ВОЗДАВАЯ ДОЛЖНОЕ на Испанском - Испанский перевод

• rindiendo homenaje
• encomiando
• elogia
• rindiendo tributo
• rendimos homenaje
• rendir homenaje
• encomia
• rinde homenaje
• encomiar

Примеры использования Воздавая должное на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Воздавая должное Джеймсу Вольфенсону.
Tributo a James Wolfensohn.

Делегация одной из стран, выражая поддержку предложенной программы и воздавая должное ЮНФПА за ее качество, хотела бы получить уточнение по нескольким вопросам.
Una delegación, si bien apoyaba el programa propuesto y encomiaba al FNUAP por su calidad, pidió a que se aclararan algunas cuestiones.

Гн АМИР, воздавая должное Швейцарии за объективный и содержательный доклад, говорит, что тем не менее некоторые вопросы требуют разъяснения.
El Sr. AMIR, felicita a Suiza por su informe objetivo e instructivo, pero dice que algunos asuntos requieren una aclaración.

Приветствуя позитивную роль, которую играют Силы превентивного развертывания Организации Объединенных Наций( СПРООН), и воздавая должное персоналу СПРООН, выполняющему свой мандат.
Acogiendo con satisfacción la positiva función desempeñada por la Fuerza de Despliegue Preventivo de las Naciones Unidas(UNPREDEP) y rindiendo homenaje al personal de la UNPREDEP por la forma en que cumple su mandato.

Воздавая должное народу и властям Гаити за их усилия по укреплению демократии, уважения прав человека и господства права.
Rindiendo homenaje al pueblo y a las autoridades de Haití por sus esfuerzos encaminados a consolidar la democracia, el respeto de los derechos humanos y el imperio de la ley.

Гжа Мернаган( Ирландия)( говорит поан- глийски): Я имею честь выступать от имени Группы западноевропейских и других государств, воздавая должное послу Хаиме де Пиньесу, который недавно скончался.
Sra. Murnaghan(Irlanda)(habla en inglés): En nombre del Grupo de Estados de Europa Occidental y otros Estados, tengo el honor de intervenir para rendir homenaje al Embajador Jaime De Piniés, quien falleció recientemente.

И вот позвольте мне, воздавая должное Вашему родному языку, процитировать эти слова по-немецки:" Ich habe mein Haus auf nichts gestellt, deshalb gehört mir die ganze Welt".
Permítame ahora citarlo en alemán, para rendir homenaje a su lengua materna," Ich habe mein Haus auf nichts gestellt, deshalb gehört mir die ganze Welt".

Приветствуя позитивную роль, какую играют Силы Организации Объединенных Наций по охране в бывшей югославской Республике Македонии, и воздавая должное персоналу Сил, выполняющему свой мандат в бывшей югославской Республике Македонии.
Celebrando la función positiva desempeñada por la Fuerza de Protección de las Naciones Unidas en la ex República Yugoslava de Macedonia, y rindiendo homenaje al personal de la Fuerza por el desempeño de su mandato en la ex República Yugoslava de Macedonia.

Г-н Бутт( Пакистан) воздавая должное независимому и безупречному стилю работы Верховного комиссара, говорит, что его страна поддерживает стратегические приоритеты УВКПЧ.
El Sr. Butt(Pakistán) elogia la independencia y la integridad de la Alta Comisionada y dice que su país apoya las prioridades estratégicas de la Oficina de la Alta Comisionada.

На Комитете по ликвидации расовой дискриминации лежит осуществление важных функций, и КАРИКОМ, воздавая должное его ценной работе, приветствует решение финансировать деятельность этого Комитета из регулярного бюджета Организации Объединенных Наций.
El Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial se encarga de tareas de suma importancia, razón por la cual la CARICOM, que rinde homenaje a su valiosa labor, encomia la decisión de que sus actividades se financien con cargo al presupuesto ordinario de las Naciones Unidas.

Воздавая должное Вам, мы, члены Группы 77 и Китая, хотим заверить Председателя Генеральной Ассамблеи на ее шестьдесят пятой сессии в нашей готовности к сотрудничеству.
El Grupo de los 77 y China le rendimos homenaje a usted y también prometemos nuestra cooperación al Presidente de la Asamblea General durante su sexagésimo quinto período de sesiones.

Г-н ГАЛЛЕГОС ЧИРИБОГА( докладчик по стране), воздавая должное отчитывающемуся государству за его усилия по приведению внутреннего законодательства по Конвенции в соответствие с наиболее передовыми международными нормами.
El Sr. GALLEGOS CHIRIBOGA, relator para el país, elogia al Estado informante por sus esfuerzos dirigidos a lograr que su legislación nacional relacionada con la Convención sea acorde con las normas internacionales más avanzadas.

Воздавая должное правительству за сохранение системы всеобщего бесплатного медицинского обслуживания, Комитет в то же время рекомендует наращивать усилия по укреплению репродуктивного здоровья женщин.
El Comité encomia al Gobierno por mantener un sistema de salud universal y gratuito, pero recomienda que intensifique sus esfuerzos para mejorar la salud reproductiva de la mujer.

В то же время, воздавая должное уже сделанному, давайте не будем забывать о том, что существуют такие органы как, например, Совет по Опеке, для сохранения которых в их нынешнем виде нет никаких оснований.
Al mismo tiempo que rendimos homenaje a lo que ya se ha hecho, no olvidemos que hay órganos como, por ejemplo, el Consejo de Administración Fiduciaria, que ya no tienen razón de existir en su condición actual.

Воздавая должное персоналу Сил Организации Объединенных Наций по охране за усилия по выполнению их мандата, в частности по содействию доставке гуманитарной помощи и наблюдению за прекращением огня.
Rindiendo homenaje al personal de la Fuerza de Protección de las Naciones Unidas en el desempeño de su mandato, en particular al ayudar en la entrega de asistencia humanitaria y al supervisar cesaciones del fuego.

Г-н де Гутт, воздавая должное государству- участнику за выполнение рекомендации Комитета относительно вовлечения гражданского общества в подготовку доклада, спрашивает, какие НПО приняли участие в ней.
El Sr. de Gouttes, encomiando al Estado parte por haber seguido las recomendaciones del Comité de hacer participar a la sociedad civil en la preparación del informe, pregunta cuáles son las organizaciones no gubernamentales(ONG) que han participado.

Воздавая должное замечательной работе МККК, оратор приветствует, в частности, публикацию его исследования" Обычное международное гуманитарное право" и призывает все государства широко использовать его.
El orador encomia la notable labor del CICR y celebra en particular la publicación de su estudio sobre el derecho internacional humanitario consuetudinario y recomienda a todos los Estados que hagan buen uso de él.

Воздавая должное двусторонним и многосторонним партнерам Тимора- Лешти за их неоценимую помощь, особенно в том, что касается государственного строительства и социально-экономического развития.
Rindiendo homenaje a quienes colaboran con Timor-Leste a título bilateral y multilateral por su inapreciable asistencia, en particular en lo que respecta a la formación de capacidad institucional y al desarrollo social y económico.

Воздавая должное персоналу Сил Организации Объединенных Наций по охране за усилия по выполнению мандата Сил, в частности по содействию доставке гуманитарной помощи и наблюдению за прекращением огня.
Rindiendo homenaje al personal de la Fuerza de Protección de las Naciones Unidas por la forma en que cumple su cometido en particular por la asistencia que brinda en la prestación de ayuda humanitaria y la supervisión de los acuerdos de cesación del fuego.

Воздавая должное авторам этой резолюции, сегодня я хотел бы сосредоточиться на будущем процесса, касающегося стрелкового оружия, как оно представляется мне с учетом опыта третьего проводимого раз в два года совещания.
Por ello, encomiando a los patrocinadores por su trabajo y trataré de concentrarme hoy sobre el futuro del proceso relativo a las armas pequeñas-- la forma de hacerlo avanzar-- tal como lo veo, inspirado por la Tercera Reunión Bienal de los Estados.

Воздавая должное сторонам за их неизменную приверженность прекращению огня и приветствуя существенный вклад, который вносит в этой связи Миссия Организации Объединенных Наций по проведению референдума в Западной Сахаре( МООНРЗС).
Encomiando a las partes por seguir comprometidas con la cesación del fuego y acogiendo con beneplácito la contribución esencial que está aportando a este respecto la Misión de las Naciones Unidas para el Referéndum del Sáhara Occidental(MINURSO).

Воздавая должное государству- участнику за законодательные акты и меры, принятые в целях борьбы с незаконной торговлей людьми, Комитет выражает озабоченность по поводу отсутствия статистических и иных данных о торговле женщинами и девочками.
El Comité encomia al Estado Parte por su legislación y las medidas adoptadas para hacer frente a la cuestión de la trata de personas, pero expresa su preocupación por la falta de estadísticas y datos sobre la trata de mujeres y niñas.

Воздавая должное стремлению все увеличивающегося числа стран во всем мире посвящать свои силы, средства и политическую волю созданию демократических обществ, в которых индивидуумы имеют возможность самостоятельно распоряжаться своей судьбой.
Encomiando el deseo de un número cada vez mayor de países de todo el mundo de dedicar su energía, sus medios y su voluntad política a la construcción de sociedades democráticas en que cada uno tenga la oportunidad de determinar su destino.

Воздавая должное Миссии Организации Объединенных Наций в Либерии( МООНЛ) под руководством Специального представителя Генерального секретаря за ту существенную роль, которую ее поддержка играет в восстановлении мира и стабильности в Либерии.
Encomiando a la Misión de las Naciones Unidas en Liberia(UNMIL), bajo el liderazgo del Representante Especial del Secretario General, por el importante papel que ha desempeñado su apoyo en el restablecimiento de la paz y la estabilidad en Liberia.

Воздавая должное Миссии за беспристрастное и эффективное выполнение ею своего мандата и приветствуя подтверждение, содержащееся в докладе Генерального секретаря, о том, что Миссия будет и впредь подобным образом делать все от нее зависящее для выполнения своих обязанностей.
Encomiando a la Misión por la ejecución imparcial y eficaz de su mandato y felicitándose de que en el informe del Secretario General se confirme que la Misión seguirá haciendo todo lo posible para cumplir su cometido de la misma manera.

Воздавая должное международному сообществу за помощь, оказанную Демократической Республике Конго, призывая продолжать оказывать эту помощь и подчеркивая свою приверженность продолжению регулярного политического диалога с конголезскими властями.
Rindiendo tributo a la comunidad internacional por la asistencia prestada a la República Democrática del Congo, alentándola a mantener dicha asistencia, y subrayando su compromiso de seguir manteniendo periódicamente un diálogo político con las autoridades congoleñas.

Воздавая должное тем людям, особенно работникам неправительственных организаций, которые повсюду в мире предпринимают самоотверженные усилия для облегчения страданий жертв пыток и оказания им помощи в восстановлении здоровья, а также обеспечения для них правовой защиты.
Rindiendo homenaje a aquellos, en particular en organizaciones no gubernamentales, que en todo el mundo se dedican abnegadamente a aliviar los sufrimientos de las víctimas de la tortura y a contribuir a su rehabilitación y exigen que se les dé reparación.

Воздавая должное членам и персоналу Международной гражданской миссии в Гаити за их вклад, внесенный в сложных и иногда опасных обстоятельствах в содействие гаитянскому народу в его усилиях, направленных на возвращение к конституционному порядку и демократии.
Rindiendo homenaje a los miembros y el personal de la Misión Civil Internacional en Haití por la contribución que realizaron, en circunstancias difíciles y a veces peligrosas, al acompañar al pueblo de Haití en sus esfuerzos por restablecer el orden constitucional y la democracia.

Воздавая должное неизменной поддержке, которую оказывают Гаити и МООНСГ международное сообщество, особенно Основная группа, заинтересованные стороны, доноры и региональные организации и которая попрежнему имеет исключительно важное значение для обеспечения стабильности и развития.
Rindiendo homenaje al apoyo constante de la comunidad internacional, en particular el Grupo Básico, las partes interesadas, los donantes y las organizaciones regionales, prestado a Haití y a la MINUSTAH y que sigue siendo indispensable para conseguir la estabilidad y el desarrollo.