ВОЗБУЖДЕННЫЙ на Испанском - Испанский перевод

• excitado
• incoada
• iniciado
• interpuesta

Примеры использования Возбужденный на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он весь возбужденный.
Esta todo agitado.

Ты сегодня слегка возбужденный.
Pareces un poco excitado hoy.

Возбужденный разговор о следующем разе и обмен телефонными номерами?
¿Una conversación nerviosa sobre la próxima vez… y cambiarnos los números de teléfono?

И тут Дэниел, такой возбужденный.
Y Daniel está ahí, totalmente excitado.

Иск о возмещении ущерба, возбужденный бывшим сотрудником разведывательной службы;
Demanda por daños interpuesta por un ex agente de los servicios de información;

Почему Нейл Патрик Харрис такой возбужденный? Не знаю?
¿Por qué está Neil Patrick Harris tan caliente?

Слишком худой, слишком высокая, слишком возбужденный, слишком иностранный, слишко- трясающая.
Muy flaco, Muy alta, muy caliente, Muy extranjero, Estupenda.

Я сказал ей, возбужденный своей глупости еще судиться с ним были святы== Он покажет вам, сколько человек.
Le dije, excitado por sus locuras Cuanto más demandarlo ser santos.

Он пришел домой после этого ужина такой возбужденный, мы занимались этим всю ночь.
Volvió a casa de la cena tan cachondo que nos los estuvimos montando toda la noche.

Но если его проглотить, он может вызвать симптомы опьянения- расширенные зрачки, возбужденный вид.
Pero si se ingiere, puede provocar los síntomas de la embriaguez: pupilas dilatadas, apariencia acalorada.

А грусть и раздражение появились только потому, что я возбужденный, голодный, с похмельем и уставший.
Y triste y enojado solamente lo dije porque estoy caliente, hambriento, con resaca y cansado.

Возбужденный в Федеральном суде, начался спустя лишь полтора месяца после этого и поэтому не должен быть исчерпанным.
El recurso ante el Tribunal Federal se incoó un mes y medio después, por lo que no es preciso agotarlo.

Да, я шел к двери, размышляя, с кем же я встречусь возбужденный, на взводе, ругал себя, если честно.
Sí, caminé cruzando la puerta, preguntándome quién sería a quién conocería, excitado, estresado, literalmente cagándome.

Это положение позволяет неправительственным организациям играть активную роль и в некоторых случаях подкреплять судебный иск, возбужденный властями.
Esta disposición permite a organizaciones no gubernamentales tener un papel activo y en algunos casos completar la acción legal emprendida por las autoridades.

Когда она повалила его на землю быстрее и упорнее," он укусил ее возбужденный сосок, и кровь живо хлынула в его хер…".
A medida que bajaba, era más rápido y más duro, un poco… sobre su pezón erecto, la sangre corrió con entusiasmo en su pene.

Общество" Ле Прале" утверждало главным образом, что возбужденный в его отношении иск наталкивается на силу судебного постановления до его вступления в законную силу применительно к судебному постановлению того же апелляционного суда от 7 апреля 1992 года.
Le Praley sostuvo principalmente que la acción emprendida en su contra estaba en pugna con la autoridad de la cosa juzgada que entrañaba la orden dictada por el mismo Tribunal el 7 de abril de 1992.

Г-на Лопеса, присудив ему компенсацию в размере 200 000 долл. США. Иск, возбужденный г-жой Селиберти, все еще рассматривается.
El Gobierno resolvió el caso del Sr. López el 21 de noviembre de 1990 con una indemnización de 200.000 dólares de los EE.UU. La demanda interpuesta por la Sra. Lilian Celiberti sigue pendiente de resolución.

Совет мира и безопасности вновь повторил свой призыв к Совету Безопасности<< в соответствии с положениями статьи 16 Римского статута отсрочить процесс, возбужденный Международным уголовным судомgt;gt;( там же, пункт 11).
El Consejo de Paz y Seguridad reiteró su llamamiento al Consejo de Seguridad para que" de conformidad con lo dispuesto en el artículo 16 del Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional… aplace el proceso iniciado por la Corte".(ibíd., párr. 11).

В 2001 судебный процесс, возбужденный неправительственными организациями по защите общественных интересов, привел к тому, что индийский Верховный суд принял право человека на продовольствие в качестве аспекта конституционно защищенного« права на жизнь».
En 2001, una demanda presentada por ONGs de interés público resultó en el reconocimiento del Tribunal Supremo de India del derecho a la alimentación como un aspecto del constitucionalmente protegido“derecho a la vida”.

Дело о юрисдикции в отношении рыболовства( Испания против Канады). 4 декабря 1998 года Международный Суд заявил, что он не обладает юрисдикцией рассматривать спор, возбужденный Испанией против Канады применительно к юрисдикции в отношении рыболовства.
El 4 de diciembre de 1998, la Corte Internacional de Justicia declaró que no tenía jurisdicción para dirimir la controversia incoada por España contra el Canadá en relación con la competencia en materia de pesquerías.

Уполномоченный отклоняет аргументацию полковника( в настоящее время бригадного генерала) Веландии Уртадо о том, что возбужденный против него дисциплинарный иск подпадает под применимый закон об исковой давности и что уполномоченный по правам человека не был компетентен рассматривать данное дело.
La Procuraduría Delegada rechaza la defensa alegada por el Coronel(ahora General de Brigada) Velandia Hurtado, de que la acción disciplinaria incoada contra él está prescrita, y que la Procuraduría Delegada para la Defensa de los Derechos Humanos no es competente para entender en el caso.

Просит Совет Безопасности Организации Объединенных Наций, в соответствии с положениями статьи 16 Римского статута МУС, отсрочить процесс, возбужденный МУС, с учетом необходимости обеспечения того, чтобы текущие усилия по достижению мира не были поставлены под угрозу, а также с учетом того, что в нынешних условиях судебное преследование может не отвечать интересам жертв и правосудия;
Pide al Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 16 del Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional, que aplace el proceso iniciado por la Corte Penal Internacional, teniendo en cuenta la necesidad de asegurar que los esfuerzos en curso por alcanzar la paz no se vean comprometidos, así como el hecho de que en las circunstancias actuales un enjuiciamiento puede no redundar en interés de las víctimas y de la justicia.

Я не был таким возбужденным, с тех пор, как ты была там.
No he estado tan excitado desde… ya sabes. Estabas allí.

Ты чувствовал себя одиноким и возбужденным.
Estabas solo y excitado.

Я никогда не видел тебя таким возбужденным.
Nunca te vi tan excitado.

Просто немного возбужден.
Un poco excitado.

Существовали возбужденные крики" Держи его!".
Hubo gritos emocionados de"tenerlo!".

Я видел бы ее возбужденные соски во сне, если бы мог спать.
Vería sus pezones erectos en sueños, si pudiera dormir.

Большинство возбужденных против журналистов судебных преследований касаются общеуголовных преступлений.
La mayoría de las causas incoadas contra periodistas están relacionadas con infracciones de derecho común.

Число возбужденных уголовных дел.
Número de causas penales incoadas.