ВОЗБУЖДАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• iniciar
• entablar
• incoar
• abrir
• presentar
• entablar acciones
• interponer
• excitar
• instruir
• inicie
• iniciara
• entablar acción

Примеры использования Возбуждать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Хватит меня возбуждать.
Deja de intentar ponerme cachondo.

Возбуждать уголовное производство;
Ejercer la acción penal;

Я не собираюсь возбуждать дело.
No voy a presentar cargos.

Возбуждать судебное разбирательство.
Entablar acciones judiciales.

Тара не будет возбуждать дело.
Tara no iba a presentar cargos.

Было решено не возбуждать уголовное преследование.
Decidió no incoar un procedimiento penal.

Охота может возбуждать их.
La caza podría ser lo que les excita.

Прекратите возбуждать так много дел из-за наркотиков.
Dejar de perseguir tantos delitos por drogas.

Ты должен признать, что преследование может возбуждать.
Admítelo: la persecución puede ser excitante.

Способность возбуждать дела в суде.
Página A. Capacidad de entablar procedimientos judiciales.

Посмотрим, будут ли маленькие девочки теперь тебя возбуждать.
Vamos a ver si estas nenitas te excitan ahora.

В каждом случае приходилось возбуждать судебные иски.
En cada caso, debe iniciarse un procedimiento judicial.

Его могут возбуждать ножевые ранения.
El apuñalamiento podría ser lo que lo está excitando.

Возбуждать судебное преследование в связи с совершением преступлений;
Entablar acción judicial respecto de los delitos;

Уведомление о решении не возбуждать расследование.
Notificación de la decisión del Fiscal de no abrir una investigación.

Возбуждать уголовное дело по собственной инициативе или по ходатайству одной из сторон;
Ejercitar la acción penal de oficio o a petición de parte.

Мая 2009 года УВД вновь отказалось возбуждать уголовное дело.
El 25 de mayo de 2009, el CDIA volvió a negarse a iniciar actuaciones penales.

Прокурор решил не возбуждать уголовного дела из-за отсутствия состава преступления.
El fiscal decidió no abrir un proceso penal por falta del corpus delicti.

Женщины могут наравне с мужчинами возбуждать дела в судах.
Las mujeres pueden iniciar procedimientos judiciales en igualdad de condiciones con los hombres.

Следует возбуждать уголовное преследование против лиц, виновных в незаконных выселениях.
Deben iniciarse acciones penales contra los autores de los desalojos ilegales.

В Конго было расширено право женщин заключать договоры и возбуждать иски.
En el Congo se ampliaron los derechos de la mujer para celebrar contratos e iniciar procedimientos judiciales.

Возбуждать уголовные преследования в отношении подозреваемых в совершении принудительной стерилизации;
Iniciar procedimientos penales contra los posibles autores de esterilización forzada;

Вынесение решения о компенсации не наносит ущерба также и праву возбуждать гражданские процедуры.
La adjudicación de la indemnización tampoco prejuzga los derechos de incoar procedimientos civiles.

Она просит сообщить, могут ли прокуроры возбуждать дела по собственному усмотрению и поручено ли кому-либо на уровне кабинета министров заниматься вопросами антисемитизма.
La oradora desea saber si los fiscales pueden presentar casos ex proprio motu y si alguien del gabinete se ocupa de los casos de antisemitismo.

Статья 9 не отходит от этого принципа, поскольку в ней предусматривается возможность для нового государства гражданства возбуждать процедуры от имени физического лица.
El artículo 9 no se aparta de este principio al permitir al nuevo Estado de la nacionalidad incoar procedimientos en nombre del individuo.

Единственным лицом, которое может возбуждать разбирательство, является Обвинитель или заместитель Обвинителя, действующий в его отсутствие или когда ему это в ясно выраженной форме поручено.
La única persona que puede incoar las actuaciones es el Fiscal(o el Fiscal Adjunto, que actúa en su ausencia o cuando haya delegado expresamente en él).

Другие правовые нормы предоставляют пострадавшему от дискриминации право возбуждать уголовный иск и получать адекватное возмещение70.
En otras disposiciones jurídicas se reconoce el derecho de las víctimas de actos de discriminación a entablar acciones penales y a obtener una indemnización por daños y perjuicios apropiada.

Лишь в таких ситуациях Нидерланды компетентны, а в некоторых случаях и обязаны в соответствии с Конвенцией против пыток возбуждать уголовное разбирательство.
Sólo en esos casos los Países Bajos son competentes y, en determinadas circunstancias, están obligados, en virtud de la Convención contra la Tortura, a incoar un proceso a causa penal.

Благодаря этому соглашению специальные подразделения Пограничной службы могут возбуждать проводимые под надзором прокурора расследования случаев торговли людьми, выявленные инспекторами труда.
Gracias a este acuerdo, las unidades especializadas de la Guardia de Fronteras pueden abrir investigaciones supervisadas por un fiscal en relación con casos de trata de seres humanos identificados por los inspectores de trabajo.

Согласно гражданскому праву, с 1985 года группы, которым, по их мнению, причинен моральный ущерб, могут требовать возмещения и возбуждать коллективные гражданские иски.
En el derecho civil, desde 1985 los grupos que se consideran víctimas de un daño moral pueden solicitar reparación y entablar acciones constituyéndose en parte civil en forma colectiva.