ВОЗБУДИТЬ РАЗБИРАТЕЛЬСТВО на Испанском - Испанский перевод

• iniciar actuaciones
• iniciar un procedimiento
• incoar un procedimiento
• incoar un proceso

Примеры использования Возбудить разбирательство на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Истец намеревался возбудить разбирательство в январе 1998 года.
El demandante intentó que se iniciara un procedimiento en enero de 1998.

Лицо, желающее возбудить разбирательство в связи с расовой дискриминацией, может прибегнуть либо к Закону о правах человека, либо к Закону о трудовых отношениях 2000 года, но не к обоим этим законам.
Una persona puede optar por incoar un proceso por discriminación racial al amparo de la Ley de derechos humanos o de la Ley de relaciones laborales de 2000, pero no de ambas.

В данном деле сторона имела возможность возбудить разбирательство об отмене окончательного решения.
En el caso considerado, le quedaba al demandado la posibilidad de entablar un procedimiento para la anulación del laudo definitivo del tribunal arbitral.

Однако прокурор отказался возбудить разбирательство на том основании, что нет никаких доказательств совершения уголовного деяния.
No obstante, el Fiscal Público se negó a iniciar actuaciones, sobre la base de que no había pruebas de que se hubiese cometido un acto penal.

При наличии соответствующих улик государство может возбудить разбирательство согласно общим нормам международного права.
Cuando las pruebas lo justifiquen, el Estado podrá incoar un procedimiento con arreglo a las normas generales del derecho internacional.

Комиссия постановила также запросить юридическое заключение Юрисконсульта относительно того, какая процедура будет наиболее уместной в тех случаях, когда может оказаться необходимым возбудить разбирательство по обвинению в нарушении конфиденциальности.
La Comisión decidió también pedir la opinión del Asesor Jurídico acerca del procedimiento más adecuado en los casos en que fuera necesario incoar un proceso por supuesto incumplimiento del deber de confidencialidad.

Правила процедуры и директивы для истцов, желающих возбудить разбирательство, были подписаны и опубликованы 16 июня 2003 года.
El reglamento y las directrices para los demandantes que desean iniciar actuaciones se firmaron y promulgaron el 16 de junio de 2003.

Прокуратура может поставить перед судами вопрос о конфискации в ходе уголовного процесса по делу преступника или может возбудить разбирательство, связанное исключительно с вопросом о конфискации активов.
La fiscalía puede plantear la cuestión de la confiscación ante los tribunales en los procesos penales contra el autor, o iniciar un procedimiento con referencia exclusivamente a la cuestión de la confiscación de los bienes.

Государство- участник повторяет, что прокуратура дважды отказывалась возбудить разбирательство и что первое из постановлений об этом было впоследствии отменено судами.
El Estado parte reitera que la Fiscalía se negó por dos veces a abrir la investigación y que la primera de esas decisiones fue anulada posteriormente por los tribunales.

В отношении исчерпания внутренних средств правовой защиты автор решительно отвергает аргумент государства- участника, согласно которому ему следовало бы возбудить разбирательство по статьям 267 и 275( 1) Уголовного кодекса о диффамации.
En cuanto al agotamiento de los recursos internos, el autor rechaza firmemente el argumento del Estado parte de que debería haber iniciado una acción judicial por difamación acogiéndose a los artículos 267 y 275 1 del Código Penal.

Лица, уполномоченные проводить расследование, обращаются к Комиссии по наблюдению с просьбой возбудить разбирательство, а также вынести решение о наказании или приостановить расследование.
La Asociación Suiza de Banca designa a uno o varios inspectores, que han de solicitar la aprobación de la Comisión para iniciar el procedimiento, fallar la sanción o suspender la investigación.

Комитет принимает к сведению аргумент государства- участника, согласно которому семья потерпевшего предпочла дожидаться гипотетического ответа представителя органов прокуратуры, вместо того чтобы самостоятельно возбудить разбирательство.
El Comité toma conocimiento del argumento del Estado parte en el sentido de que la familia de la víctima prefirió esperar una hipotética respuesta del representante del ministerio público en vez de entablar ella misma la acción pública.

Следует приложить усилия для того, чтобы определить наличие юрисдикционной основы, на которой государства смогут возбудить разбирательство в отношении Израиля в Международном Суде, чтобы установить ответственность Израиля за такие международно противоправные деяния.
Se debería tratar de determinar si existe un fundamento para que los Estados inicien actuaciones contra Israel ante la Corte Internacional de Justicia a fin de establecer su responsabilidad por esos hechos internacionalmente ilícitos.

Как объясняется, в соответствии с этой конвенцией любое участвующее в ней государство- член Организации Объединенных Наций будет правомочно после принятия резолюции политического органа возбудить разбирательство в Суде и участвовать в нем.
Como ya se ha explicado, a raíz de la aprobación de la resolución del órgano político todo Estado Miembro de las Naciones Unidas parte en la convención tendría derecho, en virtud de esta última, a incoar un procedimiento ante la Corte y a participar en él.

Защитник может возбудить разбирательство в Конституционном суде Республики Черногория с целью проведения оценки конституционности и законности законодательства и общих нормативно- правовых актов, касающихся прав человека и свобод.
El Protector podrá iniciar actuaciones ante el Tribunal Constitucional de la República de Montenegro a los efectos de determinar la constitucionalidad y legalidad de la legislación y de las normas generales relacionadas con los derechos humanos y las libertades fundamentales.

С точки зрения статьи 9 Конвенции о геноциде, государства- участники Конвенции могут возбудить разбирательство в Международном Суде, чтобы определить, может ли Израиль нести ответственность за совершение актов геноцида. См. выше, в разделе<< Геноцид>gt;.
A tenor del artículo IX de la Convención sobre el Genocidio, los Estados partes en la Convención pueden iniciar actuaciones ante la Corte Internacional de Justicia para que determine si Israel es responsable de la comisión de actos de genocidio(véase la sección" Genocidio" supra).

Решение о задержании следует принимать только исходя из четких юридических правомочий, и все мигранты, лишаемые свободы, будь то в рамках административного разбирательства, либо в случаях превентивного задержания по соображениям общественной безопасности, должны иметь право возбудить разбирательство в суде, с тем чтобы суд мог решить вопрос о законности задержания.
La decisión de detener a una persona sólo debería tomarse cuando existe un fundamento jurídico claro y todos los migrantes privados de libertad, sea en el marco de procedimientos administrativos o en casos de prisión preventiva por razones de seguridad pública, deberían tener derecho a iniciar un proceso judicial para que el tribunal decida sobre la legalidad de la detención.

Статья 218 ЮНКЛОС разрешает государству порта предпринять расследование и, когда это оправдано доказательствами, возбудить разбирательство в отношении судна, которое добровольно находится в его портах или у его прибрежных терминалов и которое допустило сброс отходов в открытом море в нарушение применимых международных норм и стандартов, установленных через компетентную международную организацию или общую дипломатическую конференцию.
El artículo 218 de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar permite a un Estado del puerto iniciar procedimientos, si las pruebas lo justifican, contra un buque que se encuentre voluntariamente en sus puertos o en sus instalaciones terminales costa afuera y que haya efectuado descargas en la alta mar en violación de las reglas y estándares internacionales aplicables establecidos por conducto de la organización internacional competente o de una conferencia diplomática general.

Агентство имеет право возбудить разбирательство в суде( точно так же, как это предусмотрено в статье 3 Закона о банках Федерации Боснии и Герцеговины) с целью арестовать активы, бухгалтерские книги и записи любого физического или юридического лица или органа, которые осуществляют операции в целях избежать или совершить попытку избежать выполнения постановления о блокировании средств, как об этом говорилось ранее, и прекратить предпринимательскую деятельность такого физического или юридического лица или органа.
El Instituto podrá incoar acción ante el tribunal competente(como se dispone en el artículo 3 de la Ley de Banca de la Federación de Bosnia y Herzegovina) para incautarse de los haberes, libros y constancias de personas físicas o jurídicas que realicen o traten de realizar operaciones para evitar las consecuencias de una orden de bloqueo, como se dispuso supra, y para liquidar el giro de esas personas físicas o jurídicas.

Вместе с тем во избежание предоставления кредиторам по судебному решению чрезмерных полномочий в правовых системах, в которых один кредитор может даже возбудить разбирательство по делу о несостоятельности, законодательство о несостоятельности часто предусматривает, что обеспечительные права, возникающие из судебных решений, которые были получены в течение конкретно указанного периода времени до начала разбирательства по делу о несостоятельности, могут игнорироваться управляющим в деле о несостоятельности.
Sin embargo, para impedir que los acreedores judiciales gocen de facultades excesivas en los ordenamientos en los que basta un solo acreedor para iniciar un procedimiento de insolvencia, en el régimen de insolvencia a menudo se prevé que el representante de la insolvencia pueda impugnar toda garantía real derivada de una sentencia judicial que se dicte dentro de un plazo especificado previamente a la apertura del procedimiento de insolvencia.

Помимо своего обязательства по возбуждению судопроизводства( на основании ходатайства, представленного не менее одной пятой всех членов Национального совета Словацкой Республики, президентом, правительством Словацкой Республики, любым судом, генеральным прокурором, любым лицом, права которого должны быть признаны в суде на основе конституционной жалобы), Конституционный суд может возбудить разбирательство также на основе ходатайства, представленного любым физическим или юридическим лицом, утверждающим о нарушении его прав.
Además de su obligación de iniciar las actuaciones(a petición de un mínimo de un quinto de todos los miembros del Consejo Nacional de la República Eslovaca, del Presidente, del Gobierno de Eslovaquia, de un tribunal, del Fiscal General, de una persona sobre cuyos derechos sea preciso decidir basándose en una querella constitucional), el Tribunal Constitucional también podrá iniciar el proceso a petición de una persona física o jurídica que pretenda que se han violado sus derechos.

Девятого декабря 2002 года Республика Конго представила заявление, в котором она просила возбудить разбирательство против Франции с целью отмены мер по расследованию и преследованию, принятых французскими судебными властями в ответ на жалобу о совершении преступления против человечности и пыток, поданную различными ассоциациями против президента Республики Конго, министра внутренних дел Конго и других лиц, включая генерального инспектора конголезских вооруженных сил.
El 9 de diciembre de 2002, la República del Congo pidió que se iniciara un procedimiento contra Francia en este asunto con miras a obtener la anulación de las medidas de investigación y enjuiciamiento adoptadas por las autoridades judiciales francesas atendiendo a una denuncia de crímenes contra la humanidad y tortura presentada por diversas asociaciones contra el Presidente de la República del Congo, el Ministro del Interior congoleño y otras personas, incluido el Inspector General de las Fuerzas Armadas congoleñas.

Кто имеет право подавать жалобы и возбуждать разбирательство в таких органах?
¿Quién tiene derecho a presentar denuncias e iniciar actuaciones antes esos órganos?

Кто имеет право подавать жалобы и возбуждать разбирательство в таких органах?
¿Quiénes tienen derecho a presentar denuncias y entablar un procedimiento ante dichos órganos?

Возбуждает разбирательство в соответствующем суде;
Incoa procedimientos ante los tribunales competentes;

Прокурор должен иметь возможность возбуждать разбирательство ex officio, при условии действия механизмов Палаты предварительного производства.
El Fiscal debe tener poderes para iniciar actuaciones de oficio, a reserva de la aplicación de los mecanismos de la Sala de Cuestiones Preliminares.

В ряде случаев дело не доходило до судов, поскольку НКПР не может возбуждать разбирательство без явно выраженного согласия пострадавшего.
Cierto número de casos no llegan a los tribunales debido a que la Comisión no puede iniciar un procedimiento sin el consentimiento expreso de la víctima.

Комитет наделен полномочиями возбуждать разбирательства в компетентных органах, привлекать внимание средств массовой информации к вопросам прав человека и выносить рекомендации.
La Comisión está facultada para iniciar procedimientos ante las autoridades competentes, señalar las cuestiones de derechos humanos a la atención de los medios de comunicación y formular recomendaciones.

Сама же Югославия возбудила разбирательство против восьми стран-- членов НАТО, оспаривая законность их действий в Косово.
La propia Yugoslavia ha entablado una demanda contra ocho Estados miembros de la Organización del Tratado del Atlántico del Norte(OTAN) en la que impugna la legalidad de sus actividades en Kosovo.

Право возбуждать разбирательство и иметь доступ к судам( МсСаulеy v. Міnіѕtеr fоr Роѕtѕ аnd Теlеqrарhѕ[ 1966] I. R. 345);
El derecho a litigar y a tener acceso a los tribunales(McCauley v. Minister for Posts and Telegraphs[1966] I.R. 345);