ВОЗВРАЩЕНИИ ПЕРЕМЕЩЕННЫХ ЛИЦ на Испанском - Испанский перевод

• regreso de las personas desplazadas
• el retorno de las personas desplazadas

Примеры использования Возвращении перемещенных лиц на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Продолжаются выселения из квартир, и вопрос о возвращении перемещенных лиц и беженцев все еще не решен.
Continúan las expulsiones de las viviendas y no se ha resuelto el problema del regreso de personas desplazadas y de los refugiados.

Вопрос о возвращении перемещенных лиц и беженцев тесно связан с осуществлением других аспектов Мирного соглашения.
La cuestión del regreso de las personas desplazadas y de los refugiados está especialmente vinculada a la aplicación de otros aspectos del Acuerdo de Paz.

Закон о беженцах и перемещенных лицах Боснии и Герцеговины является законодательством, в котором подробно разработан вопрос о возвращении перемещенных лиц и беженцев из Боснии и Герцеговины.
En la Ley de los refugiados y desplazados en Bosnia y Herzegovina se desarrolla la cuestión del retorno de los desplazados y refugiados de Bosnia y Herzegovina.

Вопрос о возвращении перемещенных лиц связан с настойчивыми требованиями местных органов власти о применении подхода, предусматривающего взаимность, что делает эту проблему еще более сложной.
La cuestión del retorno de las personas desplazadas se relaciona y complica aún más con la insistencia de las autoridades locales de que se aplique un criterio de reciprocidad.

В апреле 1994 года представители грузинской и абхазской сторон при участии России и под эгидой Организации Объединенных Наций подписали Соглашение о возвращении перемещенных лиц к местам их постоянного проживания.
En abril de 1994, representantes georgianos y abjasios, con la participación de Rusia y bajo la égida de las Naciones Unidas, firmaron un acuerdo sobre el regreso de las personas desplazadas a sus hogares.

Мы не должны игнорировать тот факт, что без рассмотрения вопроса о возвращении перемещенных лиц и жителей из числа меньшинств достижение долговременного политического урегулирования боснийской проблемы невозможно.
No debemos pasar por alto el hecho de que si no se resuelve la cuestión del regreso de los desplazados y de las poblaciones minoritarias no será posible conseguir una solución política a largo plazo para el problema bosnio.

Он подчеркивает безотлагательную необходимость в упорядоченной добровольной репатриации и расселении беженцев и возвращении перемещенных лиц, что является исключительно важным элементом обеспечения стабильности в регионе.
Asimismo pone de relieve la necesidad urgente de proceder a la repatriación voluntaria ordenada y al reasentamiento de los refugiados y facilitar el regreso de las personas desplazadas, elementos cruciales para la estabilidad de la región.

В ответ на вопрос о возвращении перемещенных лиц государство- участник сообщает о масштабном плане репатриации, который включает мероприятия по разминированию и механизмы возврата собственности и выплаты компенсации, однако, как представляется, этот план будет осуществлен только после освобождения оккупированных Арменией азербайджанских территорий.
En respuesta a la pregunta sobre el regreso de los desplazados, el Estado parte ha expuesto un amplio plan de repatriación que incluye medidas de desminado y mecanismos para la restitución de los bienes y la indemnización, pero al parecer no se aplicará hasta que no se liberen los territorios azerbaiyanos ocupados por Armenia.

В гуманитарной области: Несмотря на имеющееся арабское присутствие в этом регионе, необходимы его укрепление и поддержка с целью обеспечения более масштабной поддержки усилий по ликвидации тех тягот и лишений, которые испытывают перемещенные лица, а также прямого и эффективного участия в возвращении перемещенных лиц и беженцев в их деревни и крестьянские хозяйства.
En el frente humanitario: aunque se observa la presencia árabe en la región, es preciso fortalecerla y darle mayor apoyo para que pueda asumir una función más amplia en la eliminación de los padecimientos humanitarios de las personas desplazadas y participar directa y eficazmente en el retorno de las personas desplazadas y los refugiados a sus aldeas y granjas.

Помимо освещения выборов реализация программ в области общественной информации способствовала также осуществлению программы выкупа оружия и мирной реинтеграции путем распространения информации о возвращении перемещенных лиц, а также по вопросам, связанным с безопасностью, правами человека и обзором политического положения после выборов посредством телевидения и радиовещания.
Además de difundir información relacionada con las elecciones, los programas de información pública también promovieron el programa de recompra de armamentos y alentaron la reintegración pacífica, la difusión de información sobre el regreso de personas desplazadas y asuntos relacionados con la seguridad, los derechos humanos y las perspectivas políticas después de las elecciones, mediante la televisión y la radiodifusión.

Политическая воля правительств центральноамериканских государств содействовать установлению в регионе прочного и стабильного мира и демократизации Центральной Америки, а также обязательства, взятые на Встрече на высшем уровне президентов центральноамериканских государств( Эскипулас II), выразились в программах добровольной репатриации беженцев и в возвращении перемещенных лиц в места их происхождения; по оценкам, возвратилось около 100 000 человек.
La voluntad política de los gobiernos de los países centroamericanos de promover en la región una paz firme y duradera y la democratización de Centroamérica, compromisos adoptados en la Cumbre de presidentes centroamericanos(Esquipulas II), se ha reflejado en los programas de repatriación voluntaria de refugiados y en el retorno de las personas desplazadas a sus puntos de origen; se calcula que han regresado unas 100.000 personas..

Наметился некоторый положительный, но еще неустойчивый прогресс в мирных переговорах и возвращении перемещенных лиц в нескольких странах. 7 октября 2012 года правительство Филиппин и Исламский фронт освобождения моро, крупнейшая мусульманская повстанческая группа в стране, достигли исторического мирного соглашения, закладывающего основу для окончательного мирного соглашения, которое должно положить конец продолжающемуся четыре десятилетия вооруженному конфликту, который привел к гибели 120 000 человек.
En varios países se registraron algunos progresos alentadores, pero preliminares, en las negociaciones de paz y el retorno de los desplazados. El 7 de octubre de 2012, el Gobierno de Filipinas y el Frente Moro de Liberación Islámica, el mayor grupo rebelde musulmán del país, alcanzaron un histórico acuerdo de paz que establece el marco para un Acuerdo de Paz definitivo que pueda poner fin a cuatro decenios de conflicto armado que se han cobrado 120.000 vidas.

Обстановку, способствующую возвращению перемещенных лиц;
Un entorno que permita el regreso de las personas desplazadas;

Эти же факторы препятствуют возвращению перемещенных лиц в свои родные места.
Estos mismos factores están impidiendo el regreso de las personas desplazadas a sus lugares de origen.

Возвращение перемещенных лиц и беженцев.
El regreso de los desplazados y los refugiados.

Принцип возвращения перемещенных лиц и беженцев.
El principio del retorno de las personas desplazadas y de los refugiados.

Возвращение перемещенных лиц.
Retorno de los desplazados.

Осуществляется возвращение перемещенных лиц.
Se está produciendo el regreso de personas desplazadas.

Ii. возвращение перемещенных лиц.
II. REGRESO DE LAS PERSONAS DESPLAZADAS.

Возвращение перемещенных лиц.
Reinstalación de las personas desplazadas;

Ii. возвращение перемещенных лиц.
II. RETORNO DE PERSONAS DESPLAZADAS.

Акты запугивания и насилия могут происходить в связи с возвращением перемещенных лиц, и сохраняется некоторая угроза со стороны преступных элементов.
Es posible que ocurran actos aislados de intimidación y de violencia en relación con el regreso de las personas desplazadas y sigue existiendo cierta medida de peligro debido a las actividades de elementos criminales.

Возвращение перемещенных лиц и расширение контактов между обеими общинами, вероятно, приведет к возникновению более волатильных ситуаций в таких местах, как город Абьей.
Es probable que el regreso de los desplazados y el mayor contacto entre las dos comunidades desestabilicen más la situación en determinados lugares, como la ciudad de Abyei.

Государству- участнику настоятельно предлагается содействовать возвращению перемещенных лиц и беженцев в свои дома в условиях свободы.
Se alienta al Estado Parte a que facilite el regreso de las personas desplazadas y de los refugiados a sus hogares en condiciones de libertad.

Возвращение перемещенных лиц осложняется тем, что в большинстве случаев их дома и их имущество были уничтожены во время конфликта.
El regreso de los desplazados se dificulta porque, en la mayoría de los casos, sus casas y bienes han sido destruidos durante el conflicto.

Возвращение перемещенных лиц и беженцев усилило существующую напряженность и привело к увеличению числа столкновений между общинами, главным образом из-за земельных споров.
El regreso de las personas desplazadas y los refugiados ha exacerbado las tensiones existentes y, en consecuencia, han aumentado los enfrentamientos entre comunidades, principalmente como consecuencia de controversias sobre tierras.

УВКБ занимается также вопросами защиты и возвращения перемещенных лиц в Мьянме, где мобильным группам удалось получить доступ к приграничным районам.
También se ha encargado al ACNUR la protección y el retorno de las personas desplazadas en Myanmar, donde los equipos móviles han podido acceder a las zonas fronterizas.

Крайне важное значение имеет возвращение перемещенных лиц и беженцев, и мы все должны удвоить свои усилия, чтобы сделать это возможным.
El retorno de los desplazados y refugiados es fundamental, y todos debemos redoblar los esfuerzos para hacerlo posible.

С возвращением перемещенных лиц возобновили свою работу закрытые ранее школы и больницы.
Con el regreso de las personas desplazadas, se volvieron a abrir las escuelas y los hospitales cerrados.

Целевой фонд ЕЭК для содействия возвращению перемещенных лиц в пострадавшие от войны районы Хорватии.
Fondo Fiduciario de la CEE para el regreso de los desplazados a las zonas de Croacia destruidas por la guerra.