ВОЗДЕЙСТВИЮ на Испанском - Испанский перевод

• efectos
• repercusiones
• impacto
• consecuencias
• exposición
• afectadas
• influencia
• influir
• incidencia
• perturbaciones
• teniendo

Примеры использования Воздействию на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ты тоже подвергся воздействию.
Tú también fuiste afectado.

Другие лица, которые могут подвергнуться воздействию.
Otras poblaciones que podrían verse afectadas.

Она… подверглась воздействию в лесу.
Ella… sufrió de exposición en el bosque.

Такому воздействию особенно подвержен социальный сектор.
Esto afecta particularmente al sector social.

Дополнительный класс по воздействию на лактацию или через нее.
Con efectos sobre o a través de la lactancia.

Проводились ли какие-либо исследования, посвященные воздействию таких мер?
Indíquese si se han realizado estudios sobre los efectos de esas medidas?

Развитие стойкой к воздействию климата транспортной инфраструктуры.
Desarrollo de infraestructura de transporte resistente al clima.

Моя страна подвергается серьезному воздействию пандемии ВИЧ/ СПИДа.
Mi país se ha visto profundamente afectado por la pandemia del VIH/SIDA.

Ключ к успешному воздействию, это терпение, целеустремленность и подготовка.
La clave para una intervención exitosa es paciencia, proposito y preparación.

Особое внимание следует уделять роли и воздействию средств массовой информации;
Deberá prestarse especial atención al papel y la influencia de los medios de difusión;

Кроме того, прямому воздействию загрязненных почв подвергаются работники.
Además, los trabajadores están expuestos directamente a los suelos contaminados.

Мы придаем особое значение роли Экономического и Социального Совета и его воздействию.
Asignamos una importancia particular al papel del Consejo Económico y Social y a su influencia.

Одним из подвергнутых их негативному воздействию регионов является также и Африканский Рог.
El Cuerno de África es también una de las regiones afectadas adversamente por ello.

В некоторых мерах по воздействию на спрос для стимулирования найма используется система цен.
Entre las medidas para influir en la demanda está la utilización del sistema de precios para estimular el empleo.

По-видимому жертва подвергалась длительному воздействию синильной кислотой и этилбромацетатом.
Resulta que la víctima tuvo una exposición prolongada al cianuro de hidrógeno con bromoacetato de etilo.

Окружающая среда подверглась воздействию химических веществ в результате обстрела промышленных объектов.
El medio ambiente se ha visto afectado por productos químicos liberados durante el bombardeo de instalaciones industriales.

Для них также затруднен доступ к кредитованию и воздействию на принятие решений, влияющих на их жизнь.
Asimismo, difícilmente pueden acceder al crédito e influir en la adopción de decisiones que afectan a sus vidas.

Iii опорную станцию, находящуюся в месте, которое в незначительной степени подвержено этому воздействию( парк в прибрежной зоне).
Iii una estación de referencia situada en un lugar que sufre poco esa influencia(un jardín público cercano al mar).

Гайана по-прежнему уязвима по отношению к воздействию извне и перед лицом неопределенности нынешней глобальной экономической конъюнктуры.
Guyana sigue siendo vulnerable a los impactos externos y a la incertidumbre del actual clima económico mundial.

Они адаптировались к колоссальному гидростатическому давлению, необычным трофическим условиям и частому физическому воздействию.
Se han adaptado a resistir una presión hidrostática masiva, inusitadas condiciones tróficas y frecuentes perturbaciones físicas.

И поскольку такие сорта не отличаются однородностью, они могут оказаться более стойкими к климатическому воздействию, к нашествию вредителей или к заболеваниям.
Y al no ser uniformes pueden ser más resistentes a perturbaciones meteorológicas o a ataques de plagas o enfermedades.

С самого момента своего создания Организация Объединенных Наций постоянно придает большое значение центральной роли спорта и его значительному воздействию.
Desde su establecimiento, las Naciones Unidas siempre han reconocido la gran importancia de los deportes y su considerable influencia.

Доминиканская Республика как островное государство также подвержено воздействию таких факторов, как изменение уровня моря и стихийные бедствия.
La República Dominicana, en su calidad de Estado insular, también se ve afectada por factores como las variaciones del nivel del mar y los desastres naturales.

Кроме того, женщины подвержены воздействию нищеты в ряде специфических аспектов и, пытаясь выбраться из нищеты, сталкиваются с особыми препятствиями, включая дискриминацию.
Además, las mujeres se ven afectadas por la pobreza en varias formas peculiares y enfrentan obstáculos especiales, incluida la discriminación, al tratar de superarla.

В результате указанные лица не будут отбывать наказание с осужденными, которые длительное время находятся в местах лишения свободы, и подвергаться отрицательному воздействию;
De esta forma, esas personas no cumplirán su pena junto a reos que llevan mucho tiempo en centros de privación de libertad ni estarán sometidas a una influencia negativa;

Содействие участию ПРООН в проведении глобальной дискуссии и диалога и ее воздействию на ход проводимой предметной дискуссии, посвященной задачам и проблемам в области развития;
Facilitar la participación del PNUD en el debate y el diálogo mundiales, ejerciendo su influencia en el debate sustantivo sobre los desafíos y los problemas del desarrollo;

Сформулировать политику в сфере устойчивого развития, когда каждый участник этого процесса действует изолированно и демонстрирует невосприимчивость к любому воздействию извне, невозможно.
La formulación de políticas destinadas a lograr el desarrollo sostenible no es posible si cada agente trabaja de forma aislada y hermética a toda influencia exterior.

Для предотвращения кризисов крайне важное значение имеет активизация усилий по повышению устойчивости экономики к воздействию внешних и внутренних шоковых потрясений.
El refuerzo de las medidas destinadas a intensificar la resiliencia de las economías a las perturbaciones externas e internas también era vital para los esfuerzos encaminados a prevenir las crisis.

Он напоминает, что образование остается одним из наиболее эффективных способов противодействия негативному воздействию, которое могут оказать на молодежь экстремистские политические партии, движения и группы.
Recuerda que la educación sigue siendo uno de los medios más eficaces para contrarrestar la influencia negativa que los partidos políticos, movimientos y grupos extremistas pueden tener sobre los jóvenes.

Целевая помощь и адресные инициативы могли бы повысить способность органов по регулированию химических веществ к успешному воздействию на такие решения.
Es posible que una asistencia y unas intervenciones más específicas puedan aumentar la capacidad de las autoridades encargadas de la gestión de los productos químicos de influir con éxito en la adopción de decisiones.