ВОЗВРАЩЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• retornos
• regresos
• devoluciones
• repatriaciones
• retorno
• regreso

Примеры использования Возвращений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Никаких возвращений.
No hay retiritos.

Препятствия на пути двухсторонних возвращений.
Impedimentos al regreso en dos sentidos.

Количестве возвращений или выдворений.
El número de devoluciones o de expulsiones.

Сотрудники по вопросам общин и возвращений.
Oficiales para el retorno a las comunidades.

Число случаев возвращений не было значительным.
No hubo casos importantes de regresos.

Помощник сотрудника по вопросам общин и возвращений.
Auxiliares para el retorno a las comunidades.

Количество прямых возвращений задержанных;
Número de expulsiones directas de detenidos;

Вместе с тем именно в Африке наблюдается и самое большое число возвращений.
También en África se ha registrado el mayor número de regresos.

Однако, по данным УВКБ, возвращений было меньше, чем ожидалось.
Sin embargo, según el ACNUR, el retorno ha sido más lento de lo previsto.

Степень продолжения спонтанных и добровольных возвращений в конкретные места.
El grado de continuidad del regreso espontáneo y voluntario a determinadas zonas.

В этой связи позвольте мне остановиться на стандартах, касающихся возвращений людей.
Al respecto, permítaseme referirme a las normas relativas a los retornos.

Начальник Отдела по вопросам общин, возвращений и меньшинств.
Jefe de la Oficina para las Comunidades, los Retornos y las Minorías.

Число добровольных возвращений в четыре раза превышает число лиц, помещаемых под стражу.
El número de regresos voluntarios es cuatro veces superior al de personas internadas.

Заместитель начальника Отдела по вопросам общин, возвращений и меньшинств.
Jefe Adjunto de la Oficina para las Comunidades, los Retornos y las Minorías.

Анализировать изменение ситуации в области возвращения и осуществления возвращений;
Analizar la evolución del asunto de las repatriaciones y la ejecución de las expulsiones;

Адвокат подчеркнул, что политика государства- участника относительно возвращений в Китай варьируется.
El abogado insiste en que la política del Estado parte sobre los regresos a China es variable.

Увеличение количества возвращений, реинтеграция, свобода передвижения и урегулирование имущественных вопросов.
Aumento de los regresos y mayor reintegración, libertad de movimiento y resolución de casos relativos a los derechos de propiedad.

Однако эта цель далеко не достигнута, так как число возвращений остается крайне низким.
Sin embargo, ese objetivo dista de haberse alcanzado, dado que el número de regresos sigue siendo sumamente bajo.

По сведениям УВКБ, в 2011 году в Люксембурге, согласно сообщениям, было зарегистрировано 20 случаев принудительных возвращений( в 2009 году- 58).
Según el ACNUR, en 2011 se habrían registrado 20 repatriaciones forzadas en Luxemburgo(frente a 58 en 2009).

По сравнению с 2006 годом нынешний сезон возвращений был отмечен резким увеличением числа лиц, возвратившихся в организованном порядке.
Regresos La actual campaña de regresos registró un acusado aumento del número de regresos organizados en comparación con 2006.

В отчетный период было отмечено продолжение тенденции спонтанных возвращений в северную часть Мали.
Durante el período sobre el que se informa se observó una tendencia continua de retornos espontáneos al norte de Malí.

Оно также взаимодействует с Международной организацией по миграции в целях организации добровольных возвращений.
Asimismo, viene trabajando con la Organización Internacional para las Migraciones con el fin de ofrecer la posibilidad del retorno voluntario.

Добровольный характер возвращений невозможно проверить при отсутствии прямого и полноценного доступа к соответствующему населению.
No se pudo verificar el carácter voluntario de esos regresos porque no se tuvo un acceso directo y satisfactorio a la población interesada.

Первый вопрос касается того факта, что поступательная волна возвращений, которая началась в 2003 году, была остановлена событиями в марте 2004 года.
La primera se refiere al hecho de que los acontecimientos ocurridos en marzo de 2004 detuvieron la ola progresiva de retornos que se había iniciado en 2003.

За последние несколько месяцев число возвращений вновь стало увеличиваться, и вся организованно протекающая операция должна закончиться на исходе года.
El retorno ha cobrado un nuevo impulso en los últimos meses y la operación organizada debería concluir al final del año.

Задействованы были также оперативные механизмы, призванные повысить темпы возвращения в восстановленные дома и в дома, освобожденные в результате таких возвращений.
También se están creando instrumentos operacionales para que regresen más personas a viviendas reconstruidas y a apartamentos desalojados como consecuencia del retorno.

Министерство по делам общин и возвращений в Косово и УВКБ объясняют такое сокращение главным образом сокращением числа проектов по восстановлению жилья.
El Ministerio de las Comunidades y el Retorno de Kosovo y el ACNUR atribuyeron el descenso principalmente al menor número de proyectos de reconstrucción de viviendas.

В этой связи УВКБ признало, что реституция прав на жилье и собственность или доступность таких прав имеют важнейшее значение для того, чтобы добиться стабильности возвращений.
A este respecto, el ACNUR ha reconocido que la restitución o el acceso a la vivienda y a los derechos de propiedad son esenciales para lograr retornos sostenibles.

Некоторые делегации признали необходимость поддержки процессов укрепления мира и обеспечения устойчивости возвращений путем проведения необходимых мероприятий по реинтеграции.
Diversas delegaciones reconocieron la necesidad de apoyar la consolidación de la paz y la sostenibilidad de los retornos mediante actividades de reintegración adecuadas.

Хорватия представила статистические данные о местной интеграции и описала ряд мер, направленных на поощрение возвращений, в частности посредством крупных инвестиций в реконструкцию жилья.
Croacia presentó estadísticas sobre la integración local y expuso una serie de medidas para alentar el regreso, especialmente mediante una inversión importante en reconstrucción de viviendas.