ВОЕННЫХ ОПЕРАЦИЙ ИЗРАИЛЯ на Испанском - Испанский перевод

• operaciones militares israelíes
• de las operaciones militares de israel

Примеры использования Военных операций израиля на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В Ливане вследствие военных операций Израиля 3.
Causada por las operaciones militares israelíes 3.

Военных операций Израиля в газе 27 декабря 2008 года 223- 267 75.
Operaciones militares israelíes en Gaza el 27 de diciembre de 2008 223- 267 59.

Цели и стратегия военных операций Израиля в секторе Газа.
Objetivos y estrategia de las operaciones militares de Israel en Gaza.

В ходе военных операций Израиля был нанесен ущерб более чем 9000 фабрик, 430 из которых были полностью уничтожены.
Las operaciones militares israelíes han causado daños a más de 9.000 fábricas, 430 de las cuales han sido totalmente dañadas.

Общий обзор военных операций Израиля в секторе Газа.
Visión de conjunto sobre las operaciones militares de Israel en la Franja de Gaza y las bajas ocasionadas.

В настоящей главе рассматриваются цели и стратегия, лежавшие в основе военных операций Израиля в секторе Газа.
En el presente capítulo se examinan los objetivos y la estrategia en que se fundaron las operaciones militares israelíes en Gaza.

Прекращение военных операций Израиля и скорейший уход израильских сил из Газы;
Suspender las operaciones militares de Israel y acelerar la retirada de las fuerzas israelíes de Gaza;

Серьезное положение в области прав человека в Ливане вследствие военных операций Израиля: проект резолюции.
La grave situación de los derechos humanos en el Líbano causada por operaciones militares de Israel: proyecto de resolución.

На Западном берегу в результате военных операций Израиля 18 палестинцев погибли, и по меньшей мере 700 были ранены.
En la Ribera Occidental las operaciones militares israelíes causaron la muerte a 18 palestinos e hirieron por lo menos 700.

Согласно недавно опубликованной в прессе статье, в первые дни военных операций Израиля в секторе Газа погибли 13 палестинских детей.
Según un artículo de reciente publicación, en los primeros días de operaciones del ejército de Israel en Gaza murieron 13 niños palestinos.

Общий обзор военных операций Израиля в секторе Газа и их последствий в плане людских потерь.
Visión de conjunto sobre las operaciones militares de Israel en la Franja de Gaza y las bajas ocasionadas.

Катар от имени Группы арабских государств внес на рассмотрение проект резолюции, касающийся военных операций Израиля в секторе Газа.
Qatar, en nombre del Grupo de los Estados Árabes, presentó un proyecto de resolución relativo a las operaciones militares de Israel en Gaza.

Июля 2006 года Бюро Комитета опубликовало заявление по поводу военных операций Израиля на оккупированной палестинской территории( см. GA/ PAL/ 1017).
El 27 de julio de 2006, la Mesa del Comité publicó una declaración sobre las operaciones militares israelíes en el territorio palestino ocupado(véase GA/PAL/1017).

Выражает сожаление в связи с гибелью более 1 100 гражданских лиц, треть из которых составляли дети, в результате военных операций Израиля в Ливане;
Deplora la muerte de más de 1.100 civiles, un tercio de los cuales eran niños, como consecuencia de las operaciones militares israelíes en el Líbano;

В результате продолжающихся военных операций Израиля в палестинских населенных пунктах и лагерях беженцев Агентство оказалось в тяжелом положении.
La continuación de las operaciones militares israelíes en centros poblados y campamentos de refugiados palestinos ha puesto al Organismo en una situación muy difícil.

Сохраняется обеспокоенность в отношении способности палестинцев обращаться за возмещением ущерба, причиненного в результате военных операций Израиля.
Existen preocupaciones sobre la capacidad de los palestinos de pedir reparación por los daños sufridos como consecuencia de las operaciones militares israelíes.

Полученная Миссией информация свидетельствует о том, что в ходе военных операций Израиля были убиты 248 полицейских Газы.
La información recibida por la Misión indica que en el curso de las operaciones militares de Israel resultaron muertos 248 miembros de la policía de Gaza.

Ситуация с водой в Газе усугубилась из-за неоднократного разрушения инфраструктуры водоснабжения и санитарии в ходе военных операций Израиля.
La escasez de agua en Gaza se ha visto agravada por la recurrente destrucción de infraestructuras de abastecimiento de agua y saneamiento durante las operaciones militares israelíes.

Выражает глубокую обеспокоенность по поводу негативных последствий военных операций Израиля для благополучия ливанских детей, в том числе для их психического и психологического состояния;
Expresa su honda preocupación por las consecuencias negativas, en particular los efectos mentales y psicológicos, de las operaciones militares israelíes, en el bienestar de los niños libaneses;

Палестинский орган выделил в Тель- эс- Султане 31 дунам земли беженцам, жилища которых были разрушены во время военных операций Израиля.
La Autoridad Palestina puso 31 dunum de tierra en Tel-El-Sultan a disposición de los refugiados cuyas viviendas habían sido destruidas durante las operaciones militares de los israelíes.

Кроме того, большая часть объектов инфраструктуры и учреждений, построенных донорами за многие годы, либо разрушена в ходе военных операций Израиля, либо не функционирует из-за наложенных Израилем ограничений.
Además, una gran parte de la infraestructura y de las instituciones creadas por donantes en el curso de los años fue destruida en las operaciones militares israelíes o quedaron inmovilizadas por las restricciones impuestas por Israel.

Д-р Гилберт отметил, что дальнейшие обследования лиц, перенесших подобное отсечение частей тела в Газе и Ливане в период с 2006 года после военных операций Израиля.
El Dr. Gilbert señaló que no ha habido estudios de seguimiento de los sobrevivientes de este tipo de amputación, observada en Gaza y el Líbano desde 2006, después de las operaciones militares israelíes.

На Западном берегу после продолжавшихся целый год разрушительных действий в результате интенсивных военных операций Израиля, в том числе в марте и апреле 2002 года, БАПОР расширило осуществление своих программ восстановления и строительства жилья.
En la Ribera Occidental, tras un año de copiosa destrucción a resultas de las enconadas operaciones militares israelíes llevadas a cabo, entre otras, en marzo y abril de 2002, el OOPS amplió sus programas de rehabilitación de alojamientos y de reinstalación.

Сейчас, как никогда, срочно требуются согласованные действия международного сообщества для обращения вспять последствий непрерывных военных операций Израиля и многих лет блокады.
Ahora más que nunca, se necesita un esfuerzo internacional concertado con urgencia para invertir los efectos de las reiteradas operaciones militares de Israel y años de bloqueo.

К сожалению, ясное осуждение международным сообществом военных операций Израиля против Ливана, высказанное в Совете Безопасности от имени различных региональных групп, не оказало влияния на поведение Израиля..
Desgraciadamente, la clara condena de las operaciones militares de Israel contra el Líbano, condena expresada en el Consejo de Seguridad en nombre de varios grupos regionales, no ha tenido ningún efecto en la conducta de Israel..

Их положению следует уделять особое внимание в любых усилиях, направленных на устранение последствий блокады, продолжающейся оккупации и самых последних военных операций Израиля.
Es preciso prestar atención específica a su situación en las labores que se realicen para hacer frente a las consecuencias del bloqueo, la ocupación continua y las operaciones militares israelíes más recientes.

На ней была выражена большая обеспокоенность по поводу эскалации насилия и активизации военных операций Израиля, несмотря на призывы международного сообщества и существование мирного плана арабских государств, который предоставляет историческую возможность для достижения долгосрочного мира.
Expresó su gran preocupación por el aumento de la violencia y la intensificación de las operaciones militares de Israel, a pesar de los llamamientos de la comunidad internacional y la existencia de un plan de paz árabe que representaba una oportunidad histórica para forjar una paz duradera.

Последний доклад Специального комитета свидетельствует о том, насколько ухудшилась жизнь палестинцев на оккупированных территориях с началом военных операций Израиля.
El último informe del Comité Especial demuestra cómo ha empeorado la vida de los palestinos en los territorios ocupados con el comienzo de las operaciones militares de Israel.

Он сожалеет обо всех случаях гибели гражданских лиц во время конфликта как в результате ракетных ударов" Хезболлы" по Израилю, так и в ходе военных операций Израиля на территории Ливана.
Deplora toda pérdida de vidas civiles durante el conflicto, tanto las que son resultado de los ataques de cohetes de Hizbollah sobre Israel como las ocasionadas por las operaciones militares israelíes en el Líbano.

Представляется очевидным, что жизнь палестинцев и арабов в условиях израильской оккупации чрезвычайно тяжела, и ситуация усугубилась вследствие активизации военных операций Израиля и деятельности по созданию поселений.
No cabe duda de que la vida de los palestinos y árabes bajo la ocupación israelí es sumamente difícil y que la situación ha empeorado como consecuencia de la reanudación de las operaciones militares de Israel y la construcción de asentamientos.