ВОЕННЫМИ КОРАБЛЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• por buques de guerra
• barcos de guerra
• naves de guerra

Примеры использования Военными кораблями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он путешествует с 34 военными кораблями.
Viaja con 34 barcos de guerra y un séquito.

Он путешествует с 34 военными кораблями, сопровождением в 3 000 человека.
Viaja con 34 barcos de guerra y un séquito de 3000 personas.

Нападение на флот было возложено на Морского дракона якобы побеспокоенного военными кораблями.
El ataque a la armada… Fue atribuido a un"Dragón marino"… Supuestamente perturbado por los barcos de guerra.

Атлантийцы послали делегацию, защищенную их самыми мощными военными кораблями, со слабой надеждой на переговоры о перемирии.
Los Atlantes enviaron una delegación protegida por sus más poderosas naves de guerra en la vana esperanza de negociar una tregua.

В нем вновь прозвучали ложные заявления о<< нарушениях международных правил воздушного движения и вторжениях в национальное воздушное пространство Республики Кипр, совершенных Турцией>gt;, а также о<< незаконном использовании закрытых портов турецкими военными кораблямиgt;gt;.
Nuevamente se hacen falsas denuncias de" violaciones de las normas internacionales de tráfico aéreo y del espacio aéreo nacional de la República de Chipre cometidas por Turquía" y sobre" el uso ilegal por buques de guerra turcos de puertos clausurados".

На прошлой неделе в морском сражении между военными кораблями Северной и Южной Кореи затонул не только фрегат Южной Кореи.
La batalla naval de la semana pasada entre buques de guerra de Corea del Norte y del Sur hundió más que una fragata sudcoreana.

Все меры, принимаемые в соответствии с положениями статьей G, H и I выше, осуществляются только военными кораблями или военно-морскими летательными аппаратами.
Todas las medidas adoptadas en cumplimiento de las disposiciones contenidas en los artículos G, H e I supra serán ejecutadas únicamente por buques de guerra o naves militares.

Выполняя эту задачу с октября 2008 года, флот России взаимодействует с военными кораблями Китая, Франции, Индии, Соединенных Штатов Америки, Объединенной целевой группы 151( ОЦГ- 151) и операции ЕС<< Аталанта>gt;.
En el desempeño de esa tarea, desde octubre de 2008 ha colaborado con los buques de guerra de China, los Estados Unidos de América, Francia, la India, la Fuerza Combinada de Operaciones 151 y la Operación Atalanta de la Unión Europea.

В отчетный период эти сторожевые корабли Китая обменивались разведданными с военными кораблями других государств- членов, действующими в регионе.
En el período que se examina, los buques de escolta chinos han participado en actividades de intercambio de información con buques de guerra de otros Estados Miembros que operan en la región.

Кроме того, скорость, с которой летательный аппарат может приблизиться к цели( по сравнению с военными кораблями), сделает неэффективной любую попытку выставить подлинные опознавательные знаки в момент нападения" Annotated Supplement to the Commander& apos; s Handbook on the Law of Naval Operations( NWP 9( Rev. A)/ FMFM 1- 10), 1989, p. 12- 8, Fn. 14.
Además, la velocidad con que un avión puede acercarse a su blanco(en comparación con los buques de guerra) haría impráctico cualquier intento de desplegar los signos verdaderos al momento del ataque.” Annotated Supplement to the Commander's Handbook on the Law of Naval Operations(NWP 9(Rev. A)/FMFM 1- 10), 1989, pág. 12- 8, Fn. 14.

Несколько делегаций отметили инициативу Франции, к которой присоединились Дания и Нидерланды, на предмет сопровождения грузовых судов в Сомали военными кораблями на основе двусторонних соглашений с государствами флага и переходным федеральным правительством Сомали.
Varias delegaciones hicieron notar la iniciativa de Francia, a la que se unieron Dinamarca y los Países Bajos, de escoltar a los buques de carga destinados a Somalia con buques militares, sobre la base de acuerdos bilaterales con los Estados del pabellón y el Gobierno Federal de Transición de Somalia.

Однако прения по вопросу о стрелковом оружии и легким вооружениям не должны отвлекать наше внимание от вопроса о прибыльной торговле боевыми самолетами, авианосцами, воздушными системами раннего предупреждения и контроля, системами противоракетной обороны, атомными подводными лодками и военными кораблями и т. д., а также соответствующими технологиями.
Sin embargo, el debate sobre las armas pequeñas y las armas ligeras no debe desviar la atención del lucrativo comercio de las aeronaves de combate, los portaaviones y los sistemas de alerta temprana y de control para aviones, de defensa contra misiles, los submarinos nucleares y los buques de guerra, así como las tecnologías conexas.

В указанном письме приводились также примеры провокационных действий, совершенных военными кораблями Соединенных Штатов и других стран в территориальных водах Республики Ирак за тот же период.
También se incluía una relación de los actos de provocación perpetrados por los buques de guerra de los Estados Unidos y de otros Estados dentro de las aguas territoriales de la República de el Iraq durante el período comprendido entre el 1º de enero de 1996 y el 30 de junio de 1996.

По поручению правительства моей страны имею честь настоящим препроводить Вам письмо заместителя премьер-министра и исполняющего обязанности министра иностранных дел Ирака г-на Тарика Азиза от 18 января 1998 года на Ваше имя, которое касается нарушений и актов агрессии, совершенных против Ирака военной авиацией и военными кораблями Соединенных Штатов Америки и других стран.
Siguiendo instrucciones de mi Gobierno, tengo el honor de transmitirle adjunta una carta de fecha 18 de enero de 1998 dirigida a usted por el Sr. Tariq Aziz, Viceprimer Ministro y Ministro interino de Relaciones Exteriores del Iraq, relativa a las violaciones y actos de agresión cometidos contra el Iraq por aviones y barcos de guerra de los Estados Unidos y otros.

В ноябре 1946 года назначенные китайским правительством высокопоставленные должностные лица были доставлены на острова Сиша военными кораблями для проведения церемонии передачи островов; впоследствии в ознаменование этого события была установлена памятная каменная доска и на островах был размещен воинский контингент.
En noviembre de 1946, varios altos cargos gubernamentales designados por el Gobierno de China se desplazaron a las islas Xisha en navíos militares para llevar a cabo la toma ceremonial de las islas; se colocó una placa conmemorativa y, posteriormente, se destacaron tropas en el lugar.

Обсуждение, связанное с военными кораблями, было сконцентрировано на вопросе о снижении показателя водоизмещения надводных кораблей с уделением особого внимания последствиям снижения минимального уровня водоизмещения с 750 до 400 метрических тонн и варианту, предусматривающему отмену пределов дальности для ракет и торпед, что охватывало бы, в частности, минные заградители.
Los debates relacionados con las naves de guerra se centraron en la reducción del tonelaje de las naves de superficie. Se celebraron algunos debates concretos sobre las repercusiones de reducir el tonelaje de 750 a 400 toneladas métricas y la opción de eliminar los límites en materia de alcance de los misiles y torpedos, con lo que se incluiría, entre otras cosas, los buques minadores.

По поручению правительства моей страны настоящим в двух отдельных приложениях препровождаю информацию о зафиксированных нарушениях международных правил воздушного движения и вторжениях в национальное воздушное пространство Республики Кипр, совершенных Турцией( см. приложение I), и о незаконном использовании закрытых портов турецкими военными кораблями в марте 2014 года.
Siguiendo instrucciones de mi Gobierno me permito transmitirle, en dos anexos separados, las violaciones de las normas internacionales de tráfico aéreo y del espacio aéreo nacional de la República de Chipre cometidas por Turquía(véase el anexo I) y los casos de uso ilegal por buques de guerra turcos de puertos clausurados(véase el anexo II) durante el mes de marzo de 2014.

Любые меры, принимаемые на море в соответствии с настоящей статьей, осуществляются только военными кораблями или военными летательными аппаратами, либо другими кораблями или летательными аппаратами, которые имеют четкие внешние знаки, позволяющие опознать их как состоящие на правительственной службе, и уполномочены для этой целиФормулировка этого положения основывается на пункте 10 статьи 17 Конвенции 1988 года и на пункте 20 циркуляра о временных мерах( MSC/ Circ. 896, annex).
Las medidas que se adopten en cumplimiento del presente artículo serán sólo aplicadas por buques de guerra o aeronaves militares, u otras naves o aeronaves que lleven signos claros y sean identificables como naves o aeronaves al servicio de un gobierno y autorizadas a tal fin La redacción de la presente disposición está inspirada en el párrafo 10 del artículo 17 de la Convención de 1998 y en el párrafo 20 de las medidas provisionales(MSC/Circ.896, anexo).

По поручению правительства моей страны настоящим в двух отдельных приложениях препровождаю информацию о зафиксированных нарушениях международных правил воздушного движения и вторжениях в национальное воздушное пространство Республики Кипр, совершенных Турцией( приложение I), а также о незаконном использовании закрытых портов турецкими военными кораблями в апреле 2014 года( приложение II). Следует также отметить, что самолеты турецких коммерческих авиакомпаний систематически используют незаконный аэропорт Тимбу.
Siguiendo instrucciones de mi Gobierno me permito transmitirle, en dos anexos separados, las violaciones de las normas internacionales de tráfico aéreo y del espacio aéreo nacional de la República de Chipre cometidas por Turquía(anexo I) y el uso ilegal por buques de guerra turcos de puertos clausurados durante el mes de abril de 2014(anexo II). También cabe señalar que las aeronaves comerciales turcas utilizan sistemáticamente el aeropuerto ilegal de Tympou.

По поручению моего правительства обращаюсь к Вам с посланием в связи с письмом, направленным на Ваше имя 18 июля 2013 года представителем киприотов- греков в НьюЙорке и распространенным в качестве документа Генеральной Ассамблеи и документа Совета Безопасности( A/ 67/ 940- S/ 2013/ 435), в котором содержатся очередные инсинуации по поводу<< нарушений международных правил воздушного движения и вторжений в национальное воздушное пространство Республики Кипр, совершенных Турцией>gt;, а также<< незаконного использования закрытых портов турецкими военными кораблямиgt;gt;.
Siguiendo instrucciones de mi Gobierno, le escribo en respuesta a la carta de fecha 18 de julio de 2013 dirigida a usted por el representante grecochipriota en Nueva York y distribuida como documento de la Asamblea General y del Consejo de Seguridad(A/67/940-S/2013/435), en la que una vez más se hacen falsas acusaciones de" violaciones de las normas internacionales de tráfico aéreo y del espacio aéreo nacional de la República de Chipre cometidas por Turquía" y de" uso ilegal por buques de guerra turcos de puertos clausurados".

По поручению моего правительства препровождаю настоящим в двух отдельных приложениях информацию о зафиксированных нарушениях международных правил воздушного движения и вторжениях в национальное воздушное пространство Республики Кипр, совершенных Турцией( см. приложение I), а также о незаконном использовании закрытых портов турецкими военными кораблями в октябре 2013 года( см. приложение II). Следует также отметить, что турецкие самолеты гражданской авиации систематически используют незаконный аэропорт Тимбу.
Siguiendo instrucciones de mi Gobierno, pongo en su conocimiento, en dos anexos separados, las violaciones de las normas internacionales de tráfico aéreo y del espacio aéreo nacional de la República de Chipre cometidas por Turquía(véase el anexo I) y el uso ilegal por buques de guerra turcos de puertos clausurados durante el mes de octubre de 2013(véase el anexo II). También cabe señalar que las aeronaves comerciales turcas utilizan sistemáticamente el aeropuerto ilegal de Tympou.

По поручению правительства моей страны настоящим в двух отдельных приложениях препровождаю информацию о зафиксированных нарушениях международных правил воздушного движения и вторжениях в национальное воздушное пространство Республики Кипр, совершенных Турцией( приложение I), а также о незаконном использовании закрытых портов турецкими военными кораблями в декабре 2013 года( приложение II). Следует также отметить, что самолеты турецких коммерческих авиакомпаний систематически используют незаконный аэропорт Тимбу.
Siguiendo instrucciones de mi Gobierno, pongo en su conocimiento, en dos anexos separados, las violaciones de las normas internacionales de tráfico aéreo y del espacio aéreo nacional de la República de Chipre cometidas por Turquía(véase el anexo I), así como el uso ilegal durante el mes de diciembre de 2013 por buques de guerra turcos de puertos clausurados(véase el anexo II). También cabe señalar que las aeronaves comerciales turcas utilizan sistemáticamente el aeropuerto ilegal de Tympou.

По поручению правительства моей страны настоящим в двух отдельных приложениях препровождаю информацию о зафиксированных нарушениях международных правил воздушного движения и вторжениях в национальное воздушное пространство Республики Кипр, совершенных Турцией( см. приложение I), а также о незаконном использовании закрытых портов турецкими военными кораблями в ноябре 2013 года( см. приложение II). Следует также отметить, что турецкие коммерческие воздушные суда систематически используют незаконный аэродром Тимпу.
Siguiendo instrucciones de mi Gobierno, pongo en su conocimiento, en dos anexos separados, las violaciones de las normas internacionales de tráfico aéreo y del espacio aéreo nacional de la República de Chipre cometidas por Turquía(véase el anexo I), así como el uso ilegal por buques de guerra turcos de puertos clausurados durante el mes de noviembre de 2013(véase el anexo II). También cabe señalar que las aeronaves comerciales turcas utilizan sistemáticamente el aeropuerto ilegal de Tympou.

По поручению правительства моей страны настоящим в двух отдельных приложениях препровождаю информацию о зафиксированных нарушениях международных правил воздушного движения и вторжениях в национальное воздушное пространство Республики Кипр, совершенных Турцией( см. приложение I), а также о незаконном использовании закрытых портов турецкими военными кораблями в июле 2014 года( см. приложение II). Следует также отметить, что турецкие коммерческие воздушные суда систематически используют незаконный аэродром Тимпу.
Siguiendo instrucciones de mi Gobierno, pongo en su conocimiento, en dos anexos separados, las violaciones de las normas internacionales de tráfico aéreo y del espacio aéreo nacional de la República de Chipre cometidas durante el mes de julio de 2014 por Turquía(véase el anexo I), así como el uso ilegal, durante el mismo mes, de puertos clausurados por buques de guerra turcos(véase el anexo II). También cabe señalar que las aeronaves comerciales turcas utilizan sistemáticamente el aeropuerto ilegal de Tympou.

По поручению правительства моей страны настоящим в двух отдельных приложениях препровождаю информацию о зафиксированных нарушениях международных правил воздушного движения и вторжениях в национальное воздушное пространство Республики Кипр, совершенных Турцией( см. приложение I), а также о незаконном использовании закрытых портов турецкими военными кораблями в июле 2013 года( см. приложение II). За этот месяц поток воздушных судов увеличился в связи с<< празднованием>gt; по случаю тридцать девятой годовщины турецкого вторжения на Кипр.
Siguiendo instrucciones de mi Gobierno, pongo en su conocimiento, en dos anexos separados, las violaciones de las normas internacionales de tráfico aéreo y del espacio aéreo nacional de la República de Chipre cometidas por Turquía(véase el anexo I) y el uso ilegal por buques de guerra turcos de puertos clausurados durante el mes de julio de 2013(véase el anexo II). Durante este mes, hubo un aumento del tráfico aéreo como resultado de la" celebración" del 39° aniversario de la invasión turca en Chipre.

Два патрульных военных корабля были в бухте, когда мы прибыли.
Cuando llegamos había dos buques de guerra en la bahía.

Военные корабли водоизмещением меньше 850 метрических тонн.
Naves de guerra de menos de 850 toneladas métricas.

Настоящие правила не применяются к иностранным военным кораблям.
La presente reglamentación no se aplica a buques de guerra extranjeros.