ВОЕННЫЕ ОБЪЕКТЫ на Испанском - Испанский перевод

• instalaciones militares
• objetivos militares
• emplazamientos militares
• instalaciones del ejército

Примеры использования Военные объекты на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Которые не направлены на конкретные военные объекты";
No están dirigidos contra un objetivo militar concreto;

Стратегические планы, военные объекты, все, что сможем достать.
Planes de guerra, objetivos militares, todo lo que podamos obtener.

Но я готова отстаивать и наши военные объекты.
Pero estoy dispuesta a defenderlos contra una instalación militar.

В статье 52( 2) военные объекты определяются следующим образом:.
El párrafo 2 del artículo 52 estipula que los objetivos militares:.

Нападения, которые не направлены на конкретные военные объекты;
Los que no están dirigidos contra un objetivo militar concreto;

На снимке ясно видны военные объекты.
En la foto se observa la imagen clara de las instalaciones militares.

В 23 ч. 00 м. вооруженная террористическая группа обстреляла военные объекты.
A las 23.00 horas, un grupo terrorista armado abrió fuego contra unas instalaciones militares.

Уже были зафиксированы случаи проведения атак на пакистанские военные объекты, на которых, согласно сообщениям, хранятся ядерные компоненты.
Ya ha habido ataques sobre instalaciones del ejército paquistaní que albergan componentes nucleares.

Применяемые средства или методы не направлены или не могут быть направлены на конкретные военные объекты;
Los medios o métodos empleados no se dirijan o no puedan dirigirse contra un objetivo militar específico;

Оставшиеся на месте люди и их собственность не превращаются внезапно в военные объекты, которые могут подвергнуться нападению.
Por el hecho de quedarse donde están, las personas y sus bienes no se convierten de repente en objetivos militares que puedan ser atacados.

Факты подтверждают эти заявления, и во всех случаях удары не были нацелены на военные объекты.
Los hechos han confirmado esas acusaciones, y en todos los casos los ataques no se dirigieron contra instalaciones militares.

Вы откроете для себя не только крепости, но и другие военные объекты, такие как редуты, пороховые склады и военные колодцы.
Descubrirás no solo los fuertes sino también otras construcciones militares como reductos, depósitos o pozos militares..

Этот принцип требует отличать комбатантов от некомбатантов и отличать военные объекты от защищаемого имущества или мест.
Ese principio exige que los combatientes sean distinguidos de los no combatientes y que los objetivos militares sean distinguidos de los bienes o lugares protegidos.

При нападениях на военные объекты должны в максимально возможной степени щадиться гражданское население и отдельные гражданские лица.
Los ataques contra los objetivos militares deben asegurar la incolumidad de la población civil, de igual modo que de las personas civiles individuales, en el máximo grado posible.

И которые, таким образом, в каждом таком случае поражают военные объекты и гражданских лиц или гражданские объекты без различия".
Y que, en consecuencia, en cualquiera de tales casos, pueden alcanzar indistintamente a objetivos militares y a personas civiles o a bienes de carácter civil.".

Смысл этого правила состоит в том, чтобы ограничить страдания гражданского населения, что не распространяется на комбатантов или военные объекты.
La razón de ser de esta norma es limitar el sufrimiento de la población civil, y no se aplica a los combatientes ni a los objetivos militares.

Поэтому Кабул- это город, где есть много потенциальных целей и где уже был совершен ряд нападений на военные объекты и посольства западных стран.
Como tal, la ciudad representa un ambiente donde abundan los posibles objetivos de ataques y se han producido varios de ellos contra instalaciones militares y embajadas de países occidentales.

Военные объекты Соединенных Штатов занимают треть территории острова, и наращивание военной мощи затормозило процесс возвращения земли ее первоначальным владельцам.
Las instalaciones del Ejército de los Estados Unidos ocupan un tercio de la isla, y su expansión interrumpió la devolución de la tierra a sus propietarios originales.

В тот же день министерство обороны абхазских сил де-факто заявило, что в верхней части Кодорского ущелья военные объекты были атакованы с воздуха.
El mismo día, el Ministro de Defensa abjasio de facto declaró que se habían llevado a cabo ataques aéreos sobre la infraestructura militar en la parte alta del valle.

К нападениям неизбирательного характера относятся: a нападения, которые не направлены на конкретные военные объекты; b нападения, при которых применяются методы или средства ведения военных действий".
Son ataques indiscriminados: a los que no están dirigidos contra un objetivo militar concreto; b los que emplean métodos o medios de combate".

Мое правительство считает, что Ближний Восток не является в настоящее время свободным от ядерного оружия в силу невозможности проверить ядерные военные объекты Израиля.
Mi Gobierno considera que actualmente el Oriente Medio no está libre de armas nucleares debido a la imposibilidad de verificar las instalaciones militares nucleares de Israel.

Воздушный удар, нанесенный военно-воздушными силами Эфиопии в оборонительных целях был направлен только на военные объекты, находящиеся на военно-воздушной базе Эритреи в Асмэре.
La operación defensiva de la Fuerza Aérea etíope se dirigió sólo contra las instalaciones militares de la base de la Fuerza Aérea eritrea en Asmara.

В районе, на который было совершено это последнее нападение, отсутствуют какие-либо военные объекты; там нет ничего, кроме складских помещений, где хранятся основные продукты питания для населения Ирака.
La zona que fue objeto del último ataque carece de objetivos militares; sólo contiene instalaciones de almacenamiento de alimentos básicos del pueblo iraquí.

Военно-морские силы также обязаны проводить различие между гражданскими лицами и комбатантами, равно как и между гражданскими и военными объектами, и ограничиваться нападениями на военные объекты.
Las fuerzas navales también están obligadas a distinguir entre civiles y combatientes y entre objetivos civiles y militares y a limitar los ataques a los objetivos militares.

Происходит постоянный обмен военнослужащими, которые посещают различные военные объекты и принимают участие в учебных курсах и семинарах, проводящихся в военных учебных заведениях Аргентины и других стран.
Existe también un permanente intercambio de oficiales que efectúan visitas a instalaciones militares y participan en cursos y seminarios en escuelas militares de Argentina y otros países.

Термин" военные объекты" должен иметь тот же смысл, что и определение в статье 52( 2) Протокола I. Это уточнение/ ссылку можно было бы изложить эксплицитно, если бы делегации сочли это полезным.
Se entiende que el término" objetivos militares" tiene el mismo sentido que en la definición que figura en el párrafo 2 del artículo 52 del Protocolo Adicional I. Esa aclaración/referencia podría hacerse explícita si las delegaciones lo consideran conveniente.

Международное гуманитарное право разрешает нападения на военные объекты, но запрещает любое нападение, при котором не проводится разграничение между военными объектами и гражданскими объектами..
El derecho internacional humanitario permite atacar objetivos militares pero prohíbe cualquier ataque que no discrimine entre objetivos militares y objetivos civiles.

Это свидетельствует о том, что секретариат МАГАТЭ продолжает поддерживать Соединенные Штаты Америки в их враждебной политике по отношению к Корейской Народно-Демократической Республике, направленной на то, чтобы под предлогом проведения инспекции один за другим открывать наши обычные военные объекты.
Eso muestra que la secretaría del OIEA sigue uniéndose a los Estados Unidos de América en su política hostil hacia la República Popular Democrática de Corea, a fin de inspeccionar uno por uno nuestros emplazamientos militares ordinarios con el pretexto de la inspección.

В 2003 году министр обороны Соединенных Штатов Дональд Рамсфельд посетил расположенные на Гуаме военные объекты, подчеркнув важное значение географического расположения острова, продолжительность полета от которого до Азиатского континента составляет 4 часа.
En 2003, el Secretario de Defensa de los Estados Unidos, Donald Rumsfeld, visitó las instalaciones militares de Guam, y subrayó la importancia de la situación geográfica de la isla, a cuatro horas de vuelo del continente asiático.

Хотя ИСО не представили доказательств того, что были поражены военные объекты, число убитых и раненых израильских солдат указывает, повидимому, на то, что в результате значительного числа предпринятых" Хезболлой" обстрелов действительно были поражены военные цели.
Aunque las Fuerzas de Defensa de Israel no aportaron ninguna prueba de que se hubieran alcanzado instalaciones militares, el número de soldados israelíes muertos y heridos parece indicar que un número considerable de ataques de Hezbolá alcanzaron objetivos militares..