ВОЕННЫХ ЗАДАЧ на Испанском - Испанский перевод

• tareas militares
• objetivos militares
• de las misiones militares

Примеры использования Военных задач на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Представитель МККК выступила с сообщением по теме" Приватизация войны: аутсорсинг военных задач".
Una representante del CICR hizo una exposición sobre la privatización de la guerra y la subcontratación de tareas militares.

Для осуществления пересмотренных военных задач Миссии потребуются дополнительные регулярные и вспомогательные подразделения.
Para llevar a cabo las tareas militares revisadas de la Misión se necesitarán más unidades formadas y de apoyo.

Гжа Веджвуд отмечает новую тенденцию, которая принята во внимание в формулировке пункта 23 и касается передачи военных задач гражданским подрядчикам.
La Sra. Wedgwood señala la nueva tendencia, que se tomó en cuenta al redactar el párrafo 23, a encomendar tareas militares a contratistas civiles.

Это также способствовало улучшению управления оперативной деятельностью, обеспечивая возможность полного выполнения Миссией возложенных на нее военных задач.
El centro conjunto de operaciones también había permitido mejorar la gestión operacional a fin de asegurar el pleno cumplimiento de los objetivos militares de la Misión.

Однако эти меры сами по себе не обеспечат экспедиционный потенциал, необходимый для выполнения поставленных для сил военных задач, предусмотренных в их концепции операций.
Sin embargo, por sí solas, estas medidas no proporcionarán la capacidad expedicionaria necesaria para llevar a cabo las tareas militares previstas en el concepto de operaciones de la fuerza.

Кроме того, представленные свидетельства указывают на то, что Ступни- До расположена в стороне от основного шоссе, и ее разрушение не было необходимым для выполнения каких-либо военных задач.
Además, las pruebas presentadas indican que Stupni Do no estaba cerca de la carretera principal y no existía ningún objetivo militar legítimo que justificara su destrucción.

Учитывая замечание гжи Веджвуд, можно было бы добавить фразу о том, что рассмотрение в военном суде дел гражданских лиц, не выполняющих военных задач, несовместимо со статьей 14.
Para resolver lo planteado por la Sra. Wedgwood, podría añadirse algo en el sentido de que el procesamiento en tribunales militares de civiles que no realizan tareas militares es incompatible con el artículo 14.

Кроме того, создание объединенного оперативного центра способствовало улучшению управления оперативной деятельностью, обеспечивая возможность полного выполнения Миссией возложенных на нее военных задач.
El centro conjunto de operaciones también ha contribuido a la mejora de la gestión operacional a fin de asegurar el pleno cumplimiento de los objetivos militares de la Misión.

В наше время поддержание мира становится все более многогранным и требует более эффективного подхода к координации основных военных задач и гуманитарной помощи.
El mantenimiento de la paz contemporáneo es cada vez más multidimensional y requiere un enfoque más eficaz para que se coordinen las tareas militares básicas con la asistencia humanitaria.

В зависимости от ситуации на местах и прогресса в выполнении оставшихся военных задач постепенное сокращение военного компонента Миссии было бы возобновлено к концу апреля 1998 года.
Según la situación sobre el terreno y los progresos conseguidos en la aplicación de las tareas militares residuales, a fines de abril de 1998 se reanudaría la reducción gradual del componente militar de la Misión.

Помимо этого разминирования, еще 24 287 противопехотных мин удалено из районов, не являющихся приграничными, и приграничных районов, не относящихся к границе с Сирией, для решения военных задач.
Además, se han removido otras 24.287 minas antipersonal en zonas distintas de las zonas fronterizas y en zonas fronterizas distintas de la frontera con Siria, con el fin de lograr los objetivos militares.

В 1970- х и 1980- х годах в Польше существовало несколько специальных подразделений, однако они были подготовлены либо для решения чисто военных задач( саботаж, срыв связи и т. д.), либо для контртеррористической роли.
Durante los 70s y 80s, había diversos tipos de adiestramiento en las unidades de fuerzas especiales de Polonia, pero estas fueron posteriormente entrenadas en tareas militares(sabotaje, interrupción de comunicaciones, etcétera) o acciones contraterroristas, exclusivamente.

Масштабы и сложный характер военных задач, которые предстоит решать ВСООНЛ, могут потребовать дальнейшего укрепления Военного отдела Департамента операций по поддержанию мира.
El alcance y la complejidad de las misiones militares que ha de cumplir la FPNUL quizás exijan un fortalecimiento de la División de Asuntos Militares del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz.

На самом деле все это увязано с целями стратегии Соединенных Штатов, стремящихся использовать Джибути в качестве плацдарма для выполнения своих военных задач в регионе под прикрытием<< борьбы с терроризмом>gt;, и служит реализации этих целей.
De hecho, está ligado a los propósitos de la estrategia de los Estados Unidos que utiliza a Djibouti como trampolín para sus objetivos militares en la región bajo la rúbrica de" guerra contra el terrorismo", y está diseñado para promover esos propósitos.

Она будет также оказывать помощь в решении оставшихся нерешенными военных задач, включая демобилизацию бывших членов УНИТА и сбор их оружия и боеприпасов, а также наблюдение за свободным передвижением грузов и людей по всей территории страны.
También prestará asistencia para llevar a cabo las tareas militares restantes, entre ellas la desmovilización de excombatientes de la UNITA y la recolección de sus armas y municiones, así como la supervisión de la libre circulación de bienes y personas en todo el país.

В некоторых пунктах базирования условия безопасности не требуют использования военных средств АМИСОМ для выполнения функций сопровождения гражданского персонала, хотя такие средства будут попрежнему необходимы для решения военных задач АМИСОМ.
En algunos emplazamientos, las condiciones de seguridad no justifican que se utilicen efectivos militares de la AMISOM para cumplir funciones de escolta civil, en tanto que esos efectivos seguirán siendo esenciales para cumplir los objetivos militares de la AMISOM.

Хотя вывод произойдет до прекращения осуществления поставленных перед Миссией военных задач, ее воздушного транспорта должно быть достаточно для оказания поддержки ее операциям, включая и доставку подразделений быстрого реагирования в чрезвычайных ситуациях.
Aunque esta retirada tendrá lugar antes de que cesen las tareas militares previstas en el mandato de la Misión, sus recursos aéreos civiles deberán bastar para apoyar sus operaciones, incluso para tener una capacidad de respuesta rápida ante situaciones extremas.

Благодаря восстановлению мира и безопасности в Восточном Тиморе большинство сил МСВТ в настоящее время осуществляют деятельность, более соответствующую выполнению полицейских функций, чем военных задач, установленных в мандате МСВТ.
Con el restablecimiento de la paz y la seguridad en Timor Oriental, la mayoría de las fuerzas de la INTERFET realiza actividades más semejantes a las funciones policiales que a las tareas militares descritas en el mandato de la INTERFET.

Наряду с выполнением остающихся военных задач эта миссия должна будет в своей деятельности уделить основное внимание политическим аспектам, аспектам, касающимся полиции и прав человека, гуманитарной деятельности и осуществлению программ общественной информации.
Las principales actividades de la misión, aparte de la realización de las tareas militares restantes, deberán estar dedicadas a aspectos políticos, de policía y de derechos humanos, actividades humanitarias y programas de información pública.

Из проведенных в последнее время тщательных оценок явствует, что МООНДРК будет не в состоянии взять на себя выполнение военных задач, связанных с демилитаризацией Кисангани, и выполнить задачи, изложенные в качестве первого шага третьего этапа ее мандата, при нынешней численности военного компонента.
Las atentas evaluaciones realizadas recientemente ponen de manifiesto que la MONUC no podrá desempeñar las tareas militares relacionadas con la desmilitarización de Kisangani y cumplir las tareas que se bosquejan en el paso 1 de la fase III del mandato con las tropas con que cuenta actualmente.

Кроме того, в состав Службы будут входить два офицера по перспективному планированию, которые будут заниматься разработкой для старшего руководства стратегических и оперативных оценок относительно потенциальной военной роли и военных задач Организации Объединенных Наций в возможных новых миссиях по поддержанию мира.
Además, el Servicio incluirá a dos oficiales de planificación a largo plazo, dedicados a elaborar estimaciones estratégicas y operacionales para los administradores superiores sobre las funciones y tareas militares que las Naciones Unidas podrían desempeñar en nuevas misiones de mantenimiento de la paz que se pudieran realizar.

Эта небольшая группа оказывала бы также помощь в решении остающихся военных задач, включая демобилизацию бывших бойцов УНИТА и сбор их оружия и боеприпасов, а также наблюдение за свободным передвижением грузов и людей по всей территории страны.
Asimismo esta pequeña Fuerza ayudaría en la realización de tareas militares residuales, incluida la desmovilización de ex combatientes de la UNITA, la recogida de sus armas y municiones, así como la supervisión de la libre circulación de bienes y personas en todo el país.

В число ключевых военных задач будут входить поддержка Совместного комитета безопасности в наблюдении за прекращением огня и соблюдением договоренностей в области безопасности, достигнутых в рамках Джибутийского соглашения; защита персонала и имущества Организации Объединенных Наций; и содействие решению комплекса задач в области миростроительства, включая разоружение, демобилизацию и реинтеграцию/ контроль за сдачей оружия и выборы.
Las tareas militares fundamentales serían, entre otras, apoyar a el Comité Conjunto de Seguridad en la vigilancia de la cesación de el fuego y el cumplimiento de las disposiciones de seguridad establecidas con arreglo a el Acuerdo de Djibouti; proteger a el personal y los bienes de las Naciones Unidas; y apoyar toda una serie de tareas de consolidación de la paz, incluidas actividades de desarme, desmovilización y reintegración, control de armamentos y celebración de elecciones.

Консультативный комитет столкнулся с определенными трудностями в том, что касается увязывания военных задач в рамках расширенного мандата с представленной ему бюджетной сметой; в частности, было сложно определить, например, объем ресурсов, который потребуется для осуществления каждой из перечисленных задач..
La Comisión Consultiva tuvo algunas dificultades para relacionar las tareas militares del mandato ampliado con las estimaciones presupuestarias que tenía ante sí; esto es, le resultaba difícil determinar, por ejemplo, los recursos que se necesitarían para ejecutar cada una de las tareas enumeradas.

После принятия решении о корректировке военных задач или об изменении иным образом концепции операций для той или иной миротворческой операции Управление по военным вопросам и Департамент полевой поддержки разрабатывают детальные указания на стратегическом уровне и план осуществления утвержденных изменений.
Una vez tomada la decisión de ajustar las tareas militares o modificar de otra manera el marco conceptual de operaciones de una misión de mantenimiento de la paz, la Oficina de Asuntos Militares y el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno elaboran la guía y el plan estratégicos detallados para poner en práctica los cambios aprobados.

Она является основным инструментом определения условий и разъяснения вопросов для выполнения военных задач Мирного соглашения, обеспечения распространения информации о Мирном соглашении вплоть до низших уровней и подчеркивания того, что присутствие СВС не является предварительным условием соблюдения Соглашения.
La Junta es el principal instrumento para establecer las condiciones y aclarar las dudas a fin de lograr los objetivos militares del Acuerdo de Paz, velar por la difusión de la información sobre el Acuerdo de Paz en los mandos subalternos y hacer hincapié en que la presencia de la IFOR no es un requisito previo para el cumplimiento.

Меньшее количество летных часов вертолетов объясняется сокращением в плане материально-технического снабжения, потребностями военных задач, а также применением более эффективной и действенной с точки зрения затрат методологии планирования полетов в поддержку полетов в материально-технических целях и разведывательных полетов.
El menor número de horas de vuelo en helicópteros se debió a la reducción de necesidades logísticas y de tareas militares y a la aplicación de una metodología de planificación de los vuelos más eficaz en función del costo y más eficiente en apoyo de labores logísticas y de vuelos de reconocimiento Aeródromos.

В апреле ВСООНЛ и Ливанские вооруженные силы провели первую сессию стратегического обзора военных задач, которые осуществлялись совместно двумя контингентами, в рамках предпринимаемых усилий, направленных на дальнейшее совершенствование и укрепление процедур координации и поддержания связи.
En abril, la FPNUL y las Fuerzas Armadas Libanesas celebraron la primera reunión de un examen estratégico de las tareas militares llevadas a cabo por las dos fuerzas, como parte del esfuerzo en curso por seguir desarrollando y fortaleciendo los procedimientos de coordinación y enlace.

Кроме того, как указывается в пункте 39 доклада Генерального секретаря( S/ 2006/ 670), масштабы и сложный характер военных задач, которые предстоит решать ВСООНЛ, могут потребовать дальнейшего укрепления Военного отдела Департамента операций по поддержанию мира за счет учреждения военной секции, занимающейся только вопросами ВСООНЛ.
Además, como se indica en el párrafo 39 del informe del Secretario General(S/2006/670), debido al alcance y la complejidad de las misiones militares que ha de cumplir la FPNUL quizá será necesario fortalecer la División de Asuntos Militares del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz estableciendo una unidad militar consagrada a la FPNUL.

В пункте 39 своего доклада Совету Безопасности( S/ 2006/ 670) Генеральный секретарь указал, что масштабы и сложный характер военных задач, которые предстоит решать ВСООНЛ, могут потребовать дальнейшего укрепления Военного отдела Департамента операций по поддержанию мира за счет учреждения военно- стратегической группы в Центральных учреждениях, занимающейся исключительно вопросами ВСООНЛ.
En el párrafo 39 de su informe al Consejo de Seguridad(S/2006/670), el Secretario General indicó que el alcance y la complejidad de las misiones militares que había de cumplir la FPNUL quizás exigieran un fortalecimiento de la División de Asuntos Militares del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, para lo cual haría falta contar con una unidad militar consagrada exclusivamente a la FPNUL.