ВОЗВЕДЕНИЯ СТЕНЫ на Испанском - Испанский перевод

• construcción del muro
• construir un muro

Примеры использования Возведения стены на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сразу после возведения стены.
Fue justo después de la construcción del Muro.

Еще одна цель возведения стены состоит в том, чтобы увеличить территорию Израиля.
Otra finalidad del Muro es ampliar el territorio de Israel.

В то же время Израиль также продолжает свою незаконную оккупацию посредством возведения стены.
Simultáneamente, Israel también sigue llevando adelante su proceso de ocupación ilegal mediante la construcción del muro.

Израиль должен отказаться от планов возведения стены безопасности на земле, принадлежащей 58 христианским семьям.
Israel debería abandonar los planes de construir un muro de seguridad en las tierras de 58 familias cristianas.

Политика возведения стены является продолжением политики расширения на оккупированной территории незаконных еврейских поселений.
La política de construir un muro es adicional a la política de expansión ilegal de los asentamientos judíos en los territorios ocupados.

По этой причине последствия возведения стены требуют более глубокого анализа в контексте настоящего доклада.
Por esta razón, las consecuencias del muro justifican un examen más a fondo en el contexto del presente informe.

Оправдания и предлоги, используемые Израилем для возведения стены, выходят за рамки соображений безопасности.
Las justificaciones y los pretextos de Israel para la construcción del muro van más allá de las inquietudes en materia de seguridad.

Специальный докладчик и Специальный комитет в своих докладах подробно рассматривают последствия возведения стены для всех аспектов жизни палестинцев.
Tanto el Relator Especial como el Comité Especial describieron con detalle en sus informes los efectos del muro en todos los aspectos de la vida palestina.

Трудности, с которыми сталкиваются палестинцы вследствие возведения стены, графически отображены в материалах по делу, касающемуся Совета деревни Бейт- Сурик.
Las penalidades que el Muro causa a los palestinos se describen gráficamente en el asunto Beit Sourik Village Council.

Школьникам приходится часами простаивать в очередях на контрольно-пропускных пунктах, чтобы добраться до своих школ, особенно после возведения стены.
Los niños que asisten a la escuela han debido esperar horas en los puestos de control para llegar a su destino, en particular desde que comenzó la construcción del muro.

Пакистан призывает Израиль вывести маршрут возведения стены со всей оккупированной палестинской земли, вернув ее к границам, существовавшим до 1967 года.
El Pakistán hace un llamamiento a Israel para que eche abajo el muro construido en todas las tierras palestinas ocupadas, llevándolo a las fronteras anteriores a 1967.

В первом, который называется" Walled Horizons"(" Горизонт скрыт за стеной"), наглядно показано, как палестинцы в сельских и городских районах пострадали в результате возведения стены.
La primera, titulada" Walled Horizons", ilustra vívidamente el sufrimiento de los palestinos, tanto de zonas rurales como urbanas, a resultas del muro.

Они также рассмотрят последствия возведения стены на оккупированном Западном берегу и важное значение поиска решения вопроса о Иерусалиме.
También examinarán los efectos de la construcción del muro en la Ribera Occidental ocupada y la importancia de hallar una solución de la cuestión de Jerusalén.

Организация Объединенных Наций учредила Реестр ущерба Организации Объединенных Наций, который собирает данные об ущербе, причиненном палестинцам в результате возведения стены.
Las Naciones Unidas han establecido el Registro de Daños de las Naciones Unidas, que reúne datos sobre los daños causados a los palestinos por la construcción del muro.

Второй-" Refuse to Die in Silence"(" Не умирай молча")- рассказывает об изобретательной ненасильственной борьбе против возведения стены и реакции израильских сил обороны на эти демонстрации.
La segunda," Refuse to Die in Silence", retrata la lucha creativa y no violenta contra la construcción del muro y muestra reacciones a las manifestaciones de las Fuerzas de Defensa de Israel.

Цель возведения стены и создания пропускных пунктов на Западном берегу-- изолировать палестинский народ, который разделяется возводимыми под различными предлогами поселениями.
La construcción del muro y la creación de controles en la Ribera Occidental sirven para aislar a los ciudadanos palestinos, que están siendo separados unos de otros por los asentamientos construidos con varios pretextos.

Прошедший год был отмечен расширением израильской территориальной экспансии в результате захвата палестинских земель для возведения стены безопасности, а также вследствие продолжающегося роста поселений.
La expansión territorial israelí se aceleró durante el pasado año debido a la incautación de tierras palestinas para construir un muro de seguridad y para seguir aumentando los asentamientos.

Из-за непрерывного процесса возведения стены в игнорирование консультативного заключения Международного Суда от 2004 года оккупированные территории становятся все более раздробленными.
Al proseguir las obras de construcción del muro, sin tenerse en cuenta la opinión consultiva de 2004 de la Corte Internacional de Justicia, los territorios ocupados se van fragmentando en partes cada vez más pequeñas.

Продолжалась практика конфискации и аннексии земли как для строительства и расширения поселений на всей оккупированной территории, так и для возведения стены в экспансионистских целях.
Continúa la práctica de incautación y anexión de tierras para la construcción y la ampliación de los asentamientos en todos los territorios ocupados, así como para la construcción del muro con fines expansionistas.

Израиль утверждает, что цель возведения стены-- защитить Израиль от террористических атак и что в результате строительства стены число террористических атак внутри Израиля сократилось более чем на 80 процентов.
Israel sostiene que el propósito del muro es proteger a Israel de ataques terroristas y que los ataques terroristas dentro de Israel han disminuido en más de un 80% como resultado de la construcción del muro.

Строительство раздельных дорожных систем для израильтян и палестинцев и ускоренные темпы возведения стены еще больше ограничивают свободу передвижения палестинцев и тем самым еще более усугубляют блокаду и изоляцию палестинских земель.
La construcción de sistemas viales separados para israelíes y palestinos y la acelerada construcción del muro han limitado aún más la libertad de movimiento de los palestinos, agravando el encierro y el aislamiento a que está sometida la tierra palestina.

В результате возведения стены характер Иерусалима и Вифлеема претерпел значительные изменения, а повседневная жизнь их жителей была серьезно затронута ограничениями, касающимися передвижения, блокированием территорий и конфискациями имущества.
El carácter de Jerusalén y Belén ha cambiado sustancialmente por la construcción del Muro y las vidas de los residentes en esas ciudades se han visto afectadas de forma importante por las restricciones de viaje, el cierre de territorios y las confiscaciones de bienes.

Так, например, этот Центр организовал на национальном и международном уровнях целенаправленную кампанию против возведения стены в городе Усти- над- Лабен и в ноябре 1999 года подал от имени жителей улицы Матични жалобу на действия властей этого города.
De esta manera, el Centro ha llevado una campaña asidua, nacional e internacional contra la construcción del muro de Usti nad Labem y en noviembre de 1999 presentó una denuncia en nombre de los habitantes de la calle Maticni contra las autoridades de la ciudad.

Согласно заключению Международного суда относительно возведения стены на оккупированной палестинской территории, это сооружение представляет собой нарушение норм международного права и затрудняет осуществление целого ряда прав человека, включая право на образование22.
Según la opinión de la Corte Internacional de Justicia sobre la construcción del muro en el territorio palestino ocupado, esta construcción representa una violación del derecho internacional y dificulta el disfrute de varios derechos humanos, incluido el derecho a la educación.

Позиция Европейского союза относительно разделительной стены и консультативного заключения Международного Суда, касающегося правовых последствий возведения стены на оккупированной палестинской территории, остается неизменной.
La posición de la Unión Europea con respecto al muro de separación y la opinión consultiva de la Corte Internacional de Justicia sobre las consecuencias jurídicas de la construcción de un muro en el Territorio palestino ocupado permanece inalterada.

Суд также постановил, что все государства обязаны признать незаконный статус возведения стены и что страны должны гарантировать соблюдение Израилем международного гуманитарного права, изложенного в четвертой Женевской конвенции.
La Corte también dictaminó que todos los Estados están obligados a reconocer la condición ilegal de la construcción del muro y que los países tienen que garantizar que Israel cumpla el derecho internacional humanitario, tal como se estipula en el Cuarto Convenio de Ginebra.

Высокий суд Израиля в решении, вынесенном в сентябре 2005 года по делу Мараабе против премьер-министра Израиля( HCJ 7957/ 04), отклонил это консультативное заключение, заявив, что Международный Суд не принял во внимание соображения безопасности, которые обусловили необходимость возведения стены.
El Tribunal Superior de Justicia de Israel, en un fallo emitido en septiembre de 2005 en Marra ave c. el Primer Ministro de Israel(HCJ 7957/04), rechazó la opinión consultiva, aduciendo que la Corte Internacional de Justicia no había tenido en cuenta las consideraciones de seguridad que habían llevado a la construcción del muro.

Если на то пошло, центральной задачей международного сообщества должно быть реальное прекращение колонизации палестинской территории, которая осуществляется посредством строительства и расширения поселений и возведения стены на палестинской земле, в том числе в Восточном Иерусалиме и вокруг него.
Si esto ha de ocurrir, la tarea central de la comunidad internacional debe ser la de alcanzar una verdadera cesación de la colonización del territorio palestino, la cual se persigue mediante la construcción y ampliación de los asentamientos y la construcción del muro en tierra palestina, sobre todo en Jerusalén oriental y sus alrededores.

Возводимая якобы для предупреждения вторжения террористов« разделительная стена» не только отрицательно сказывается на жизни палестинцев, но и как бы предрешает окончательные итоги переговоров, поэтому Япония призывает правительство Израиля пересмотреть программу в отношении возведения стены.
El muro de separación que se está construyendo, según se dice para prevenir las incursiones de los terroristas, no sólo perjudica la vida de los palestinos, sino que también predetermina los resultados definitivos de las negociaciones; por esta razón el Japón insta al Gobierno de Israel a que revise su programa de construcción del muro.

Правительство страны оратора разделяет мнения, выраженные в консультативном заключении Международного Суда в 2004 году о правовых последствиях возведения стены на оккупированной палестинской территории, относительно того, что международному сообществу следует принять меры для защиты прав палестинского народа и обеспечить, чтобы Израиль соблюдал международное право.
El Gobierno iraní comparte la posición expresada en la opinión consultiva emitida por la Corte Internacional de Justicia en 2004 sobre las consecuencias jurídicas de la construcción de un muro en el Territorio Palestino Ocupado, en la que se insta a la comunidad internacional a adoptar medidas encaminadas a proteger los derechos del pueblo palestino y velar por que Israel cumpla con el derecho internacional.