disposiciones de esta Constitución y de las leyes y reglamentos de la administración pública volverá a sumir al país en la inestabilidad política que no es sino consecuencia de los trastornos sociales y politicomilitares.

И если она достигнет своих военно-политических целей, а небо не обрушится, то будет разрушено то табу, которое действовало с Нагасаки, и тогда ядерная война стала бы рассматриваться как практический способ урегулирования международных споров.
Si esa Potencia consiguiera sus objetivos militares y políticos sin que el cielo se viniera abajo, se rompería el tabú que ha estado vigente desde Nagasaki y la guerra nuclear se podría considerar un método viable para resolver las controversias internacionales.

Декабря 2012 года мой Специальный представитель посетила Центральноафриканскую Республику, где она встретилась со старшими должностными лицами правительства, включая президента Франсуа Бозизе, и представителями вооруженных сил, полиции и военно-политических групп.
Mi Representante Especial visitó la República Centroafricana del 5 al 12 de diciembre de 2012 y se reunió con altos funcionarios del Gobierno, entre ellos el Presidente François Bozizé y representantes de las fuerzas armadas, la policía y grupos político-militares.

С этой целью они активизируют выполнение существующих военно-политических обязательств и соглашений, в частности Кодекса поведения, касающегося военно-политических аспектов безопасности, и Документа о легком и стрелковом оружии( ЛСО).
Con ese fin, mejorarán la aplicación y el cumplimiento de los acuerdos y compromisos político-militares vigentes, en particular el Código de conducta sobre los aspectos político-militares de la seguridad, y el Documento de la OSCE sobre Armas Pequeñas y Armas Ligeras(APAL).

Помимо этого, законопроектом официально предусматривается создание Национальной комиссии по примирению, которой, среди прочих функций, поручалось предоставлять денежную компенсацию тем, кто понес физический или материальный ущерб в результате прошлых военно-политических конфликтов.
Además, la ley formalizó la creación de la Comisión de Reconciliación Nacional, que tiene, entre otras, la función de dar una indemnización pecuniaria a quienes sufrieron lesiones o pérdidas materiales como resultado de anteriores conflictos politicomilitares.

Июня Руководящий комитет по вопросам разоружения, демобилизации и реинтеграции согласился начать проверку списков комбатантов военно-политических движений, которые выразили приверженность выполнению рекомендаций, вынесенных в рамках всеохватного политического диалога.
El 24 de junio, el Comité Directivo del proceso de desarme, desmovilización y reintegración convino en comenzar la verificación de la lista de combatientes de los movimientos político-militares que se han comprometido a aplicar las recomendaciones del diálogo político inclusivo.

Кодекс поведения, касающийся военно-политических аспектов безопасности, затрагивает вопросы демократического контроля за деятельностью вооруженных сил и органов безопасности, международное гуманитарное право и принципы, регулирующие применение силы, в том числе в ходе гражданских конфликтов.
El Código de Conducta sobre los aspectos político-militares de la seguridad se refiere al control democrático de las fuerzas armadas y de seguridad, el derecho humanitario internacional y los principios que rigen el uso de la fuerza, incluso en conflictos civiles.

Решение социально-экономических проблем, с которыми сталкивается Центральноафриканская Республика, требует приверженности, самоотдачи и единства целей со стороны различных слоев общества, в том числе правительства, политических партий, гражданского общества и военно-политических групп.
Para hacer frente a los retos socioeconómicos con que se enfrenta la República Centroafricana harán falta determinación, dedicación y unidad de propósito entre los distintos sectores de la sociedad, incluidos el Gobierno, los partidos políticos, la sociedad civil y los grupos político-militares.

В условиях разрастания военно-политических конфликтов с ярко выраженной этнической подоплекой отмечается все более широкое распространение в средствах массовой информации заявлений, которые разжигают межэтнические столкновения и подстрекают к нападению на представителей международного сообщества и гуманитарных организаций.
En ese contexto de conflictos politicomilitares con fuertes connotaciones étnicas, los medios de difusión cada vez emiten más mensajes incitando a la violencia interétnica y a los ataques contra los representantes de la comunidad internacional y las organizaciones humanitarias.

Кодекс поведения ОБСЕ, касающийся военно-политических аспектов безопасности, который был принят на Будапештском саммите 1994 года, подтвердил обязанность не оказывать содействие или поддержку государствам, прибегающим к применению силы или к угрозе силой против территориальной целостности или политической независимости любого другого государства.
En el Código de Conducta de la OSCE sobre los aspectos político-militares de la seguridad, aprobado en la Cumbre de Budapest en 1994, se consignaba el deber de no prestar asistencia o apoyo a los Estados que recurrieran a la amenaza o al uso de la fuerza contra la integridad territorial o la independencia política de cualquier Estado.