ВОЗВРАЩЕНИЕ АКТИВОВ на Испанском - Испанский перевод

• recuperación de activos
• la restitución de activos
• la repatriación de activos
• la recuperación de bienes
• recuperar activos

Примеры использования Возвращение активов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Возвращение активов.
Restitución de activos.

Одной из положительных сторон конфискации является возвращение активов в распоряжение Либерии.
Una de las ventajas de una incautación permanente sería que Liberia recuperaría los activos.

Возвращение активов.
Repatriación de activos.

Выступавший настоятельно призвал государства облегчить возвращение активов и свести к минимуму стоимость соответствующих процедур.
El orador instó a los Estados a que facilitaran la restitución de activos y redujeran al mínimo el costo de los procedimientos conexos.

Возвращение активов является обязательным условием.
Recuperar los bienes es obligatorio.

С учетом инициативы СТАР ряд международных организаций предприняли некоторые мероприятия, нацеленные на возвращение активов или связанные с такой деятельностью.
Con arreglo a la Iniciativa StAR, varias organizaciones internacionales han puesto en marcha actividades orientadas a recuperar activos o pertinentes a esa labor.

Возвращение активов в соответствии с положениями главы V.
Recuperar activos de conformidad con las disposiciones del capítulo V.

Национальное законодательство и международные документы должны иметь целью возвращение активов незаконного происхождения в страны их происхождения.
La legislación nacional y los instrumentos internacionales deben centrar su atención en el retorno de los activos de origen ilícito a sus países de origen.

Поскольку возвращение активов является совсем новой областью, особенно полезным средством было сочтено типовое законодательство.
Se estima que la legislación modelo es un instrumento especialmente útil ya que la recuperación de activos es una esfera innovadora.

В таких случаях оба административных органа обязаны уведомить органы страны происхождения и организовать возвращение активов.
En esos casos, las dos dependencias administrativas tienen la obligación de notificarlo a las autoridades del país de procedencia y organizar la restitución de los activos.

Третий этап, возвращение активов, должен основываться на принципах полного возвращения активов и законности процедур.
La tercera fase, de devolución de los activos, había de basarse en los principios de devolución íntegra de los activos y legalidad del procedimiento.

Он направлен на оказание содействия Рабочей группе в проведении обсуждений и в продолжающемся определении мер, обеспечивающих эффективное возвращение активов.
Tiene por objeto asistir al Grupo de trabajo en sus deliberaciones y ayudarlo a que siga determinando su curso de acción hacia una labor eficaz en materia de recuperación de activos.

Возвращение активов- новая отрасль международного права и международного сотрудничества, экспертов по этим вопросам пока мало, а их услуги часто являются дорогостоящими.
La restitución de activos es una esfera reciente del derecho internacional y de la cooperación internacional, por lo que todavía escasean los conocimientos y, a menudo, son costosos.

Государства предприняли четкие шаги, с тем чтобы обеспечить выявление и отслеживание финансовых потоков, связанных с коррупцией, и возвращение активов незаконного происхождения.
Los Estados han adoptado medidas claras para garantizar la identificación y la localización de las corrientes financieras vinculadas con la corrupción y la restitución de los activos ilícitos.

Возвращение активов не только позволяет вернуть в страну похищенное богатство, но и способствует развитию и укреплению ее институциональной структуры и восстановлению столь нужного доверия.
La repatriación de activos no sólo contribuye a recuperar la riqueza robada de un país, sino también a desarrollar y afianzar sus instituciones y a recuperar la tan necesitada confianza.

Рабочая группа также признала необходимость накапливать знания и опыт в трех конкретных областях, охватываемых Конвенцией: предупреждение, криминализация и возвращение активов.
El Grupo de trabajo también reconoció la necesidad de acumular conocimientos y de contar con servicios de expertos en tres esferas concretas abarcadas en la Convención, a saber, la prevención, la penalización y la recuperación de activos.

Они отметили, что возвращение активов является основополагающим принципом Конвенции, признав, однако, что в практике возвращения активов существуют многочисленные трудности.
Observaron que la restitución de activos era un principio fundamental de la Convención pero reconocieron que existían muchos problemas en las prácticas de recuperación de activos..

ЮНОДК организовало с 11 по 13 августа 2009 года в Буэнос-Айресе региональную конференцию по следующей теме:" Возвращение активов в странах Латинской Америки и Карибского бассейна: программа регионального сотрудничества".
La UNODC organizó en Buenos Aires, del 11 al 13 de agosto de 2009, una conferencia regional titulada" La recuperación de activos en América Latina y el Caribe: estructuración de la agenda de cooperación regional".

Возвращение активов представляет собой основополагающий принцип Конвенции, и ее участники самым широким образом сотрудничают друг с другом и предоставляют друг другу помощь в этом отношении( статья 51).
La recuperación de activos se considera un principio fundamental de la Convención y en ella se prevé que los Estados Parte se presten la más amplia cooperación y asistencia entre sí a este respecto(artículo 51).

Настоятельно призывает государства-- участники Конвенции уделять первоочередное внимание всестороннему выполнению положений главы V Конвенции с учетом того, что возвращение активов является одним из основополагающих принципов Конвенции;
Insta a los Estados partes en la Convención a que presten atención prioritaria a la aplicación plena del capítulo V de la Convención, teniendo en cuenta que la recuperación de activos es un principio fundamental de la Convención;

Цель заключается не только в том, чтобы собрать в юридической библиотеке информацию о национальном законодательстве, но и показать, как это законодательство соотносится с положениями Конвенции, включая и те, которые регулируют возвращение активов.
La finalidad de la biblioteca jurídica es no solo recopilar las leyes de los países sino también demostrar su relación con las disposiciones de la Convención, incluidas las que deben regir la recuperación de activos.

Мы приветствуем вступление в силу 14 декабря 2005 года Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции и твердо считаем, что возвращение активов является одним из основополагающих принципов Конвенции.
Observamos complacidos la entrada en vigor, el 14 de diciembre de 2005, de la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción, y creemos firmemente que la recuperación de activos es un principio fundamental de la Convención.

Ряд ораторов указали на то, что в ходе первой сессии Конференции уже были определены четыре приоритетные области: предупреждение; криминализация и правоохранительная деятельность; международное сотрудничество; и возвращение активов.
Varios oradores se refirieron al hecho de que en el primer período de sesiones de la Conferencia ya se habían concretado cuatro esferas prioritarias: prevención, penalización y aplicación de la ley, cooperación internacional y recuperación de activos.

Со времени принятия Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции в 2003 году и признания возвращения доходов от коррупции в качестве одного из основополагающих принципов возвращение активов привлекало к себе внимание во всем мире.
Desde la aprobación de la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción en 2003 y el reconocimiento de que la restitución del producto de la corrupción constituye un principio fundamental, la recuperación de activos ha suscitado atención a nivel mundial.

В Конвенции отражен междисциплинарный подход, в ней содержатся всеобъемлющие положения, касающиеся предупреждения, криминализации, международного сотрудничества, технического сотрудничества и, впервые в международно-правовых документах, возвращение активов.
La Convención es el reflejo de un enfoque multidisciplinario y contiene disposiciones generales que abarcan la prevención, la penalización, la cooperación internacional, la cooperación técnica y, por primera vez en un instrumento jurídico internacional, la recuperación de activos.

На основании этой резолюции возвращение активов стало главным приоритетом в работе Специального комитета по разработке Конвенции против коррупции, учрежденного в соответствии с резолюцией 55/ 61 Генеральной Ассамблеи от 4 декабря 2000 года.
En virtud de esta resolución, la recuperación de activos pasó a ser una prioridad fundamental del Comité Especial encargado de negociar una convención contra la corrupción establecido de conformidad con la resolución 55/61 de la Asamblea General, de 4 de diciembre de 2000.

Участники этих семинаров прошли подготовку по таким вопросам, как расследование и уголовное преследование по делам о коррупции, наложение ареста, замораживание и конфискация доходов от коррупции, международное сотрудничество и возвращение активов, приобретенных в результате коррупции.
En esos seminarios los participantes recibieron capacitación sobre investigación y enjuiciamiento en casos de corrupción, incautación, congelación y confiscación del producto de la corrupción, cooperación internacional y recuperación de activos desviados en actos de corrupción.

В новой Конвенции против коррупции возвращение активов рассматривается как фундаментальный принцип; в нее включены, в частности, положения, регулирующие непосредственное возвращение имущества( статья 53) или изъятие имущества посредством международного сотрудничества( статья 54).
En la Convención contra la Corrupción se reconoce que la recuperación de activos es un principio fundamental y se incorporan disposiciones que permiten la recuperación directa de bienes(artículo 53) o esa recuperación mediante la cooperación internacional(artículo 54).

Вопросы, рассматривавшиеся на второй сессии, включали санкции, конфискацию, международное сотрудничество, возвращение активов, техническую помощь, предупреждение перевода средств незаконного происхождения и наблюдение за осуществлением будущей конвенции.
Entre las cuestiones abarcadas en el segundo período de sesiones figuraron las sanciones, el decomiso, la cooperación internacional, la recuperación de activos, la asistencia técnica, la acción preventiva contra la transferencia de fondos de origen ilícito y el seguimiento de la aplicación de la futura convención.

В долгосрочной перспективе возвращение активов способствует укреплению в запрашивающих и в запрашиваемых государствах собственных учреждений и формированию там столь необходимого доверия к транспарентному управлению государственными финансами, правительственным ведомствам и финансовым системам.
A largo plazo, la recuperación de activos contribuye a que tanto los Estados requirentes como los requeridos fortalezcan sus instituciones y fomenten una confianza indispensable en la transparencia de la gestión de las finanzas públicas, las instituciones públicas y los sistemas financieros.