ВОЕННЫХ ПОДРАЗДЕЛЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• unidades militares
• fuerzas militares

Примеры использования Военных подразделений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Процесс передислокации военных подразделений застопорился.
El proceso de redespliegue de unidades militares se encuentra estancado.

Все районы будут находиться"" под контролем"" специальных военных подразделений." Так это… так это.
Todos los distritos estarán bajo el control de unidades militares especiales… así que… así que.

Состав и численность военных подразделений и гражданской полиции СПРООН.
COMPOSICIÓN Y EFECTIVOS DE LOS COMPONENTES MILITAR Y DE LA POLICÍA.

Такая информация является чрезвычайно важной для выявления военных подразделений и установления" ответственности командования".
Esta información es crucial para identificar a las unidades militares y establecer la" responsabilidad de mando".

Население узнает об этом по слухам или наблюдая постепенное прибытие и размещение специальных военных подразделений.
La población sólo tiene noticia de ella de oídas o al observar la llegada y el acantonamiento progresivo de unidades militares especiales.

Подготовлены учебные материалы для гражданской полиции и военных подразделений по поддержанию мира( ноябрь 1999 года).
Materiales de formación preparados para la policía civil y los militares encargados del mantenimiento de la paz(noviembre de 1999).

Они создают долгосрочный фактор опасности для военных подразделений, а также для гражданского населения и должны быть сведены к коэффициенту менее 1%.
Esta posibilidad plantea un peligro a largo plazo, tanto para las fuerzas militares como para la población civil, y debe reducirse a menos del 1%.

Важная задача будет заключаться в объединении возможностей военных подразделений, в настоящее время развернутых на местах.
Un requisito importante será la consolidación de las capacidades de las tropas que están actualmente sobre el terreno.

Превентивная дипломатия осуществляется постоянно и может принимать различные формы- от короткого телефонного разговора до передвижения военных подразделений.
La diplomacia preventiva es un proceso continuo que puede ir desde una breve conversación telefónica hasta el desplazamiento de unidades militares.

Более того, мы приступили к подготовке смешанных военных подразделений, которая осуществляется в опытно- экспериментальном центре с целью создания национальных сил обороны.
Además, las unidades militares mixtas han comenzado su capacitación en un centro piloto con miras al establecimiento de una fuerza de defensa nacional.

Его доклад был полностью сконцентрирован на политике израильского правительства в отношении сектора Газа и действиях израильских военных подразделений в ходе конфликта в Газе.
Su informe se concentró enteramente en la política del Gobierno de Israel con respecto a la Franja de Gaza y la conducta de las tropas israelíes durante el conflicto de Gaza.

Что же касается передислокации военных подразделений с учетом нужд внешней безопасности, то выполнение этого обязательства было перенесено на ближайшее полугодие.
Por su parte, el redespliegue de las unidades militares en función de la seguridad externa ha sido recalendarizado para el próximo semestre.

Переходное правительство Бурунди и НСЗД- СЗД совместно займутся созданием смешанных военных подразделений в качестве предвестника новой армии с целью выполнения некоторых задач.
El Gobierno de Transición de Burundi y el CNDD-FDD establecerán conjuntamente unas unidades militares mixtas antes de la constitución del nuevo ejército, con el objeto de cumplir ciertas funciones.

Бесперебойно происходило возвращение афганских военных подразделений в казармы, и в настоящее время лишь небольшие группы по-прежнему находятся за пределами армейских казарм.
El acuartelamiento de las unidades militares afganas progresó sin contratiempos y sólo hay pequeños grupos que permanecen fuera de los cuarteles del ejército designados.

МООНДРК будет продолжать осуществлять наблюдение за новыми оборонительными позициями и осуществлять контроль за выводом иностранных военных подразделений с территории Демократической Республики Конго.
La MONUC seguirá vigilando las nuevas posiciones defensivas y verificando cualquier retirada de unidades militares extranjeras del territorio de la República Democrática del Congo.

В этих условиях я рекомендую возобновить вывод военных подразделений КМООНА III в феврале 1997 года, с тем чтобы полностью вывести всю Миссию в течение шести- семи месяцев.
En ese contexto, recomiendo que se reanude en febrero de 1997 la retirada de unidades militares de la UNAVEM III, con miras a concluir el proceso en un período de seis a siete meses.

Апреля 1995 года они конфисковали стадо овец в комплексе Даркар- Аджам в субрайоне Синди района Заху, и овцы были распределены среди турецких военных подразделений.
El 22 de abril de 1995, las fuerzas turcas confiscaron un rebaño de ganado en la comunidad de Durkar Aŷm, perteneciente al partido de As-Sanadi, en el distrito de Zajo, y repartieron las cabezas de ganado entre las unidades militares turcas.

В октябре 2007 года силы<< даравишей>gt; под командованием Абдисамада Али Шире участвовали также в боевых операциях против военных подразделений Сомалиленда близ Ласъанода в области Соль.
En octubre de 2007, también participaban efectivos de la Darawiish, bajo el mando de Abdisamad Ali Shire, en operaciones de combate contra unidades militares de Somalilandia cerca de Laas Anood, en la región de Sool.

Был завершен первый раунд брифинга по подготовке инструкторов для всех военных подразделений и сейчас будут проводиться брифинги для офицеров вновь прибывающих контингентов.
Finalizó la primera serie de sesiones informativas de capacitación de instructores de todas las unidades militares y ahora esta formación se hará extensiva a los oficiales de los contingentes que vayan llegando.

Поддержка военных подразделений, действующих за пределами Никосии, и трех штабов секторов будет осуществляться в соответствии со стандартами Организации Объединенных Наций, касающимися самообеспеченности.
El apoyo a las unidades militares que operan fuera de Nicosia y los tres cuarteles generales de sector se conformarían a las normas de autonomía logística de las Naciones Unidas.

Укрепление транспарентности на основе обмена военной информацией( о силах и средствах военных подразделений, их местонахождении, системах вооружения и снаряжении и командной структуре);
Fomento de la transparencia mediante el intercambio de información militar(respecto del número y la capacidad de las unidades militares, el lugar en que se hallen los sistemas de armamento y equipo y las estructuras de mando);

После вывода основной части военных подразделений военный компонент последующей миссии с октября 1997 года будет возглавлять главный военный наблюдатель в звании бригадного генерала.
Después del retiro del cuerpo principal de unidades militares, el componente militar de la misión sucesora estaría encabezado, a partir de octubre de 1997, por un Jefe de Observadores Militares con el grado de General de Brigada.

На национальном уровне Швейцария осуществляет проекты, которые позволят ей более активно содействовать развертыванию военных подразделений или же увеличению объема ассигнований на военных наблюдателей.
A escala nacional Suiza está ejecutando proyectos que le permitirán contribuir más activamente al despliegue de las tropas o al aumento del volumen de las consignaciones para los observadores militares.

Это мероприятие превратилось в смотр военных подразделений и бронетанковой техники, включая самоходные гаубицы, танки, бронетранспортеры, минометы, зенитные орудия и т.
Esa celebración consistió en una exhibición de destacamentos militares y vehículos blindados, que incluyó, entre otras cosas, cañones howitzers autopropulsados, tanques, vehículos blindados de transporte de personal, vehículos blindados de combate, morteros y cañones antitanque.

Рекомендуется реорганизовать существующий самолетный парк КМООНА III после отъезда военных подразделений таким образом, чтобы он позволял удовлетворять потребности последующей миссии.
Se recomienda la reconfiguración de la flota actual de aeronaves de ala fija de la UNAVEM III, una vez que las unidades militares hayan partido, para adaptarla a las necesidades de la misión sucesora.

В течение нескольких дней переговоров, предшествовавших подписанию этого соглашения, силы самообороны Нагорного Карабаха, отражавшие атаки азербайджанских военных подразделений, предприняли контрмеры в Кубатлинском районе.
En los días que duraron las negociaciones previas a la firma del acuerdo las fuerzas de autodefensa de Nagorno-Karabaj, además de rechazar ataques de unidades militares azerbaiyanas, han adoptado contramedidas en el distrito de Kubatli.

В этих целях МООНРЗС патрулировала район своих операций, в том числе с помощью воздушной разведки, посещала районы дислокации военных подразделений соответствующих сторон и их штаб-квартиры и проводила расследование всех полученных сообщений.
Con ese fin, la MINURSO patrulló su zona de operaciones, incluso haciendo reconocimientos aéreos, para visitar las unidades militares de las partes afectadas y sus cuarteles generales, e investigó todas las denuncias recibidas.

В настоящее время потребности в этом виде оборудования значительно снизились, поскольку подрядчик по продовольственному снабжению обеспечит хранение продуктов в холодильных и морозильных камерах для военных подразделений вплоть до уровня батальона.
En estos momentos se ha reducido considerablemente la necesidad de este tipo de equipo, ya que el contratista de raciones proporcionará cámaras refrigeradas y frigoríficos para almacenamiento de alimentos para las unidades militares hasta el nivel de batallón.

Поскольку у Хорватии нет военных подразделений в демилитаризованной зоне, теперь вся зона свободна от военных подразделений и тяжелых вооружений впервые после 20 октября 1992 года, когда Организация Объединенных Наций начала вести наблюдение в Превлакском районе.
Habida cuenta de que Croacia no tiene formaciones militares en la zona desmilitarizada, toda la zona está libre actualmente de unidades militares regulares y armas pesadas, por primera vez desde que las Naciones Unidas empezaron su vigilancia en la región de Prevlaka el 20 de octubre de 1992.

С установлением мира также возникла неотложная задача осуществления контроля за прекращением огня, демобилизацией, разоружением и реинтеграцией почти 3000 комбатантов НРЕГ, а также членов некоторых военных подразделений, расформированных в соответствии с соглашениями.
La paz también trajo consigo la tarea inmediata de verificar la cesación del fuego, el desarme, desmovilización y reintegración de casi 3.000 combatientes de la URNG y algunas unidades militares desmovilizadas de conformidad con los acuerdos.