ВОЗВРАТИЛО на Испанском - Испанский перевод

• devolvió

Примеры использования Возвратило на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Правительство возвратило Национальному собранию проект в его первоначальной форме.
El Gobierno devolvió el proyecto, en su forma original, a la Asamblea Nacional.

Борьба с организованной преступностью требует, чтобы государство возвратило контроль над своей собственной территорией.
Para luchar contra el crimen organizado, el estado debe recobrar el control de su propio territorio.

Государство уже возвратило в страны их происхождения совершивших преступления иностранцев для отбывания наказания в своей стране.
El Estado ya ha devuelto a sus países de origen a los extranjeros que han cometido delitos para que puedan cumplir su condena.

По ракетам БПБ утвердило 1064 заявки, отклонило 11 и возвратило 51 без принятия решения.
En cuanto a las solicitudes correspondientes a artículos para misiles, la Oficina aprobó 1.064, denegó 11 y devolvió 51 sin adoptar ninguna decisión al respecto.

СОД/ А возвратило также автомашину, которую его боевики угнали в июле и которая принадлежала правительственному департаменту по водоснабжению и санитарии.
El SLM/A también devolvió un vehículo que había sustraído en julio al Departamento de Agua y Saneamiento del Gobierno.

Следует отметить, что правительство Судана возвратило в Компенсационный фонд излишек, выплаченный ранее по всем этим претензиям.
Cabe señalar que el Gobierno del Sudán ha reintegrado al Fondo de Indemnización la cantidad excedente ya concedida como indemnización respecto de dichas reclamaciones.

Правительство не возвратило ни одного беженца или лица, ходатайствующего о предоставлении ему убежища, в их страны происхождения и не депортировало их в третьи страны.
El Gobierno no ha devuelto a ningún refugiado o solicitante de asilo a su país de origen, ni tampoco los ha deportado a terceros países.

В частности, просьба представить дополнительную информацию в отношении сообщений о том, что государство- участник принудительно возвратило в Афганистан афганских беженцев.
En particular, sírvanse brindar información adicional sobre los informes según los cuales el Estado parte obligó por la fuerza a refugiados afganos a regresar al Afganistán.

В 2002 году литовское государство возвратило евреям 309 свитков Торы, которые хранились в Литовской национальной библиотеке им. Мартинаса Мажвидаса.
En 2002, Lituania entregó a los judíos 309 manuscritos de la Tora que habían estado guardados en la Biblioteca Nacional Martynas Mažvydas de Lituania.

Направив эту подтверждающую информацию, правительство Шри-Ланки возвратило в Компенсационный фонд полную сумму компенсации, выплаченной по всем 223 дублирующим претензиям.
Al hacer la confirmación, el Gobierno de Sri Lanka devolvió al Fondo de Indemnización la cantidad íntegra de las indemnizaciones concedidas con respecto a las 223 reclamaciones duplicadas.

По предметам, контролируемым в целях нераспространения ядерного оружия, БПБ утвердило 2277 заявок, отклонило 11 и возвратило 119 без принятия решения.
Por lo que respecta a las solicitudes correspondientes a artículos controlados por motivos de no proliferación nuclear, la Oficina aprobó 2.277, denegó 11 y devolvió 119 sin adoptar ninguna decisión al respecto.

Следует отметить, что правительство Филиппин полностью возвратило в Компенсационный фонд сумму компенсации, присужденную по трем просроченным претензиям категории" А".
Cabe destacar que el Gobierno de Filipinas devolvió al Fondo de Indemnización las cantidades íntegras de las indemnizaciones otorgadas por estas tres reclamaciones tardías de la categoría" A".

Следует отметить, что одновременно с уведомлением Комиссии об этой дублирующей претензии правительство Индии возвратило в Компенсационный фонд всю сумму компенсации, присужденную по этой дублирующей претензии.
Debe observarse que, cuando notificó a la Comisión esta reclamación duplicada, el Gobierno de la India devolvió al Fondo de Indemnización el importe íntegro de la indemnización abonada por esa reclamación duplicada.

Следует отметить, что правительство Индии возвратило в Компенсационный фонд часть суммы компенсации по претензии категории" С", которая относится к потерям в связи с отъездом.
Cabe destacar que el Gobierno de la India devolvió al Fondo de Indemnización esa parte de la indemnización otorgada por la reclamación de la categoría" C" por pérdidas relacionadas con la salida.

Известив Комиссию об этих дублирующихся претензиях, правительство Индии полностью возвратило в Компенсационный фонд сумму компенсации, присужденную по этим дублирующим претензиям.
Tras notificar a la Comisión de la duplicación, el Gobierno de la India devolvió al Fondo de Indemnización el importe íntegro de las indemnizaciones concedidas con respecto a esas reclamaciones duplicadas.

Апреля одно государство сообщило, что третье государство возвратило ему оптоволоконный гироскоп, установив, что этот аппарат должен был быть реэкспортирован из этого третьего государства в Исламскую Республику Иран.
El 12 de abril, un Estado comunicó que un tercer Estado le había devuelto un giroscopio de fibra óptica tras descubrir que desde ese tercer Estado iba a ser reexportado a la República Islámica del Irán.

Нынешнее правительство национального единства и примирения, возглавляемое Президентом Даниэлем Ортегой, в числе одной из первых мер по укреплению национального правозащитного механизма возвратило ИНИМ его автономный статус.
El actual Gobierno de Reconciliación y Unidad Nacional-encabezado por el Presidente Daniel Ortega-, como una de sus primeras medidas para fortalecer el mecanismo nacional ha sido lograr que el INIM recupere su estatus de autonomía.

Известив Комиссию о том, что по этим претензиям следовало присудить компенсацию по нижней ставке, правительство Филиппин полностью возвратило в Компенсационный фонд сумму компенсации, присужденную по этим претензиям.
Tras notificar a la Comisión de que esas indemnizaciones deberían haberse otorgado por la cantidad inferior, el Gobierno de Filipinas devolvió al Fondo de Indemnización el importe íntegro de las indemnizaciones concedidas con respecto a esas reclamaciones.

Он сослался на механизм, созданный согласно соответствующим резолюциям Совета Безопасности для возвращения кувейтского имущества, и напомнил о том, что правительство Ирака уже возвратило некоторое имущество через этот механизм.
Se refirió al mecanismo establecido en virtud de las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad relativas a la restitución de los bienes kuwaitíes y recordó que el Gobierno del Iraq ya había devuelto algunos bienes mediante ese mecanismo.

В ноябре 1997 года правительство Канады в русле соблюдения своих договорных обязательств по Конвенции ЮНЕСКО 1970 года возвратило три партии незаконно ввезенных культурных ценностей в страны их происхождения: Перу, Мексику и Колумбию.
En noviembre de 1997, como parte de sus obligaciones con arreglo a la Convención de la UNESCO de 1970, el Gobierno del Canadá restituyó a sus países de origen respectivos(el Perú, México y Colombia) tres grupos de bienes culturales exportados ilegalmente.

Правительство, несмотря на ограниченность своих средств, оказало некоторую скромную помощь наиболее пострадавшим, особенно женщинам и детям, и возвратило все конфискованное имущество его законным владельцам.
A pesar de la falta de recursos, el Gobierno había proporcionado asistencia modesta a los que más habían padecido, especialmente las mujeres y los niños, y había restituido todas las propiedades confiscadas a sus legítimos propietarios.

В течение всего периода выполнения послом Воронцовым возложенной на него миссии тогдашнее правительство Ирака неизменно утверждало, что оно уже возвратило значительную часть кувейтского имущества и заявляло о готовности передать Кувейту любое имущество, которое, возможно, еще удастся обнаружить.
Durante todo el período de la misión del Coordinador, el entonces Gobierno del Iraq mantuvo que ya había devuelto gran parte de los bienes kuwaitíes y prometió entregar a Kuwait todo artículo que aún pudiera encontrar.

В силу некоторого дублирования между материалами, относящимися к резолюции 1540( 2004), и предметами, контролируемыми Вассенаарскими договоренностями, БПБ утвердило 4939 заявок, отклонило 18 и возвратило 437 без принятия решения.
En la medida en que hay cierto solapamiento entre los materiales relacionados con la resolución 1540(2004) y los artículos controlados a través del Acuerdo de Wassenaar, la Oficina aprobó 4.939 solicitudes, denegó 18 y devolvió 437 sin adoptar ninguna decisión al respecto.

Одновременно с уведомлением Комиссии о том, что компенсация по этим претензиям должна была присуждаться по нижней ставке, правительство Пакистана возвратило в Компенсационный фонд излишек, ранее выплаченный по этим претензиям.
Al notificar a la Comisión que debían haberse pagado indemnizaciones de menor cuantía por esas reclamaciones, el Gobierno del Pakistán devolvió al Fondo de Indemnización la cantidad excedente antes concedida como indemnización con respecto a dichas reclamaciones.

Следует отметить, что одновременно с уведомлением Комиссии о том, что компенсация по этим претензиям должна присуждаться по нижней ставке, правительство Индии возвратило в Компенсационный фонд излишек, ранее выплаченный по этим претензиям.
Cabe observar que, al notificar a la Comisión que debían haberse pagado indemnizaciones de menor cuantía por esas reclamaciones, el Gobierno de la India devolvió al Fondo de Indemnización la cantidad excedente antes concedida como indemnización con respecto a dichas reclamaciones.

Следует отметить, что одновременно с уведомлением Комиссии о том, что компенсация по такой претензии должна быть присуждена по нижней ставке, правительство Индии возвратило в Компенсационный фонд излишек, ранее выплаченный в отношении такой претензии.
Cabe observar que, al notificar a la Comisión que debía haberse pagado una indemnización de menor cuantía por esa reclamación, el Gobierno de la India devolvió al Fondo de Indemnización la cantidad excedente antes concedida como indemnización con respecto a dicha reclamación.

Необходимо отметить, что одновременно с уведомлением Комиссии о том, что компенсация по таким претензиям должна была быть присуждена по нижней ставке, правительство Филиппин возвратило в Компенсационный фонд излишек, ранее выплаченный в отношении таких претензий.
Debe observarse que, al notificar a la Comisión que esas reclamaciones debían haber sido objeto de indemnizaciones de menor cuantía, el Gobierno de Filipinas devolvió al Fondo de Indemnización las cantidades excedentes antes concedidas como indemnización con respecto a dichas reclamaciones.

Следует отметить, что одновременно с уведомлением Комиссии о том, что компенсация по этим претензиям должна была присуждаться как по претензиям отдельных лиц, правительство Филиппин возвратило в Компенсационный фонд излишек, ранее выплаченный в отношении этих претензий.
Cabe señalar que, al notificar a la Comisión que debía haberse indemnizado esas reclamaciones con la cantidad correspondiente a las individuales, el Gobierno de Filipinas devolvió al Fondo de Indemnización la cantidad excedente antes concedida como indemnización con respecto a dichas reclamaciones.

Законопроект о партнерских отношениях, учитывающий комментарии и предложения заинтересованных сторон и широкой общественности, был представлен правительству 10 декабря 2013 года. 16 декабря 2013 года правительство возвратило законопроект о партнерских отношениях в Министерство юстиции на доработку.
El Proyecto de Ley de Parejas, que tiene en cuenta las observaciones y propuestas de las partes interesadas y la sociedad, se presentó al Gobierno el 10 de diciembre de 2013. El 16 de diciembre de 2013 el Gobierno devolvió el Proyecto de Ley de Parejas al Ministerio de Justicia para la introducción de mejoras.

Кроме того, на основании проведенной оценки 494 невыясненных случаев исчезновения, которые, по сообщениям, произошли в стране с 1975 по 1997 год и которые были препровождены Группой по состоянию на январь 1997 года, правительство возвратило Группе 95 других случаев с просьбой получить от источника дополнительную информацию для облегчения дальнейшего расследования.
Además, sobre la base de un examen que había hecho de 494 casos pendientes de presuntas desapariciones ocurridas en el país entre 1975 y 1997 que el Grupo le había transmitido hasta enero de 1997, el Gobierno devolvió al Grupo otros 95 casos pidiéndole que obtuviera más información de la fuente para facilitar nuevas verificaciones.