ВОЕННУЮ ПОМОЩЬ на Испанском - Испанский перевод

• asistencia militar
• ayuda militar

Примеры использования Военную помощь на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вы за прямую военную помощь Украине?
¿Estás abogando por una ayuda militar directa a Ucrania?

Вы понимаете, не правда ли, почему я не могу предложить военную помощь?
¿Entiende por qué no podemos ofrecerle ayuda militar?

B Бельгия не оказывает военную помощь третьим странам.
B Bélgica no presta asistencia militar a terceros países.

Я выражаю признательность многим странам Европы, в том числе нашим союзникам по НАТО, которые предложили военную помощь.
Doy las gracias a las numerosas naciones de Europa, incluidos nuestros aliados de la OTAN, que han ofrecido ayuda militar.

Труман предложил неограниченную военную помощь Южной Корее, не добиваясь официального объявления войны от Конгресса.
Truman ofreció ayuda militar ilimitada a Corea del Sur sin necesidad de una declaración oficial de guerra del Congreso.

В случае, когда страна одновременно предоставляет и получает военную помощь, она должна заполнять обе графы: 9 и 10.
En los casos en que un país sea a la vez donante y receptor de asistencia militar, se pide que se llenen tanto la columna 9 como la 10.

Он также пообещал усилить военную помощь Израилю, обвинив Обаму в невыполнении обещаний по отношению к этому партнеру.
Prometió asimismo aumentar la ayuda militar a Israel, acusando a Obama de haber fracasado con sus obligaciones en relación con ese socio.

Специальный докладчик настоятельно рекомендует прекратить любую военную помощь всем сторонам в конфликте.
El Relator Especial recomienda absolutamente la suspensión de la asistencia militar a todas las partes en conflicto.

Ваша страна посылает военную помощь филиппинскому режиму вы помещаете оружие в руки солдат, которые убивают наших сыновей и братьев.
Tu país envía ayuda militar al régimen filipino. Pone armas en las manos de soldados que mataron a nuestros hijos y hermanos.

Для самозащиты Саудовской Аравии придется обеспечивать сохранение ее эмбарго на иранскую военную помощь хуситам в Йемене.
Por su propia protección, Arabia Saudita debe asegurar el mantenimiento del embargo contra la ayuda militar iraní a los hutíes en Yemen.

В конце концов, Турция является членом НАТО и имеет право на военную помощь Альянса в случае, если она подвергнется атаке.
Después de todo, Turquía, como miembro de la OTAN, tendría derecho a la asistencia militar de la Alianza si fuera atacada.

Как посол, вы распределяете военную помощь совместно с Государственным департаментом, что означает, что вы имеете доступ к секретному серверу.
Como Embajador, coordina ayuda militar con el Departamento de Estado, lo que significa que tiene acceso al servidor clasificado.

Тарент помог греческому правителю Пирру Эпирскому в его конфликте с Керкирой, и попросил, в свою очередь, военную помощь Эпира.
Tarento, sin embargo, había prestado ayuda al gobernante griego Pirro, rey de Epiro, en su conflicto con la isla de Corfú, y había solicitado ayuda militar de Epiro.

Салех хочет использовать конференцию в Лондоне как средство получить поддержку от Запада, особенно военную помощь, чтобы продолжить свои войны против Хути и южных сепаратистов.
Saleh quiere usar la conferencia de Londres como un medio para obtener respaldo de Occidente, particularmente ayuda militar, para librar sus guerras contra los houthis y los secesionistas del sur.

Учитывая это письмо и очевидный факт иранской военной интервенции, правительство Ирака постановило оказать г-ну Масуду Барзани поддержку и военную помощь.
En vista de esta carta y de la abierta intervención militar iraní, el Gobierno del Iraq decidió proporcionar apoyo y ayuda militar al Sr. Masoud-al Barzani.

Обязательное включение в предоставляемую на двусторонней основе военную помощь подготовки по международным нормам, касающимся прав человека, и по международному гуманитарному праву, с акцентом на правах ребенка.
La asistencia militar bilateral debe incluir capacitación en derechos humanos internacionales y derecho humanitario, con especial hincapié en los derechos del niño.

Турция, Саудовская Аравия, Иордания и Катар‑ находящиеся под суннитским руководством‑ в последние месяцы резко увеличили свою военную помощь сирийским повстанцам.
Turquía, Arabia Saudí, Jordania y Qatar, países encabezados por suníes todos ellos, han aumentado en gran medida su ayuda militar a los rebeldes sirios en los últimos meses.

Некоторые члены призвали и впредь прикладывать усилия по повышению осведомленности среди государств, оказывающих военную помощь Судану, о том, что оружие, поставляемое в эту страну, может быть применено в Дарфуре.
Algunos miembros pidieron que prosiguieran las iniciativas orientadas a sensibilizar a los Estados que proporcionaban ayuda militar al Sudán, ya que las armas suministradas a ese país podían ser utilizadas en Darfur.

Воспользовавшись политической нестабильностью в результате распада Советского Союза и внутренними спорами в Азербайджане, Армения начала оказывать внешнюю военную помощь боевым операциям в Нагорном Карабахе.
Aprovechando la inestabilidad política derivada de la disolución de la Unión Soviética y las disputas internas en Azerbaiyán, Armenia puso en marcha operaciones de combate en Nagorno-Karabaj con asistencia militar externa.

В июле нынешнего года премьер-министр Джон Говард объявил о том, что Австралия вновь предоставит свою военную помощь Афганистану, направив в сентябре 2005 года специальную группу особого назначения сроком на один год.
En julio de este año, el Primer Ministro John Howard anunció que en septiembre de 2005 Australia prestaría asistencia militar una vez más enviando al Afganistán un grupo de tareas encargado de las operaciones especiales por un período de un año.

Просьба указать, запрещает ли национальное законодательство сбыт и экспорт оружия, включая стрелковое оружие и легкие вооружения, а также военную помощь странам, где в вооруженный конфликт вовлечены дети.
Sírvanse indicar si la legislación nacional prohíbe el comercio y la exportación de armas, incluidas las armas pequeñas y ligeras, así como la asistencia militar a países en los que participan niños en un conflicto armado.

В законе предусмотрено, что любое лицо, нарушающее какое-либо из его положений( т. е. предоставляющее несанкционированную военную помощь), совершает преступление и в случае признания виновным подлежит наказанию в виде штрафа и/ или тюремного заключения.
La Ley establece que toda persona que infrinja una de sus disposiciones(por ejemplo, prestando asistencia militar no autorizada) habrá cometido un delito y podrá ser condenada a una multa, a prisión o a ambas cosas.

Сохраняющаяся политическая нестабильность побудила стороны, действующие в северной и южной частях Кот- д& apos; Ивуара, приобретать оружие, боеприпасы, соответствующие материальные средства и военную помощь в нарушение режима санкций.
La actual inestabilidad política ha llevado a las partes en el norte y el sur de Côte d' Ivoire a adquirir armas, municiones, material conexo y asistencia militar, en violación del régimen de sanciones.

Эксперты не смогли договориться в отношении плана помощи в области безопасности, однако запросили дальнейшую военную помощь и предложили разместить ограниченное число международных наблюдателей на международных границах страны.
Los expertos no lograron ponerse de acuerdo sobre un plan de asistencia en materia de seguridad, pero pidieron más ayuda militar y sugirieron que se desplegara un número limitado de observadores internacionales a lo largo de las fronteras del país.

И наконец, в ходе встречи, состоявшейся 1 марта 2011 года, временный министр финансов гн Патрик Аши информировал Группу о том, что<< Новые силы>gt; получают, на двусторонней основе, военную помощь от Буркина-Фасо, Нигерии и Сенегала.
Por último, en una reunión celebrada el 1 de marzo de 2011, el Sr. Patrick Achi, Ministro de Finanzas interino, informó al Grupo que las Forces Nouvelles recibían asistencia militar bilateral de Burkina Faso, Nigeria y el Senegal.

Буркина-Фасо намерена внести свой вклад в усилия международного сообщества, осуществляя контроль за соблюдением мер, касающихся запрета на поездки, замораживания финансовых и экономических активов, а также эмбарго на оружие и военную помощь.
Burkina Faso desea colaborar con los esfuerzos de la comunidad internacional velando por el cumplimiento de las medidas relativas a la prohibición de viajar, la congelación de los activos financieros y económicos y el embargo de armas y la asistencia militar.

Она рекомендовала разработать национальное законодательство, касающееся наемников, наемнической деятельности и деятельности частных компаний, предлагающих военную помощь, консультативные услуги и услуги по обеспечению безопасности на международном рынке.
Recomendó asimismo que se elaborara una legislación nacional para reglamentar las actividades de los mercenarios, actividades conexas y las actividades de las empresas privadas que ofrecían servicios de asistencia militar, asesoría y seguridad en el mercado internacional.

Как указывалось ранее, Узбекистан оказывает оппозиционным элементам в Афганистане широкомасштабную военную помощь из порта Термез, расположенного в Узбекистане на правом берегу Оксуса, включая поставки тяжелой и легкой боевой техники и боеприпасов.
Como se manifestó en ocasiones anteriores, Uzbekistán viene prestando a los elementos de la oposición del Afganistán una importante ayuda militar, en particular armas pesadas y livianas y municiones, desde el puerto de Termez, ciudad de Uzbekistán situada en la margen derecha del Amu Daria.

Министры иностранных дел признают право Республики Боснии и Герцеговины на самооборону в соответствии со статьей 51 Устава Организации Объединенных Наций и законное право правительства Республики Боснии и Герцеговины запрашивать и получать военную помощь.
Los Ministros de Relaciones Exteriores reconocen el derecho de la República de Bosnia y Herzegovina a la defensa propia de conformidad con el Artículo 51 de la Carta de las Naciones Unidas, así como el legítimo derecho del Gobierno de la República de Bosnia y Herzegovina a pedir y recibir ayuda militar.

Сирия сохраняет многочисленные центры по подготовке террористов на сирийских военных базах и отдельных объектах и оказывает широкую военную помощь<< Хезболле>gt; путем сухопутной переброски современных вооружений из Ирана по сирийской территории.
Siria mantiene varias instalaciones de adiestramiento de terroristas en las bases del ejército sirio y en instalaciones separadas, y proporciona una importante asistencia militar a Hezbolá en el traslado de armas de avanzada tecnología por tierra a través de su territorio desde el Irán.