ВОЕННЫХ ВЛАСТЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• autoridades militares
• del gobierno militar
• autoridad militar

Примеры использования Военных властей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Труд, выполняемый по приказу военных властей;
Trabajo realizado por orden de la autoridad militar;

Между физическими или юридическими лицами с предварительного разрешения компетентных военных властей;
Entre personas naturales o jurídicas, previa autorización de la autoridad militar competente;

Передача полномочий военных властей на предоставление лицензий для строительства жилья местным властям;.
Transferir del gobierno militar a los dirigentes locales la facultad para conceder licencias de construcción;

За прошлые семь лет, SG- 1 продемонстрировала игнорирование военных властей.
Durante los pasados siete años el SG1 ha mostrado desprecio por la autoridad militar.

Вывод военных властей не помешает им продолжать осуществлять полномочия и обязанности, не передаваемые Совету.
El retiro del gobierno militar no le impedirá el ejercicio de las atribuciones y responsabilidades que no se hayan transferido al Consejo.

С другой стороны, нельзя не отметить рост роли военных властей в ущерб гражданским институтам и органам власти..
Por la otra, se ha hecho patente el fortalecimiento del poder militar en detrimento de las instituciones y autoridades civiles.

Вывод военных властей не помешает им продолжать осуществлять полномочия и обязанности, оговоренные в настоящем Соглашении.
El retiro del gobierno militar no le impedirá seguir ejerciendo las atribuciones y responsabilidades que se estipulan en el presente Acuerdo.

Организация 5 встреч с представителями военных властей и группами гражданского общества по вопросу о прекращении использования наземных мин.
Organización de 5 reuniones de asesoramiento con autoridades militares y grupos de la sociedad civil para poner fin al uso de minas terrestres.

Вывод военных властей не будет препятствовать Израилю в осуществлении тех полномочий и ответственности, которые не были переданы Совету.
La retirada del gobierno militar no impedirá que Israel ejerza las facultades y responsabilidades que no se transfieran al Consejo.

Комиссар не смог объяснить, почему задержание этих лиц было произведено не на основании судебных постановлений, а на основании распоряжений военных властей.
El Comisario no supo explicar por qué la detención de estas personas dependía de una autoridad militar en vez de una autoridad judicial.

Гражданские вопросы, включая вопросы, связанные с передачей полномочий и обязанностей от израильских военных властей и их гражданской администрации Палестинскому органу;
Asuntos civiles, incluidas cuestiones relativas a la transferencia de facultades y responsabilidades del gobierno militar israelí y su Administración Civil a la Autoridad Palestina.

В южном районе( Ле- Ке) сотрудничество со стороны военных властей позволило наблюдателям посетить пенитенциарные центры и добиться немедленного освобождения одного арестанта.
En la región del sur, en los Cayos, la colaboración de las autoridades militares permitió el acceso de los observadores a los centros de detención y la puesta en libertad inmediata de un detenido.

На практике представители правительства редко пытаются выполнять эти обязанности, а в том случае, если они делают это, то иногда сталкиваются с противодействием военных властей.
En la práctica, los commissaires du gouvernement rara vez cumplen esa obligación y, de hacerlo, a veces tropiezan con obstáculos interpuestos por las autoridades militares.

В некоторых случаях оказывалось, что аресты имели определенную связь с объявлением военных властей о раскрытии ими террористических групп, готовящихся совершить покушения.
En algunos casos se puso de manifiesto que las detenciones estaban vinculadas al anuncio hecho por las autoridades militares del descubrimiento de grupos terroristas que se disponían a perpetrar atentados.

Наблюдатели тщательно осмотрели место происшествия, опросили более 15 жителей поселка, практически всех эвакуированных раненых и, по предложению военных властей, членов патруля.
Los observadores realizaron una amplia inspección del lugar, tomaron testimonios a más de 15 pobladores, a casi todos los heridos evacuados y, por invitación de la autoridad militar, a los miembros de la patrulla.

По данным военных властей Ливана на момент подготовки настоящего доклада, Ливанские вооруженные силы при поддержке ВСООНЛ развернули почти 10 000 человек к югу от реки Литани.
Según las autoridades militares libanesas, en el momento en que se redactaba el presente informe, las Fuerzas Armadas del Líbano, con el apoyo de la FPNUL, habían desplegado casi 10.000 efectivos al sur del río Litani.

Передача полномочий 1. Израиль передает оговоренные в настоящем Соглашении полномочия и обязанности израильских военных властей и их гражданской администрации Совету в соответствии с настоящим Соглашением.
Israel transferirá al Consejo de conformidad con el presente Acuerdo las atribuciones y las funciones del gobierno militar israelí y su Administración Civil especificadas en el presente Acuerdo.

Продажа взрывчатых веществ осуществляется по усмотрению компетентных военных властей с учетом существующего положения в плане общественного порядка в районе, где они будут фактически использоваться, и интересов и безопасности государства.
La venta de explosivos será potestad discrecional de la autoridad militar competente, debiendo tenerse en cuenta la situación de orden público reinante en la zona donde se vaya utilizar el material y la conveniencia y seguridad del Estado.

Жители общин, где действия повстанцев или поддержка, оказываемая им, являлись, по мнению военных властей, особенно ощутимыми, были помещены в лагеря, охраняемые военными..
Los residentes de las comunidades en que según las autoridades militares las actividades de los rebeldes contaban con un fuerte apoyo fueron reagrupados en campamentos bajo custodia militar.

Г-н Джаясундарам был арестован без ордера на арест по приказу военных властей на основании Чрезвычайного положения№ 19( 2), что привело к его длительному содержанию под стражей.
El Sr. Jayasundaram fue detenido sin una orden de detención a instancias de las autoridades militares, que se basaron en el Reglamento de Excepción Nº 19(2), lo que ha dado lugar a una situación prolongada de privación de libertad.

Принимая сегодня этот проект резолюции, Генеральная Ассамблея будет использовать другие важные возможности для осуждения отказа военных властей в Гаити от соблюдения ими международных обязательств.
Al aprobar hoy esta resolución, la Asamblea General aprovecha otra importante oportunidad para deplorar el hecho de que las autoridades militares de Haití no cumplan con sus obligaciones internacionales.

Другому специальному комитету было поручено расследовать жалобы на действия военных властей, таких, как произвольные аресты и задержания и нарушение права на собственность, на свободу передвижения и на труд.
Otra comisión especial había sido encargada de examinar las denuncias relativas a actos cometidos por las autoridades militares, en particular detenciones y encarcelamientos arbitrarios y violaciones del derecho de propiedad, a la libertad de movimientos y al trabajo.

Настоящим имею честь препроводить текст заявления правительства Колумбии от 19 сентября 1994 года в отношении договоренности, достигнутой представителями правительства Соединенных Штатов и военных властей Гаити( см. приложение).
Tengo el honor de adjuntar a la presente el texto de la declaración emitida el pasado 19 de septiembre por el Gobierno de Colombia en relación con el acuerdo alcanzado entre los representantes del Gobierno de los Estados Unidos y las autoridades militares de Haití(véase anexo).

Бессилие судебной системы, ее неспособность выполнять свои задачи в условиях вмешательства военных властей является одной из причин слабости организационной системы защиты прав человека в Гаити.
La impotencia de la institución judicial y su incapacidad para ejercer sus prerrogativas frente a las injerencias de las autoridades militares es una de las causas de la debilidad del sistema institucional de protección de los derechos humanos en Haití.

В связи с этим вызывает сожаление, что Комиссия Туркеля решила рекомендовать, чтобы Главный военный прокурор сохранил эту двоякую роль, возглавляя военную прокурорскую систему и являясь юрисконсультом для израильских военных властей.
En tal sentido, es lamentable que la Comisión Turkel decidiera recomendar que se mantuviera la doble función del Abogado General Militar, como jefe de la fiscalía militar y como asesor jurídico de las autoridades militares israelíes.

Правительство Колумбии выражает свое удовлетворение достигнутой вчера представителями правительства Соединенных Штатов и военных властей Гаити договоренности, предусматривающей мирную передачу власти президенту Жан-Бертрану Аристиду.
El Gobierno de Colombia manifiesta su satisfacción por el acuerdo alcanzado en el día de ayer entre los representantes del Gobierno de los Estados Unidos y las autoridades militares de Haití, en virtud del cual habrá una transición pacífica del poder hacia el Presidente Jean-Bertrand Aristide.

Совет Безопасности подчеркивает, что эти последние действия гаитянских военных властей и незаконного режима де-факто еще больше подкрепляют неизменную решимость Совета Безопасности обеспечить оперативное и окончательное урегулирование этого кризиса.
El Consejo subraya que esta última medida de las autoridades militares y del régimen ilegal de facto de Haití refuerza todavía más la determinación permanente del Consejo de Seguridad de encontrar rápidamente una solución definitiva a esta crisis.

Руководствуясь с самого начала кризиса твердой приверженностью обеспечению скорейшего восстановления демократии в Гаити, международное сообщество решительно осуждает свержение конституционно избранного правительства и принимает энергичные меры против военных властей.
Guiada desde el comienzo mismo de la crisis por el firme compromiso de asegurar el pronto restablecimiento de la democracia en Haití, la comunidad internacional ha condenado vigorosamente el derrocamiento del Gobierno constitucionalmente electo y ha tomado medidas enérgicas contra las autoridades militares.

Он также распространяет федеральную юрисдикцию на бывших военнослужащих, которые совершали такие деяния, когда они являлись военнослужащими, но которые не отдаются под суд военных властей за эти преступления, а позднее перестают подпадать под Унифицированный военный кодекс.
También amplía la jurisdicción federal a los miembros de las Fuerzas Armadas que hubieran cometido esos actos mientras estuvieran en el servicio activo, pero sin haber sido juzgados por esos delitos por las autoridades militares y habiendo dejado luego de estar sujetos al Código Uniforme de Justicia Militar..

Совет Безопасности решительно отверг такую попытку режима де-факто и военных властей вновь игнорировать волю международного сообщества и заявил, что подобное провокационное поведение оказывает непосредственное влияние на мир и безопасность в регионе.
El Consejo de Seguridad rechazó enfáticamente tal medida del régimen de facto y de las autoridades militares como un nuevo desafío a la voluntad de la comunidad internacional expresando que lo interpretaba como una actitud de provocación que afectaba directamente a la paz y a la seguridad de la región.