ВОЗВРАЩЕНИЕМ БЕЖЕНЦЕВ на Испанском - Испанский перевод

• regreso de los refugiados
• retorno de los refugiados
• repatriación
• repatriados

Примеры использования Возвращением беженцев на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Все эти факторы способствовали осложнению ситуации с возвращением беженцев в Гватемале.
Todos esos factores dificultaron el proceso de repatriación en Guatemala.

Присутствие УВКБ в странах происхождения также позволяет ему осуществлять контроль за безопасным возвращением беженцев.
La presencia del ACNUR en países de origen también permite supervisar el retorno de los refugiados en condiciones de seguridad.

Оказание содействия в успешной реализации связанных с устойчивым возвращением беженцев проектов, одобренных общинными рабочими группами.
Apoyo para la ejecución satisfactoria de proyectos sostenibles de repatriación respaldados por los grupos de trabajo municipales.

Основные задачи, возложенные на МООНБГ, связаны со Специальными международными полицейскими силами и возвращением беженцев и перемещенных лиц.
Las principales tareas encomendadas a la UNMIBH se refieren a la Fuerza Internacional de Policía y al regreso de refugiados y personas desplazadas.

По-прежнему имеется опасность возникновения инцидентов, связанных с возвращением беженцев и перемещенных лиц в зону разъединения.
Todavía existe la posibilidad de que se produzcan incidentes relacionados con el regreso de refugiados y personas desplazadas a la zona de separación.

Они оказывали гуманитарным учреждениям поддержку в вопросах безопасности и инженерного и материально-технического обеспечения в связи с возвращением беженцев и перемещенных лиц.
Prestó apoyo de seguridad, ingeniería y logístico a los organismos humanitarios en relación con el regreso de refugiados y personas desplazadas.

Обеспечено участие местных органов самоуправления в подготовке проектов, связанных с возвращением беженцев, и в осуществлении общинных стратегий возвращения беженцев..
Intervención de las autoridades locales en la preparación de proyectos de repatriación y la ejecución de las estrategias municipales para el retorno.

Освещаются также основные достижения за переходный период, в частности связанные со сферой образования и возвращением беженцев.
También se ha hecho hincapié en los importantes progresos logrados durante el período de transición, en particular en lo que se refiere a la educación y el retorno de los refugiados.

Это в свою очередь позволило повысить авторитет общин, что подтверждается возвращением беженцев и увеличением объема частных инвестиций.
Con ello ha aumentado la confianza de la comunidad, lo que se manifiesta en el regreso de refugiados y el aumento de las inversiones privadas.

Можно ожидать усиления напряженности, обусловленного возвращением беженцев и перемещенных лиц, особенно если будет иметь место приток беженцев из Косово.
Es probable que ocurra un aumento de la tensión a consecuencia del regreso de los refugiados y las personas desplazadas, sobre todo si se produce una gran afluencia de refugiados kosovares.

Еще одно соображение связано с тем, что напряженность в социально-экономической сфере, порождаемая крупномасштабным возвращением беженцев, может сама по себе подорвать миростроительные усилия.
Otra consideración es que las tensiones sociales y económicas provocadas por los regresos en gran escala pueden, por sí mismas, socavar la tarea de consolidación de la paz.

УВКБ продолжало работу с родственными учреждениями, министерствами здравоохранения и другими партнерами по содействию восстановлению сектора здравоохранения в рамках крупных операций, связанных с возвращением беженцев.
El ACNUR siguió colaborando con organismos asociados, ministerios de salud y otros órganos en la asistencia para la rehabilitación del sector sanitario en importantes operaciones de regreso de refugiados.

Дальнейшее наблюдение за возвращением беженцев с уделением особого внимания их полной социально-экономической интеграции, соблюдению прав человека и возвращению имущества и оказание содействия судебной системе;
Continuación de la vigilancia de la repatriación haciendo hincapié en una integración social y económica completa y en el respeto de los derechos humanos así como en la recuperación de los bienes y el apoyo al sistema judicial;

Часто Управление играло центральную роль в обеспечении создания правовой основы защиты прав и интересов репатриантов и в предоставлении помощи и поддержки местным структурам в целях решения проблем, связанных с возвращением беженцев.
La Oficina ha coadyuvado con frecuencia a asegurar que se aplique un marco jurídico para proteger los derechos e intereses de los repatriados y brindar asistencia y apoyo a las estructuras locales para que puedan hacer frente al movimiento de repatriación.

Организация 3 совещаний Координационного совета и 10 совещаний его 3 рабочих групп, занимающихся, соответственно, вопросами безопасности, возвращением беженцев и внутренне перемещенных лиц и социально-экономическими вопросами.
Reuniones del Consejo de Coordinación y 10 reuniones de sus grupos de trabajo encargados de las cuestiones de seguridad, el regreso de los refugiados y los desplazados dentro del país, y las cuestiones socioeconómicas, respectivamente.

Стороны также сотрудничают в решении вопросов, связанных с правами собственности, и обмениваются информацией о случаях злоупотреблений со стороны сотрудников полиции и о нарушениях прав человека, а также об инцидентах, связанных с возвращением беженцев.
También han cooperado en cuestiones relacionadas con la propiedad y han intercambiado información sobre faltas de conducta y violaciones de los derechos humanos por funcionarios policiales, y sobre incidentes relacionados con la repatriación.

Продолжающаяся агрессия и блокада Арменией Нахичеванской Автономной Республики Азербайджана не позволяет решить вопрос с возвращением беженцев и внутренне перемещенных лиц в места постоянного проживания.
Debido a que continúan la agresión y el bloqueo por Armenia de la República Autónoma de Najicheván, Azerbaiyán no puede resolver la cuestión del regreso de los refugiados y las personas desplazadas internamente a sus lugares de residencia permanente.

Г-н Дане( Бельгия), касаясь программы работы, говорит, что делегация его страны полностью разделяет мнение о необходимости проведения специального совещания по земельным вопросам, связанным с возвращением беженцев.
El Sr. Dhaene(Bélgica) dice que con respecto al programa de trabajo, su delegación está totalmente de acuerdo con la necesidad de celebrar una reunión sobre los problemas de la tierra vinculados con el regreso de los refugiados.

В рамках этих программ ограниченные ресурсы будут использоваться в целях придания импульса комплексному развитию в тех районах страны, которые в наибольшей степени были затронуты войной, возвращением беженцев и перемещенных внутри страны лиц, а также засухой.
Esos programas utilizarán los recursos limitados de que se dispone para catalizar un desarrollo integrado en las zonas del país más afectadas por la guerra, el regreso de los refugiados y desplazados internos y la sequía.

Стороны также сотрудничают в осуществлении законодательства, касающегося имущественных прав, и обмениваются информацией о случаях злоупотреблений со стороны сотрудников полиции и нарушениях прав человека, а также об инцидентах, связанных с возвращением беженцев.
Las dos entidades también han cooperado en la aplicación de la legislación relacionada con la propiedad y han intercambiado información sobre faltas de conducta y violaciones de derechos humanos por funcionarios policiales, y sobre incidentes relacionados con la repatriación.

В течение отчетного периода вновь имели место сопряженные с запугиванием и насилием отдельные инциденты, связанные с возвращением беженцев и перемещенных лиц, в ходе которых были повреждены или разрушены дома в результате применения гранат или самодельных бомб.
Durante el período que abarca el presente informe se produjeron nuevamente incidentes aislados de intimidación y violencia en respuesta al regreso de los refugiados y desplazados; algunas casas fueron dañadas o destruidas con granadas o bombas de fabricación casera.

Однако при осуществлении заблаговременного планирования такого рода часто приходилось преодолевать множество финансовых и административных препятствий, что вело к значительному разрыву во времени между возвращением беженцев и реализацией совместных планов.
Sin embargo, la planificación rápida de esa índole a menudo ha tenido que superar innumerables obstáculos financieros y administrativos, lo que ha ocasionado considerables demoras entre el regreso de los refugiados y la ejecución de planes conjuntos.

В рамках своей рамочной программы" Переход к развитию" ПРООН содействует осуществлению связанных с возвращением беженцев программ реконструкции, которые также включают компонент поддержки благого управления и развития гражданского общества.
En su marco de" transición hacia el desarrollo", el PNUD está facilitando los programas de reconstrucción relativos al retorno de los refugiados, que también incluyen apoyo a las buenas prácticas de gobierno y el desarrollo de la sociedad civil.

Он сообщил также Совету о мерах, принимаемых Временной администрацией в целях ликвидации посевов мака, и о последних событиях, связанных с реформированием сектора безопасности, возвращением беженцев и содействием реконструкции.
También informó de las medidas adoptadas por la Autoridad Provisional para erradicar los cultivos de adormidera y de los últimos acontecimientos relacionados con la reforma del sector de la seguridad, el regreso de los refugiados y la asistencia a la reconstrucción.

Другой проект нового министра направлен на то, чтобы воспользоваться возвращением беженцев и перемещенных лиц для развития урбанизации, что, по его мнению, положительно скажется на координации гуманитарной помощи и положении в области безопасности.
Otro proyecto del nuevo responsable de ese Ministerio es aprovechar el regreso de los refugiados y de las personas desplazadas para fomentar una política de urbanización que, en su opinión, tendrá un efecto positivo en la coordinación de la ayuda humanitaria y en la seguridad.

Выполнение председательских функций и содействие проведению 5 совещаний сторон в рамках Женевской целевой группы, занимающейся политическими вопросами и вопросами безопасности, возвращением беженцев и внутренне перемещенных лиц и социально-экономическими вопросами.
Ejercicio de la presidencia y facilitación de 5 reuniones de las partes en el Equipo de Tareas de Ginebra que se encarga de asuntos políticos y de seguridad, el regreso de los refugiados y los desplazados internos y cuestiones socioeconómicas.

Вспыхнувший 1 августа протест с применением насилия против Организации Объединенных Наций в связи с возвращением беженцев баньямуленге в Мобо, в северо-восточных районах Катанги, потребовал эвакуации всех гражданских сотрудников Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала.
El 1° de agosto, una violenta protesta contra las Naciones Unidas en relación con el regreso de los refugiados banyamulenge a Moba, en el nordeste de Katanga, requirió la evacuación de todo el personal civil de la Organización y el personal asociado.

Этим планам предусмотрен надежный механизм разъединения комбатантов путем введения в зону конфликта сил по поддержанию мира с последующим выводом с захваченных территорий карабахских подразделений самообороны и возвращением беженцев.
Este plan prevé un mecanismo confiable para la retirada de los combatientes mediante el emplazamiento de fuerzas de mantenimiento de la paz en la zona del conflicto, seguido por la retirada de las unidades de autodefensa de Karabaj de los territorios tomados y el regreso de los refugiados.

Формула президента Путина, согласно которой осуществление экономических проектов в регионе должно увязываться с возвращением беженцев и вынужденных переселенцев, либо полностью игнорируется, либо цинично утверждается, что они уже вернулись в Гальский район.
La fórmula del Presidente Putin de que la ejecución de los proyectos económicos en la región debe coordinarse con el regreso de los refugiados y las personas desplazadas no se tiene en cuenta en absoluto o se esquiva cínicamente diciendo que ya éstos han regresado al distrito de Gali.

Однако, несмотря на все эти достижения, свобода передвижения и особенно свобода возвращения по-прежнему значительно ограничены в связи с широко распространенным нежеланием представителей любой этнической группы смириться с возвращением беженцев, относящихся к другой этнической группе.
Sin embargo, y a pesar de estos logros, la libertad de circulación y, en particular, la libertad de retorno siguen gravemente entorpecidas por la renuencia generalizada de todos los grupos étnicos a aceptar el regreso de los refugiados que pertenecen a un grupo étnico distinto.