ВОЗВЕДЕНИЕМ на Испанском - Испанский перевод

• construcción

Примеры использования Возведением на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Меры в связи с возведением пограничных столбов.
Disposiciones relativas a la construcción de hitos.

Комиссия установила контакты с различными компаниями в связи с возведением пограничных столбов.
La Comisión se ha mantenido en contacto con diversas empresas en relación con la construcción de los hitos fronterizos.

Мы попрежнему обеспокоены продолжающимся возведением стены на оккупированном Западном берегу и в районах, прилегающих к Восточному Иерусалиму.
Nos sigue preocupando la construcción en curso del muro en la Ribera Occidental ocupada y en zonas cercanas a Jerusalén oriental.

Примечательной особенностью деятельности в этом секторе является то, что некоторые компании занимаются не возведением сооружений, а их сносом12.
Una característica interesante del sector es que algunas empresas no se dedican a construir instalaciones sino a desmontarlas.

В середине XIX века с возведением Хрустального дворца в Лондоне стекло стало считаться самым современным материалом.
A mediados del siglo XIX, con la construcción del Palacio de Cristal en Londres, el vidrio saltó a la cabeza de la lista de materiales esencialmente modernos.

Многие делегации, по-видимому, все еще занимаются рытьем окопов и возведением еще более высоких бастионов для защиты первоначальных национальных позиций.
Muchas delegaciones aún parecen estar cavando trincheras más profundas y erigiendo fortalezas más altas para defender sus primeras posiciones nacionales.

Ниже приводится обзор нескольких таких исследований, касающихся, в основном, воздействия, оказываемого возведением крупных гидротехнических сооружений.
A continuación se expone y se resume una pequeña selección de esas experiencias, en particular por cuanto se refiere a las repercusiones de la construcción de grandes presas.

Первое крупномасштабное производство начато с возведением завода в 1925 году около Саут Чарлстона( Западная Вирджиния, США) компанией« Carbide and Carbon Chemicals Co.
La primera planta de glicol comercial a gran escala fue erigida en 1925 en South Charleston, Virginia Occidental, por Carbide y Carbon Chemicals Co.(ahora Union Carbide Corp.).

Контроль за возведением и проектированием волноотбойных стен и подсадкой мангровых деревьев является частью осуществляемых усилий по борьбе с эрозией береговых линий.
El control de la construcción y el diseño de las escolleras y la replantación de los manglares son parte de los esfuerzos de mitigación que se están realizando para contrarrestar la erosión de la costa.

Затрагивает права человека и продолжающаяся кампания Израиля по расширению поселений, которая получила новый размах в связи с возведением разделительной стены.
Los derechos humanos también se ven afectados por la continuación de la campaña iniciada por Israel para ampliar los asentamientos, que ha cobrado un nuevo impulso en relación con la construcción del muro de separación.

Согласно их утверждениям, они понесли различные потери, связанные с возведением их собственности, включая кражу строительного материала и увеличение стоимости строительства после освобождения Кувейта.
Afirmaron que habían sufrido distintas pérdidas en relación con la construcción de sus casas, en particular la pérdida de materiales de construcción y el aumento de los costos de construcción fijados en el contrato después de la liberación de Kuwait.

Будучи хорошими торговцами и мореплавателями, карфагенцы занимались развитием торговли и ремесленничества, строительством мостов и путей сообщения, возведением городов и распространением знаний.
Los cartagineses comerciantes y buenos navegantes, impulsaron el desarrollo del comercio y la artesanía, la construcción de puentes y vías de comunicación, la edificación de ciudades y la difusión del conocimiento.

Наиболее явные из них связаны с возведением ислама в ранг государственной религии в статье 2 Конституции, с применением шариата к другим религиозным группам и с введением ограничений на возведение и ремонт церквей.
Las más destacadas eran las relativas al establecimiento del islam como religión del Estado, en el artículo 2 de la Constitución, la aplicación de la ley cherámica a otros grupos religiosos y las limitaciones a la construcción y reparación de iglesias.

Общие затраты на осуществление предложенных выше мер составляют 1 619 000 долл. США, включая единовременные затраты в размере 1 250 000 долл. США, связанные с возведением нового ограждения.
El costo total de las medidas propuestas anteriormente asciende a 1.619.000 dólares, de los cuales 1.250.000 dólares corresponden a los gastos(que se efectuarían una sola vez) de construcción de una nueva valla.

Ограничения, введенные Израилем в отношении сирийцев на оккупированных Голанах и в отношении палестинцев, наряду с постоянным расширением поселений и возведением разделительной стены привели к низкой эффективности производства, низким уровням оплаты труда и высокому уровню безработицы.
Las restricciones impuestas por Israel a los sirios en el Golán ocupado y a los palestinos, sumadas a la expansión constante de los asentamientos y la construcción del muro de separación, han tenido como resultado índices de productividad muy bajos, una remuneración escasa y un alto desempleo.

Поблизости от позиции ghayn- 66( Джал- ад- Дайр) принадлежащий израильскому противнику бульдозер, которого сопровождал танк<< Меркава>gt;, проник за техническое заграждение, занимался перемещением грунта и возведением земляных валов.
En las proximidades de la posición gayn-66(Yabal Ad-Dair), una excavadora del enemigo israelí acompañada de un tanque Merkava atravesó la valla técnica, excavó la tierra y levantó bermas de tierra.

ИКМООНН также зарегистрировала ряд незначительных инцидентов, главным образом связанных с забрасыванием камнями патрульных автомобилей ИКМООНН иракскими детьми и возведением неизвестными лицами небольших заграждений на маршрутах патрулей на иракской стороне.
La UNIKOM también registró algunos incidentes de poca importancia, en su mayor parte niños iraquíes que apedreaban vehículos de patrulla de la UNIKOM y pequeñas barricadas levantadas por personas desconocidas en caminos de patrulla del lado iraquí.

Производители энергии в развивающихся странах являются основными импортерами традиционных энергоуслуг, таких, как услуги, связанные с разведкой месторождений нефти и газа, строительством нефте- и газопромыслов и трубопроводов, бурением скважин и возведением буровых вышек.
Los productores de energía de los países en desarrollo son grandes importadores de servicios energéticos tradicionales tales como la prospección de petróleo y gas, la construcción de pozos y conducciones, la perforación de pozos y la erección de plataformas de perforación.

Комитет также по-прежнему испытывает большую обеспокоенность в связи с активным распространением поселенческой деятельности на Западном берегу, включая Восточный Иерусалим, а также в связи с ускоренным возведением незаконной стеры на оккупированных палестинских территориях.
Por otra parte, el Comité sigue profundamente preocupado por la intensificación de la ampliación de los asentamientos en la Ribera Occidental, incluida Jerusalén oriental, y por la aceleración de la construcción del muro ilegal en el territorio palestino ocupado.

В том же контексте Европейский совет выразил обеспокоенность продолжающимся возведением на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим и прилегающие к нему районы, разделительного заграждения- возведением, идущим вразрез с соответствующими положениями международного права.
En ese mismo contexto, el Consejo Europeo expresó su inquietud por la continuación de la construcción del muro de separación en el territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén oriental y sus zonas circunvecinas, que contradice las disposiciones pertinentes del derecho internacional.

Таким образом, расходы по этому разделу были ограничены текущим ремонтом, перестройкой некоторых помещений в Международном конференционном центре в Аруше и следственном изоляторе Организации Объединенных Наций, а также приобретением и возведением сборных домов и санитарно-гигиенических модулей в Кигали.
En consecuencia, el gasto en esta partida se limitó a la conservación ordinaria, ciertas reformas en el Centro Internacional de Conferencias de Arusha y el Pabellón Penitenciario y la adquisición y edificación de unidades prefabricadas e instalaciones sanitarias en Kigali.

Во многих отношениях, в частности в связи с положением на контрольно-пропускных пунктах Эрез и Карни и проблемами в плане доступа, обусловленными возведением новой стены/ забора на Западном берегу, возможности БАПОР по проведению операций становятся все более ограниченными.
Y en muchos aspectos, en concreto en lo relativo a la situación en los cruces de Erez y Karni y a los problemas de acceso surgidos a raíz de la construcción del nuevo muro/valla en la Ribera Occidental, siguió deteriorándose la capacidad del OOPS para llevar a cabo sus operaciones.

Затронутые возведением плотины, получили компенсации той мере, в какой были построены новые поселения с согласия представителей затронутых лиц, и были обеспечены высококачественными услугами, включая школы, электроснабжение, медицинские центры, религиозные объекты и т. д.
Contando con la aprobación de los representantes de los afectados por la construcción de la presa, se han levantado nuevas aldeas para los afectados por la construcción de la presa que disponen de buenos servicios, entre otros, escuelas, suministro eléctrico, centros de salud y centros religiosos.

Так, можно было наблюдать сцены с метанием различных предметов в сотрудников полиции и возведением уличных баррикад, а также жесткие столкновения между сторонниками оппозиции и президентского движения, в частности в ходе шествий 20 и 21 сентября в Конакри.
Se ha observado así el lanzamiento de proyectiles contra las fuerzas de seguridad y el levantamiento de barricadas en las calles, así como enfrentamientos violentos entre militantes de la oposición y los afines a la mayoría presidencial, en particular durante las marchas de los días 20 y 21 de septiembre en Conakry.

Незаконная кампания по колонизации является одним из главных препятствий на пути достижения мира, и она негативно повлияла на все стороны жизни палестинского народа в связи с многочисленными выселениями, конфискацией палестинских земель и уничтожением имущества, возведением разделительной стены, строительством объездных дорог только для израильтян и ростом насилия со стороны поселенцев.
La campaña de colonización ilegal es uno de los principales obstáculos para la paz y ha repercutido en todos los aspectos de la vida palestina debido a la infinidad de desalojos, confiscaciones de tierras palestinas y destrucción de bienes, la construcción del muro de separación, la construcción de carreteras de circunvalación solo para israelíes y la creciente violencia de los colonos.

Ситуация осложнилась возведением на оккупированной палестинской территории заграждения, против которого выступило подавляющее большинство государств- членов, так как подобное действие является нарушением основных принципов и норм международного права, Устава Организации Объединенных Наций и большинства резолюций Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности.
La situación se ha agravado con la edificación en el territorio palestino ocupado del muro de separación, rechazado por la amplia mayoría de los Estados Miembros, ya que viola los principios y normas fundamentales del derecho internacional, la Carta de las Naciones Unidas y buen número de resoluciones de la Asamblea General y el Consejo de Seguridad.

Представляется, что их нищенское положение усугубляется частым взиманием произвольных налогов и использованием принудительного труда, особенно начиная с ноября 2008 года, военной экспансией в этом районе, а также возведением в марте 2009 года забора из колючей проволоки вдоль границы для предотвращения въезда/ выезда мусульман.
Al parecer, la situación de pobreza se ve agravada por la frecuente imposición de impuestos arbitrarios y de trabajo forzoso, lo que ha venido aumentando desde noviembre de 2008 como consecuencia de la expansión militar en la zona, y por la construcción de una alambrada a lo largo de la frontera en marzo de 2009 para impedir que los musulmanes crucen la frontera.

Расходы на общую сумму 3 979 500 долл. США были понесены в связи с монтажом сборных домов в Кисимайо, осуществлением строительных работ в Байдоа, строительством площадки для хранения контейнеров, складских помещений и навесов в Могадишо, деревянных крыш сборных домов, подготовкой участка и установкой санитарно-гигиенических узлов, септик- тенков и жилых помещений со стенами из мягких материалов, возведением ограды и противоминных защитных сооружений и обеспечением освещения зон охраны.
Se efectuaron gastos por un total de 3.979.500 dólares para la instalación de locales prefabricados en Kismayo, las obras de construcción en Baidoa, la construcción de un depósito para el almacenamiento de contenedores, almacenes y cobertizos en Mogadishu, la instalación de techos de madera en locales prefabricados, la preparación y la instalación de locales para abluciones, fosos sépticos y unidades de alojamiento de paredes no rígidas, la construcción de vallas, la instalación de parapetos antimorteros y reflectores de seguridad.

C Включая сотрудников, занимающихся эксплуатацией оборудования; предоставлением транспортных услуг; обеспечением защиты от преступных посягательств, пожаров и аварий; организацией питания; складированием, распространением и учетом материалов; сбором, возведением, монтажом, асфальтированием, покраской, ремонтом и проведением аналогичных работ со структурами и структурными компонентами; и использованием изготовленных компонентов и агрегатов для производства продукции.
C Incluye ocupaciones relacionadas con la utilización de equipo, la prestación de servicios de transporte, la protección contra delitos, incendios y accidentes; la prestación de servicios alimentarios; el almacenamiento, la distribución y la contabilidad de materiales; la fabricación, construcción, instalación, pavimentación y reparación de estructuras o partes de ellas o la realización de tareas similares y la utilización de componentes manufacturados y ensambles para producir artículos.

В эту группу входят специалисты, занимающиеся эксплуатацией оборудования; предоставлением транспортных услуг; вопросами охраны, защиты от пожаров и профилактики несчастных случаев; организацией питания; хранением, распространением и учетом материалов; изготовлением, возведением, монтажом, асфальтированием, покраской, ремонтом и проведением аналогичных работ со структурами и структурными компонентами; а также полуфабрикатов и сборных конструкций для производства продукции.
Tareas de producción, servicios y transporte: ocupaciones relacionadas con el manejo de equipo; el suministro de servicios de transporte; la protección contra delitos, incendios y accidentes; los servicios de restaurante; el almacenamiento, la distribución y el inventario de materiales; la fabricación, construcción, instalación, pavimentación, pintura, reparaciones y trabajos similares en estructuras o elementos estructurales, y la utilización de componentes y elementos manufacturados para elaborar productos.