ВОЕННЫЕ АСПЕКТЫ на Испанском - Испанский перевод

• aspectos militares
• dimensiones militares

Примеры использования Военные аспекты на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Военные аспекты.
Cuestiones militares.

Политико- юридические и военные аспекты операций Организации Объединенных Наций;
Las dimensiones militares, políticas y jurídicas de las operaciones de las Naciones Unidas.

Ii. военные аспекты.
II. ASPECTOS MILITARES.

Стороны по-прежнему в целом соблюдают военные аспекты Мирного соглашения.
Las partes en general mantienen su acatamiento a los aspectos militares del Acuerdo de Paz.

Iv. военные аспекты.
IV. ASPECTOS MILITARES.

Частично подтверждается результатами опросов, которые также указывают на военные аспекты исследований.
Parcialmente corroborado por entrevistas, que también indican un aspecto ofensivo de los estudios.

Iii. военные аспекты и аспекты, связанные с полицией.
III. ASPECTOS MILITARES Y DE POLICÍA.

В течение отчетного периода стороны продолжали в основном соблюдать военные аспекты Мирного соглашения.
Durante el período al que se refiere el informe, las partes siguieron cumpliendo esencialmente los aspectos militares del Acuerdo de Paz.

В центре переговоров были проблемы беженцев, военные аспекты, связанные с Кодорским ущельем, и политические вопросы.
Las negociaciones giraron en torno a los problemas de los refugiados, los aspectos militares relacionados con el valle de Kodori y cuestiones políticas.

Военные аспекты выполнения имели в эти первые три месяца этапа осуществления решающее значение.
La aplicación de los componentes militares del Acuerdo ha sido el factor decisivo durante esta primera fase, de tres meses de duración.

В целом стороны продолжали соблюдать практически все военные аспекты Мирного соглашения на всей территории района действий.
En general, las partes cumplen la mayoría de las disposiciones sobre los aspectos militares del Acuerdo de Paz en toda la zona de operaciones.

Военные аспекты также охвачены обязательством Ирака предавать гласности все аспекты программы в области химического оружия.
Los aspectos militares también están comprendidos en la obligación del Iraq de divulgar todos los aspectos de su programa de armas químicas.

В течение отчетного периода вооруженные силы Образований продолжали в основном соблюдать военные аспекты Дейтонского мирного соглашения.
En el período a que se refiere el presente informe, las Fuerzas Armadas de la Entidad siguieron cumpliendo sustancialmente los aspectos militares del Acuerdo de Paz de Dayton.

В то же самое время большое число стран считают незаменимыми военные аспекты наземных мин и не готовы или не способны избавиться от этого оружия в отсутствие подходящих альтернатив.
Al mismo tiempo, hay un gran número de países que consideran que los aspectos militares de las minas terrestres son dispensables y no están dispuestos o no pueden renunciar a esas armas sin alternativas adecuadas.

В этом отделении всем известный террорист и член ДСК Али Алиу отвечает за военные аспекты террористических организаций ДСК.
Desde esa oficina, Ali Aliu, conocido terrorista y miembro de la Alianza Democrática de Kosovo, dirige los aspectos militares de las actividades de las organizaciones terroristas de la Alianza.

Ячейка продолжает дополнять концепцию операций ВСООНЛ дальнейшими стратегическими руководящими указаниями, охватывающими военные аспекты деятельности Сил.
La Unidad sigue complementando el concepto de las operaciones de la FPNUL con una orientación estratégica adicional que abarca también los aspectos militares de la Fuerza.

В целом из-за политической значимости военные аспекты являются одним из наименее изученных вопросов всей программы Ирака по химическому оружию и всей его смежной деятельности в этой области.
En general, debido a que son asuntos políticos delicados, los aspectos militares figuran entre las cuestiones evaluadas en menor detalle de todo el programa de armas químicas del Iraq y sus actividades conexas.

Несмотря на операции НАТО против Союзной Республики Югославии, образования в целом по-прежнему соблюдали военные аспекты Мирного соглашения.
Pese a las medidas tomadas por la OTAN contra la República Federativa de Yugoslavia, las entidades siguen cumpliendo sustancialmente los aspectos militares del Acuerdo de Paz.

Если вывод всех иностранных войск будет произведен в соответствии с настоящим проектом плана, то военные аспекты Лусакского соглашения о прекращении огня будут в основном выполнены.
De lograrse la retirada de todas las fuerzas extranjeras de conformidad con el proyecto de plan actual, la ejecución del Acuerdo de Cesación del Fuego de Lusaka sustancialmente se habría completado en sus aspectos militares.

Юридические вопросы, касающиеся частного предпринимательства, имущественных прав и применения космической техники; и e другие правовые вопросы; телекоммуникации, ядерные источники энергии и военные аспекты.
Cuestiones jurídicas relativas a la empresa privada, los derechos de propiedad y las aplicaciones espaciales; y e otras cuestiones jurídicas; telecomunicaciones, fuentes de energía nuclear e implicaciones militares.

Жаль, что эта работа не была выполнена еще на первой сессии Конференции по рассмотрению действия Конвенции, состоявшейся в Вене в октябре 1995 года, когда военные аспекты явно превалировали над гуманитарными.
Es lamentable que no se haya hecho ya esto en el primer período de sesiones de la Conferencia de Examen, en Viena, en octubre de 1995, cuando, al parecer, los aspectos militares prevalecieron sobre los humanitarios.

В то время как военные аспекты Дейтонского соглашения почти полностью осуществлены, многое еще остается сделать для осуществления его гражданских аспектов, несмотря на недавний скромный прогресс.
Si bien es cierto que los aspectos militares del Acuerdo de Dayton han sido aplicados en casi su totalidad, mucho queda por hacer en los aspectos civiles, pese a los moderados progresos logrados recientemente.

На протяжении слишком длительного времени международное сообщество уделяет крайне мало внимания посредничеству и превентивной дипломатии и тратит намного больше усилий и ресурсов на военные аспекты мира и безопасности.
Durante mucho tiempo, la comunidad internacional ha dedicado muy poca atención a la mediación y a la diplomacia preventiva y demasiados esfuerzos y recursos a los aspectos militares de la paz y la seguridad.

Не только военные аспекты приводят к кризисам. Существуют также структурные факторы, такие, как нищета, социальное отчуждение и ухудшение состояния окружающей среды, которые приводят к национальной и международной нестабильности.
No sólo son aspectos militares los que originan las crisis sino también factores estructurales, como la pobreza, la exclusión social y la degradación del medio ambiente, que son percutores de la inestabilidad nacional e internacional.

В более общем смысле Комитет указывает, что операции по поддержанию мира часто включают в себя ряд различных мероприятий, которые на их начальных этапах позволяют выполнять военные аспекты предусмотренного в рамках данной операции мандата.
En términos más generales, la Comisión Consultiva señala que las operaciones de mantenimiento de la paz suelen comprender actividades diversas que, en sus etapas iniciales, permiten que la operación cumpla los aspectos militares de su mandato.

Таким образом, обе стороны стремятся к тому, чтобы военные аспекты мирного урегулирования были осуществлены как можно скорее после подписания окончательного мирного соглашения, которое должно состояться в городе Гватемала 29 декабря 1996 года.
Así pues, ambas partes desean que los aspectos militares de los acuerdos de paz se cumplan a la brevedad posible tras la firma del acuerdo de paz definitivo, programada para el 29 de diciembre de 1996 en la Ciudad de Guatemala.

В частности, наш всеобъемлющий подход позволяет выработать конструктивные идеи о том, как объединять военные аспекты той или иной миссии с готовностью способствовать экономическому, институциональному и гражданскому восстановлению.
En particular, nuestro enfoque integral sirve para proporcionar información valiosa sobre la manera de integrar los aspectos militares de una misión con el compromiso de la reconstrucción económica, institucional y civil.

Большинство ситуаций, которыми в настоящее время занимается Совет Безопасности, входит в категорию комплексных кризисов. Это конфликты, которые имеют не только военные аспекты и аспекты безопасности, но и политические, экономические, социальные и гуманитарные аспекты..
La mayoría de las situaciones de las que se ocupa actualmente el Consejo de Seguridad entran dentro de la categoría de crisis complejas: conflictos que no sólo tienen dimensiones militares y de seguridad, sino también aspectos políticos, económicos, sociales y humanitarios.

От поддержания порядка в обычном смысле она переходит к операциям, которые охватывают военные аспекты, гуманитарную помощь, помощь в формировании институтов и проведении выборов, контроль за решением вопросов прав человека и даже помощь на цели развития.
Del mantenimiento del orden, en un sentido tradicional, se ha pasado a operaciones que comprenden aspectos militares, asistencia humanitaria, institucional, electoral, de vigilancia en asuntos de derechos humanos, e incluso de desarrollo.

Сотрудник по оценке должен тесно взаимодействовать с Военным отделом и обладать значительным опытом работы в области подготовки, проведения и мониторинга всеобъемлющих оценок миссии, включая военные аспекты, связанные с выполнением их мандатов.
Este funcionario trabajará en estrecha colaboración con la División de Asuntos Militares y tendrá los conocimientos especializados necesarios para preparar, llevar a cabo y supervisar una evaluación general de la marcha de las misiones, incluidos los aspectos militares relacionados con el cumplimiento de sus mandatos.