ВОЕННЫЙ КОНТИНГЕНТ на Испанском - Испанский перевод

• contingente militar
• de tropas
• los efectivos militares
• a las fuerzas militares

Примеры использования Военный контингент на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Военный контингент-.
Personal de los contingentes-.

Пакистанский военный контингент готовит миссию по разминированию в Ливане.
Un contingente militar pakistaní prepara una misión de desminado en el Líbano.

Военный контингент МООНДРК в составе примерно 740 человек.
Un contingente militar de la MONUC formado por unos 740 efectivos.

Подготовленный Эфиопией военный контингент остался под эфиопским командованием.
El contingente militar adiestrado por Etiopía permaneció bajo el mando militar etíope.

Для того чтобы победить Аль-Каиду, США не нужно наращивать военный контингент- и, уж конечно, не в Афганистане.
Para derrotar a Al Qaida, los EE.UU. no necesitan un aumento de tropas… y, desde luego, no en el Afganistán.

Кроме того, наш военный контингент участвовал в операциях многонациональных сил по стабилизации в Боснии.
Además, nuestros contingentes militares han participado en las operaciones de la fuerza multinacional de estabilización en Bosnia.

В Хуфрате- ан- Нахасе они атаковали военный контингент и убили 17 правительственных солдат.
En Hufrat-an-Nahas atacaron a un contingente militar y mataron a 17 soldados del Gobierno.

Военный контингент впоследствии, 22 июля, направился в Могадишо, а за ним 8 августа последовал и полицейский контингент..
El 22 de julio un contingente militar partió rumbo a Mogadiscio, seguido por un contingente de policía el 8 de agosto.

Горжусь той успешной работой, которую проделал венгерский военный контингент и сотрудники венгерских групп по оказанию гуманитарной помощи.
Estoy orgulloso del éxito de la labor que han realizado el contingente militar húngaro y los equipos húngaros de personal de asistencia.

Наш военный контингент лишь один раз покинул территорию нашей страны для участия в борьбе за независимость Южной Америки.
En la única oportunidad que han salido contingentes militares de nuestro país, fue para contribuir con la gesta de independencia de América del Sur.

Что касается Сомали, то Кувейт оказал непосредственную гуманитарную помощь и предоставил военный контингент для операций по поддержанию мира в этом районе.
Con respecto a Somalia, Kuwait ha proporcionado directamente asistencia humanitaria y ha aportado un contingente militar para las operaciones de mantenimiento de la paz sobre el terreno.

Наш военный контингент, выделенный для участия в операциях Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго, находится в полной боевой готовности.
Nuestro contingente militar asignado a la operación de las Naciones Unidas en la República Democrática del Congo se encuentra en total disponibilidad operacional.

Россия не намерена нести ответственность за последствия подобных односторонних действий, тем более когда ее военный контингент участвует в составе международных миротворческих сил.
Rusia no tiene la intención de asumir la responsabilidad de las consecuencias de esas medidas unilaterales, en particular habida cuenta de que nuestro contingente militar participa en la fuerza internacional de mantenimiento de la paz.

Таким образом, военный контингент МООНДРК в Киншасе увеличится до состава бригады численностью примерно 2800 военнослужащих.
Por consiguiente, se aumentarán los efectivos militares de la Misión en Kinshasa hasta que la fuerza alcance el tamaño de una brigada, con unos 2.800 efectivos militares..

По поручению моего правительства имею честь препроводить настоящим письмо в связи с принятым Республикой Польша решением вывести из Ирака свой военный контингент( см. приложение).
Siguiendo instrucciones de mi Gobierno, tengo el honor de transmitir adjunta una carta del Ministro de Relaciones Exteriores de Polonia respecto de la decisión adoptada por la República de Polonia de retirar su contingente militar del Iraq(véase el anexo).

В настоящее время военный контингент проводит обзор системы, прежде всего в связи с резервами, и Пятому комитету в надлежащем порядке будет представлено предложение.
El contingente militar está realizando un examen de este sistema, especialmente en relación con los acuerdos de disponibilidad para caso de necesidad, y en su momento se presentará una propuesta a la Quinta Comisión.

Мы вновь предлагаем рассмотреть в ближайшее время в Совете Безопасности вопрос о проведении ООН или с ее одобрения миротворческой операции, опирающейся, при необходимости, на российский военный контингент.
Proponemos una vez que el Consejo de Seguridad examine lo antes posible, la cuestión del establecimiento por las Naciones Unidas, o con su aprobación, de una operación de mantenimiento de la paz basada, en caso necesario, en un contingente militar ruso.

Военный контингент обеспечивается надлежащим кадровым составом и квалифицированными и обладающими необходимыми навыками сотрудниками для выполнения его обязанностей в соответствии с мандатом.
Los efectivos militares cuenten con un nivel de plantilla adecuado y personal cualificado, con las competencias necesarias para cumplir las responsabilidades del mandato.

Проведя обычные консультации, я намереваюсь включить Монголию, которая согласилась предоставить военный контингент для обеспечения безопасности Специального суда по Сьерра-Леоне, в список стран, предоставляющих войска для МООНЛ.
Tras las consultas habituales, es mi intención incluir a Mongolia, que ha acordado aportar un contingente militar para la protección del Tribunal Especial para Sierra Leona, en la lista de países que aportan contingentes a la UNMIL.

Она предоставила крупнейший военный контингент для МООНСГ, участвовала в Оперативном морском соединении ВСООНЛ и обеспечивала руководство операциями по поддержанию мира в Гаити и Демократической Республике Конго.
Ha proporcionado el mayor contingente militar para la MINUSTAH, participa en el equipo de tareas marítimo provisional de la FPNUL y dirige las operaciones de mantenimiento de la paz en Haití y en la República Democrática del Congo.

Несмотря на свои ограниченные возможности, Латвия оказывает гуманитарную помощь Афганистану и предоставила ему военный медицинский персонал, а также направила военный контингент в целях содействия обеспечению порядка в поствоенном Ираке.
Dentro de los limitados medios de que dispone, Letonia ha enviado asistencia humanitaria y personal médico militar al Afganistán y ha enviado un contingente militar para ayudar a mantener el orden en el Iraq de posguerra.

Поэтому Нидерланды выступают за создание вспомогательного органа Совета, где все аспекты операций по поддержанию мира могли бы обсуждаться с теми странами, которые предоставляют самый большой военный контингент.
Por lo tanto, los Países Bajos están a favor de crear un órgano subsidiario del Consejo en el que se puedan examinar todos los aspectos de las operaciones de mantenimiento de la paz con los principales contribuyentes de tropas.

Мы попрежнему готовы предоставить значительный военный контингент<< зеленых касок>gt; для размещения в Восточном Тиморе с целью пополнения полицейских сил Организации Объединенных Наций, согласно мандату, одобренному резолюцией 1704( 2006) Совета Безопасности.
Seguimos dispuestos a ofrecer un buen contingente militar de" cascos verdes" para Timor Leste a fin de complementar la fuerza de policía de Naciones Unidas de conformidad con la resolución 1704(2006) del Consejo de Seguridad.

Украина особо заинтересована в обеспечении безопасности персонала и Сил Организации Объединенных Наций и, несмотря на уже понесенные ею тяжелые потери, готова дополнительно увеличить свой военный контингент в секторе Сараево.
Ucrania se interesa especialmente en la cuestión de la seguridad del personal y de las fuerzas de las Naciones Unidas y, no obstante las grandes pérdidas que ya ha sufrido, tiene la intención de aumentar nuevamente su contingente militar en el sector de Sarajevo.

Польский военный контингент был развернут в Ираке в ответ на призыв Совета Безопасности об оказании народу Ирака помощи в его усилиях по реформированию своих учреждений и восстановлению своей страны в соответствии с резолюцией 1483( 2003) Совета.
El contingente militar polaco se había desplegado en el Iraq en respuesta al llamamiento del Consejo de Seguridad formulado en su resolución 1483(2003), a que se ayudara al pueblo iraquí en la labor de reformar sus instituciones y reconstruir su país.

В связи со смещением акцента на контроль за политической деятельностью Совет Безопасности в своей резолюции 898( 1994) просил меня сократить военный контингент ЮНОМОЗ, и поэтому более чем 2000 военнослужащих вернулись на родину.
Habida cuenta de que las nuevas tareas consisten principalmente en supervisar las actividades políticas, el Consejo de Seguridad, en su resolución 898(1994), me pidió que redujera el contingente militar de la ONUMOZ y, en consecuencia, más de 2.000 soldados fueron repatriados.

Решение правительства Республики Польша вывести польский военный контингент было принято с учетом позиции многонациональных сил в Ираке совместно с иракскими властями на уровне центрального правительства и на местном уровне после предварительных консультаций с ними.
La decisión del Gobierno de la República de Polonia de retirar el contingente militar polaco se adoptó en el marco de la fuerza multinacional en el Iraq y en colaboración y previa consulta con las autoridades iraquíes a nivel central y local.

Военный контингент этой миссии располагал собственными средствами для разминирования, а в структуре ее гражданского компонента был создан центр по координации деятельности различных гуманитарных организаций, которые также занимались разминированием.
El contingente militar de esa misión disponía de sus propios medios para la remoción de minas, y en la estructura de su componente civil se creó un centro de coordinación de las actividades de diversas organizaciones humanitarias que también se dedicaban al desminado.

В целях предотвращения конфликтов военный контингент ЮНИСФА прилагает усилия к поддержанию постоянного присутствия в горячих точках и обеспечению динамичного разъединения общин нгок- динка и миссерия в процессе миграции по трем коридорам через районы проживания племени нгок- динка.
Con el fin de prevenir conflictos, los soldados de la UNISFA procuran mantener una presencia constante en los puntos cruciales y crear una separación dinámica entre las comunidades ngok dinka y misseriya durante la migración por los tres pasos a través de zonas pobladas por los ngok dinka.

Военный контингент МООНСЛ, дислоцированный в западной части Фритауна, развернул вблизи новых помещений Суда и канцелярии обвинителя несколько пехотных подразделений и включил меры по оказанию поддержки Суду в план группы быстрого реагирования, разработанный на случай чрезвычайных обстоятельств.
Las tropas de la UNAMSIL asignadas a Freetown occidental tienen unidades de infantería estacionadas cerca de los nuevos locales del Tribunal y la Fiscalía, y han incorporado el apoyo al Tribunal en los planes para situaciones de emergencia de la fuerza de reacción inmediata.