ВОЕННЫХ АВТОТРАНСПОРТНЫХ СРЕДСТВ на Испанском - Испанский перевод

• vehículos militares

Примеры использования Военных автотранспортных средств на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Фактический парк военных автотранспортных средств.
Parque automotor militar real.

Транзит военных автотранспортных средств через морской порт Абиджана 24.
Tránsito de vehículos militares por el puerto de Abidján 23.

Горюче-смазочные материалы для военных автотранспортных средств.
Combustible y lubricantes para vehículos militares.

Группа также отметила приобретение и восстановление в последнее время военных автотранспортных средств.
El Grupo observó también la adquisición y reparación recientes de vehículos militares.

Их запихивают в заднюю часть военных автотранспортных средств.
Se los obliga a subir a la parte trasera de vehículos militares.

Это произошло в результате пересмотра договоренности с правительством Кувейта о типах предоставляемых им военных автотранспортных средств.
Ello se debió a un cambio en el tipo de vehículos militares facilitados por el Gobierno de Kuwait.

Неподалеку от моста Киннсибба на три военных автотранспортных средства было совершено нападение с использованием мины.
En las proximidades del puente de Kinnisba explotó una mina al paso de tres vehículos militares.

Двадцать три военных автотранспортных средства доставили войска в район Хамайида( к востоку от Тукана) с целью совершения нападения на суданский район Тукан.
Veintitrés vehículos militares transportaron soldados hasta la zona de Hamayid(al este de Tuqan) para lanzar un ataque contra la zona sudanesa de Tuqan.

На таком грунте затруднено передвижение даже военных автотранспортных средств того типа, которые используют вооруженные силы Бурунди.
En este terreno incluso los vehículos militares del tipo del que disponen las fuerzas armadas burundianas no pueden atravesar el país.

Через четыре дня патруль ЮНАМИД получил доступ к этому району и зафиксировал пять уничтоженных военных автотранспортных средств, одну бензозаправочную машину и 18 трупов.
Cuatro días más tarde, una patrulla de la UNAMID accedió al sitio y observó que cinco vehículos militares y un camión de combustible habían sido destruidos; también vio 18 cuerpos.

В деревню въехали 20 израильских военных автотранспортных средств в сопровождении бульдозеров, которые сровняли с землей 16 времянок, где проживали семьи, 6 загонов для скота, а также колодец-- единственный источник воды в деревне.
Veinte vehículos militares israelíes acompañados de topadoras irrumpieron en la aldea y arrasaron 16 alojamientos familiares, 6 tendejones para animales y un pozo que era la única fuente de agua de la aldea.

Три других случая были связаны с ношением оружия и вождением военных автотранспортных средств кувейтскими гражданами на кувейтской стороне ДЗ.
Otros tres casos tenían que ver con nacionales kuwaitíes que portaban armas y se desplegaban en vehículos militares por el lado kuwaití de la zona desmilitarizada.

Предусматриваются также ассигнования на приобретение 1 371 600 галлонов бензина по цене 1, 25 долл. США за галлон для заправки военных автотранспортных средств в течение 180 дней( 1 714 500 долл. США).
También se solicitan créditos para la compra de 1.371.600 galones de gasolina durante 180 días, a un costo de 1,25 dólares por galón, para los vehículos militares(1.714.500 dólares).

Хорваты приобрели по меньшей мере 12 самолетов МИГ- 21 и могут развернуть как минимум шесть боевых вертолетов огневой поддержки МИ- 24, а также имеют несколько новых видов стрелкового оружия и военных автотранспортных средств.
Los croatas han adquirido un mínimo de 12 MIG-21, pueden desplegar como mínimo seis helicópteros de ataque armados MI-24 HIND y han mostrado poseer varios tipos nuevos de armas de pequeño calibre y vehículos militares.

Резерв запасных частей для военных автотранспортных средств, имеющийся в распоряжении ВСООНЛ, включал в себя партию запасных частей стоимостью 1, 5 млн. долл. США, которая принадлежала одному батальону и 50 процентов которой было сочтено излишком по отношению к существующим потребностям.
En las existencias de piezas de repuesto de la FPNUL para vehículos militares un batallón disponía de piezas de repuesto por valor de 1,5 millones de dólares; se estimaba que estas existencias superaban en un 50% las necesidades.

Экономия средств по статье" Запасные части, ремонт и техническое обслуживание"( 2 399 800 долл. США) была получена благодаря тому, что потребности в запасных частях для военных автотранспортных средств и автотранспортных средств для коммерческих перевозок, снабжение которых осуществлялось в рамках механизма прямых поставок, были меньше, чем предполагалось.
Las economías en piezas de repuesto, reparaciones y conservación(2.399.800 dólares) se debieron a que las necesidades de piezas de repuesto para vehículos militares y comerciales suministrados de conformidad con los arreglos de suministro directo fueron menores que las previstas.

В тот же день в 09 ч. 00 м. активизировалось развертывание сил НФОПГК в Джебель- эль- Муайсаре, Вади- Хашмаше и Джубайлат- Айн- эль- Байде, в то время как личный состав первой инженерной бригады Ливанской армии проводил различные работы, включая отрывку окопов и подготовку стоянок для военных автотранспортных средств вдоль Джебель- Тарбуля.
El mismo día, a las 9.00 horas, el FPLP-CG aumentó el despliegue de personal en Yabal al-Muaysara, Wadi Hashmash y Yubaila Ayn al-Baidaa, mientras que la Primera Brigada de Ingeniería del ejército realizaba obras, como cavar trincheras y estaciones para vehículos de transporte del ejército a lo largo de Yabal Tarbul.

Установленные в рамках Глобальной программы страхования автотранспортных средств от гражданской ответственности ставки страхования военных автотранспортных средств были повышены с 286 до 400 долл. США в год( 11 200 долл. США), а гражданских автотранспортных средств на территории Грузии- со 150 до 203 долл. США в год( 26 000 долл. США).
Las tasas del programa mundial de seguros de responsabilidad civil para los vehículos militares aumentaron de 286 dólares a 400 dólares por año(11.200 dólares) y la tasa aplicable a los vehículos civiles en Georgia de 150 dólares a 203 dólares por año(26.000 dólares).

Кроме того, у Комитета имеются некоторые сомнения относительно лежащего в основе сметных расходов по статье горюче-смазочных материалов предположения о том, что все автотранспортные средства будут наезжать по 30 миль в день при дневном потреблении горючего, составляющем 2 галлона для приобретаемых на коммерческой основе автотранспортных средств и 3 галлона- для военных автотранспортных средств.
Además, también tiene dudas sobre el supuesto en que se basa la estimación para gasolina, aceite y lubricantes, a saber, que todos los vehículos harán recorridos de 30 millas al día, con un consumo diario de dos galones para los vehículos comerciales y de tres galones para los vehículos militares.

Дополнительные потребности по статье" Запасные части, ремонт и техническое обслуживание"( 3 070 200 долл. США) возникли в связи с оплатой стоимости запасных частей для военных автотранспортных средств и оборудования, предоставленных по договору об аренде( 3 090 100 долл. США), ассигнования на которую первоначально предусматривались по статье" Имущество, принадлежащее контингентам".
Las necesidades adicionales en la partida de piezas de repuesto, reparaciones y conservación(3.070.200 dólares) se debieron al pago de piezas de repuesto para equipo y vehículos militares arrendados(3.090.100 dólares), que originalmente se había presupuestado en la partida correspondiente a equipo de propiedad de los contingentes.

В положении 8 Положений о Сомали запрещены несанкционированные поставки, продажа или передача Сомали вооружений и военной техники, которые определяются как оружие, боеприпасы, военные автотранспортные средства и прочая техника, запасные части и принадлежности для военных автотранспортных средств и прочей техники, а также полувоенное снаряжение, включая пуленепробиваемые средства и каски.
En su artículo 8, el Reglamento prohíbe el suministro, la venta y la transferencia no autorizados hacia Somalia de armas y equipo militar, lo cual abarca armas, municiones, equipo y vehículos militares, piezas de repuesto y accesorios del equipo y los vehículos militares, y equipo paramilitar, incluso las prendas resistentes a las balas y los cascos de protección.

Транспортная секция предоставляет автотранспортные средства для выполнения многочисленных задач, выполняемых СООНО, обеспечивает замену списанных военных автотранспортных средств и предоставляет арендуемые автотранспортные средства в тех случаях, когда автотранспортных средств, принадлежащих Организации Объединенных Наций, оказывается недостаточно, а также отвечает за приобретение необходимого количества топлива и горюче-смазочных материалов, когда это необходимо.
La Sección de Transportes proporciona vehículos para las muchas tareas asignadas a la UNPROFOR, gestiona la reposición de los vehículos militares dados de baja, proporciona vehículos de alquiler en los lugares donde hay pocos vehículos de propiedad de las Naciones Unidas y vela por el suministro, en cantidades suficientes, de gasolina, aceite y lubricantes en los casos en que son necesarios.

Однако основное внимание в ходе проведения таких инспекций уделялось таким объектам, которые не были связаны с химическим, биологическим оружием и ракетами( центральные таможенные управления, машиностроительные фирмы и военные объекты, обеспечивающие защиту от ОМП, конструкторские бюро, занимающиеся разработкой военных автотранспортных средств, и строительные объекты, президентские комплексы и частные дома).
No obstante, se concentraron en emplazamientos no específicamente destinados a misiles, armas biológicas o químicas, como las oficinas centrales de aduanas, las industrias de ingeniería y las instalaciones militares de defensa contra armas nucleares, biológicas y químicas, los emplazamientos de diseño y construcción de vehículos militares, los centros presidenciales y las residencias particulares.

Военные автотранспортные средства-- автомашины белого цвета.
Vehículos militares, vehículos blancos.

Военное автотранспортное средство правительства Судана.
Vehículo militar del Gobierno.

Пункт 39: Миссия подтвердила, что все военные автотранспортные средства, танки и тяжелые вооружения были выведены из городов и жилых кварталов.
Párrafo 39: La Misión confirmó que todos los vehículos militares, los tanques y el armamento pesado habían sido retirados de las ciudades y los barrios residenciales.

Военные автотранспортные средства и приспособления и мосты, специально предназначенные для их использования в военных целях, а также запасные части к ним.
Vehículos militares, y accesorios y puentes especialmente diseñados para su uso militar, así como sus piezas.

В шестом случае было обнаружено передвижение в демилитаризованной зоне кувейтского военного автотранспортного средства.
En el sexto caso se observó a un vehículo militar de Kuwait desplazándose dentro de la zona desmilitarizada.

В присутствии различных очевидцев и полицейских он был насильно посажен в военное автотранспортное средство и увезен.
Frente a varios testigos y agentes de la policía, se le obligó a subir a un vehículo militar, en el que se lo llevaron.

Очевидцы наблюдали за тем, как предполагаемые жертвы задерживались и их принуждали сесть в военное автотранспортное средство вместе с другим человеком.
Los testigos observaron como las presuntas víctimas fueron detenidas y obligadas a subir a un vehículo militar, junto con otra persona.