ВОЕННЫМИ ЭКСПЕРТАМИ на Испанском - Испанский перевод

• expertos militares

Примеры использования Военными экспертами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

IV. Другие темы для рассмотрения военными экспертами.
IV. Otros temas que podrían examinar los expertos militares son los siguientes:.

В свете трех сессий, проведенных в 2006 году, настоящая оценка ситуации приводит общий обзор работы, проделанной военными экспертами по МОПП.
A la luz de los tres períodos de sesiones celebrados en 2006, esta evaluación de la situación da un panorama general de la labor llevada a cabo por los expertos militares sobre las MDMA.

В График будут внесены изменения технического характера, рекомендованные военными экспертами СБСЕ, и другие изменения технического характера.
Se incluirán en el calendario los cambios técnicos recomendados por los expertos militares de la CSCE y otras modificaciones técnicas.

Окончательной доработки плана учений" БИЙОНГХО- 98", разработанного военными экспертами Комитета;
Completar el expediente del proyecto de ejercicio" BIYONGHO- 98" concebido por los expertos militares del Comité;

Окончательной доработки плана учений" БИЙОНГХО- 98", разработанного военными экспертами Комитета, и в частности пересмотреть в сторону сокращения первоначально предложенный бюджет;
Dar punto final al expediente del proyecto de maniobra" BIYONGHO-98" concebido por los expertos militares del Comité y, en particular, revisar a la baja el presupuesto inicialmente propuesto;

В 1992 году должностными лицами, военными экспертами, специалистами и другими лицами, занимающимися вопросами разоружения и контроля над вооружениями или проявляющими к ним интерес, был проведен комплекс мероприятий, направленных на повышение уровня информированности по наиболее важным их аспектам.
Durante el año 1992 se llevaron a cabo un conjunto de actividades con el fin de promover un mayor conocimiento sobre los asuntos más importantes relacionados con el desarme y el control de los armamentos por parte de los funcionarios, expertos militares, profesionales y de otras personas que están asociadas o se interesan por estos asuntos.

Пожалуй, актуальной проблемой, которая могла бы потребовать рассмотрения военными экспертами, является также влияние возраста, погодных и иных внешних условий на надежность( и особенно на чувствительность) взрывательных механизмов развернутых НППМ.
La influencia de la edad, las condiciones meteorológicas y otras condiciones externas en la fiabilidad(especialmente la sensibilidad) de los mecanismos de detonación de las MDMA emplazadas también parece constituir un problema importante que podría tener que examinar los expertos militares.

Комитет отмечает, что услуги, в которых нуждается Отдел по военным вопросам, относятся к категории услуг по внутренней оценке и анализу военных операций военными экспертами, а не инспекционных услуг согласно положениям резолюции 48/ 218 B Генеральной Ассамблеи от 29 июля 1994 года.
La Comisión observa que los servicios que se solicitan en la División Militar tienen el carácter de apreciación y evaluación internas de las operaciones militares por expertos militares y no de servicios de inspección según las disposiciones de la resolución 48/218 B de la Asamblea General, de 29 de julio de 1994.

В настоящее время изнасилование используется в качестве средства для совершения убийств, нанесения увечий, дестабилизации вражеских сил, совершения актов геноцида и для одержания победы в войне; этот факт в настоящее время широко признается правительствами, Организацией Объединенных Наций, трибуналами по военным преступлениям, военными экспертами и гражданским обществом.
En la actualidad se utiliza la violación como arma para matar, mutilar, desestabilizar a las fuerzas enemigas, perpetrar genocidios y ganar guerras, una realidad reconocida comúnmente por los gobiernos, las Naciones Unidas, los tribunales para crímenes de guerra, los expertos militares y la sociedad civil.

Что руководящие принципы для военных уставов и инструкций по охране окружающей среды в периоды вооруженных конфликтов, содержащиеся в приложении к документу А/ 48/ 269, должны быть изучены военными экспертами; однако правовые аспекты относятся к компетенции Шестого комитета.
Las directrices para los manuales militares y las instrucciones para la protección del medio ambiente en tiempo de conflicto armado, contenidas en el anexo del documento A/48/269, deben ser examinadas por los expertos militares; sin embargo, los aspectos jurídicos son de la incumbencia de la Sexta Comisión.

Проведение сотрудниками министерства иностранных дел и военными экспертами различных встреч с представителями средств массовой информации, на которых рассматривались принимаемые на международном уровне меры с целью активизации процесса разоружения и контроля над разоружениями и роль, которую играет Куба в этом процессе, а также принципиальная позиция страны в этом вопросе;
Entrevistas realizadas por parte de funcionarios del Ministerio de Relaciones Exteriores y por expertos militares con diferentes medios de divulgación, donde se consideraron las medidas que a nivel internacional se estaban adoptando para impulsar el proceso de desarme y el control de los armamentos, y el papel jugado por Cuba en el mismo, así como las principales posiciones asumidas por el país al respecto;

В апреле 2014 года Департамент операций по поддержанию мира и Департамент полевой поддержки завершили разработку специализированных учебных модулей по вопросам защиты детей для военных компонентов Организации Объединенных Наций, которые будут использоваться контингентами и военными экспертами в миссиях в ходе обучения на этапе перед развертыванием и непосредственно в ходе миссии.
En abril de 2014 el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno terminaron de elaborar módulos de capacitación especializada en protección del niño destinados a los componentes militares de las Naciones Unidas. Los módulos debían impartirse a los contingentes y los expertos militares adscritos a misiones, antes de su despliegue y en el marco de su adiestramiento en la misión.

Что касается упомянутых в пункте 107 ответов расхождений во мнениях, существующих между военными экспертами государства- участника и прокуратурой Международного уголовного трибунала по бывшей Югославии по делу Анте Готовина, она спрашивает, рассматривало ли государство- участник возможность воспользоваться для поиска документов услугами международных экспертов, которые могут действовать в соответствии с принципом адвокатской тайны.
Por lo que hace a la discrepancia de opiniones mencionada en el párrafo 107 de las respuestas, entre los expertos militares del Estado parte y la Fiscalía del Tribunal Penal Internacional de la ex Yugoslavia en relación con el caso de Ante Gotovina, pregunta si el Estado parte se ha planteado la posibilidad de contratar a expertos internacionales, que podrían trabajar al amparo del privilegio abogado-cliente, a fin de tomar parte en la búsqueda de documentos.

Ссылается на решения глав государств и правительств МОВР, содержащиеся в их коммюнике, опубликованном 30 января 2011 года в Аддис-Абебе, и призывает все стороны мобилизовать дополнительные ресурсы на цели укрепления оперативного потенциала АМИСОМ и Переходного федерального правительства в целях повышения эффективности осуществления плана координации текущих усилий между военными экспертами МОВР и силами Переходного федерального правительства и АМИСОМ;
Recuerda las decisiones adoptadas por los Jefes de Estado y de Gobierno de la IGAD que figuran en el comunicado emitido el 30 de enero de 2011 en Addis Abeba y pide a todas las partes que movilicen más recursos para mejorar la capacidad operativa de la AMISOM y de el Gobierno Federal de Transición, a fin de perfeccionar el plan de coordinación vigente entre los expertos militares de la IGAD y las fuerzas de el Gobierno Federal de Transición y de la AMISOM;

Кроме того, Глобальная коалиция по защите учебных заведений от нападений, созданная в 2010 году и состоящая из ряда структур Организации Объединенных Наций и организаций гражданского общества, в консультации с военными экспертами, защитниками детей, специалистами в области образования и юристами, занимающимися вопросами международного гуманитарного права и прав человека, инициировала процесс разработки руководящих принципов о защите школ от использования вооруженными силами и вооруженными группами известных как Люценские руководящие принципы.
Además, la Coalición Mundial para Proteger de los Ataques a los Sistemas Educativos, creada en 2010 e integrada por varios organismos de las Naciones Unidas y organizaciones de la sociedad civil, ha encabezado un proceso, en estrecha consulta con expertos militares, actores encargados de la protección del niño, especialistas en educación, y abogados especializados en derecho internacional humanitario y derechos humanos, destinado a formular unas directrices, conocidas como las Directrices de Lucens, para proteger las escuelas frente a su uso por fuerzas y grupos armados.

Совещаний военных экспертов.
PROGRAMA PROVISIONAL DE LA REUNIÓN DE EXPERTOS MILITARES.

А, военный эксперт!
Tenemos un militar experto.

В ходе такой оценки консультант будет оказывать помощь военному эксперту;
El consultor prestará asistencia al experto militar;

В состав группы также входил военный эксперт из Европейского союза.
También formaba parte del equipo un experto militar de la Unión Europea.

Чтобы облегчить дискуссию, предлагается, чтобы в начале дискуссий военные эксперты сосредоточились на стандартах для взрывателей, на чувствительных взрывателях и на проблемах касательно батареек.
Para facilitar el debate se sugiere que los expertos militares comiencen sus deliberaciones centrándose en las normas para las espoletas, las espoletas sensibles y las cuestiones relativas a las baterías.

Военным экспертам довелось провести обстоятельный обмен мнениями по заботящим их вопросам.
Los expertos militares tuvieron la oportunidad de efectuar un intercambio amplio de opiniones sobre las cuestiones de que se trataba.

Военные эксперты Комиссии не сочли достаточно убедительным фильм британского телевидения, в котором якобы запечатлен момент подготовки.
Los expertos militares de la Comisión no consideraron que las películas de la televisión británica en las que, según se suponía, se registraban actividades de entrenamiento, fueran del todo convincentes.

Военные эксперты Комитета министров обороны должны оказать помощь Исполнительному секретарю в целях уточнения потребностей расширенного Механизма совместного контроля;
Expertos militares de miembros del Subcomité de Ministros de Defensa ayudarán al Secretario Ejecutivo a aclarar las necesidades del Mecanismo Conjunto de Verificación ampliado;

В начале 2005 года в Джибути были направлены военные эксперты для решения вопроса о графике и организационных проблемах в связи с расчистными работами.
A principios de 2005 se enviaron a Djibouti expertos militares para decidir sobre un calendario y sobre cuestiones de organización relacionadas con las tareas de limpieza.

С другой стороны, было отмечено, что и военные эксперты и эксперты- саперы хорошо сознают серьезные проблемы надежности и точности многих конкретных моделей.
Por otra parte, se ha señalado que tanto expertos militares como técnicos en remoción son perfectamente conscientes de los problemas graves de fiabilidad y exactitud de muchos modelos específicos.

Секретариат был информирован о том, что центр работы группы базируется на Кипре, в то время как ее военные эксперты соберутся в Накуре.
Se informó a la Secretaría de que la Presidencia del grupo estaría basada en Chipre y que sus expertos militares se reunirían en Naqoura.

Военные эксперты утверждают, что такие татуировки не делались ни в одной армейской части или подразделении.
Los expertos del ejército dicen que no fueron hechos en ninguna unidad o departamento militar.

Пакистан выдвинул военного эксперта в состав резерва экспертов, учрежденного по этому механизму.
El Pakistán ha nombrado a un experto militar que formará parte de la reserva establecida en el marco de este mecanismo.

По словам военного эксперта, использованные в Кане ракеты весили 1000 кг каждая и могли быть оснащены головкой из сплава обедненного урана(<< Аль- Арабия>gt;).
Según un experto militar, los misiles utilizados en Qana pesaban 1.000 kilos cada uno y se podían reforzar con cabezas de uranio empobrecido(Al-Arabiyah).

Ваша задача раскрыть личность военного эксперта и узнать место встречи.
Su tarea es descubrir la identidad del experto en municiones y dónde se iba a llevar a cabo la reunión.