ВОЗДЕЙСТВИЯ ВООРУЖЕННЫХ КОНФЛИКТОВ на Испанском - Испанский перевод

• los efectos de los conflictos armados
• las repercusiones de los conflictos armados
• consecuencias de los conflictos armados
• el efecto de los conflictos armados
• acerca de las repercusiones de los conflictos armados sobre

Примеры использования Воздействия вооруженных конфликтов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Категоризация воздействия вооруженных конфликтов на международные договоры.
Categorización del efecto de los conflictos armados en los tratados.

Таким образом, как представляется, эта доктрина весьма отличается от воздействия вооруженных конфликтов на договоры.
Así pues, parece que esta doctrina es muy diferente del efecto de los conflictos armados en los tratados.

Особого упоминания заслуживает исследование по изучению воздействия вооруженных конфликтов на детей, проведенное по просьбе Комитета по правам ребенка.
Se debe hacer especial mención al estudio sobre las repercusiones de los conflictos armados sobre los niños, realizado a solicitud del Comité de los Derechos del Niño.

Встреча с экспертом Организации Объединенных Наций по вопросам воздействия вооруженных конфликтов на детей.
Reunión con el experto de las Naciones Unidas sobre los efectos de los conflictos armados en los niños.

Защищать детей от воздействия вооруженных конфликтов и обеспечивать соблюдение норм международного гуманитарного права и стандартов в области прав человека;
Proteger a los niños de las consecuencias de los conflictos armados y garantizar el cumplimiento del derecho internacional humanitario y de los instrumentos de derechos humanos;

Совет подтверждает свое намерение рассмотреть все аспекты воздействия вооруженных конфликтов на детей.
El Consejo reitera su empeño en hacer frente en todas sus formas a las repercusiones de los conflictos armados en los niños.

Заниматься проблемой воздействия вооруженных конфликтов на детей, прилагать усилия для того, чтобы покончить с вербовкой детей, а также обеспечить реабилитацию и реинтеграцию детей- солдат.
Abordar la cuestión del efecto de los conflictos armados en los niños, las iniciativas orientadas a poner fin a su reclutamiento y la rehabilitación y reintegración de los niños soldados.

Мы приветствуем назначение г-на Олара Отунну Специальным представителем по изучению воздействия вооруженных конфликтов на детей.
Celebramos el nombramiento del Sr. Olara Otunnu como Representante Especial para examinar la repercusión de los conflictos armados en los niños.

Основная область достижения результатов 3: Улучшение защиты детей от воздействия вооруженных конфликтов и стихийных бедствий( с учетом ОКО).
Esfera de resultados principales 3: Mejor protección de los niños de los efectos de los conflictos armados y los desastres naturales(según los Compromisos Básicos en favor de la Infancia).

Этот позитивный аспект свидетельствует о том, что оценка воздействия вооруженных конфликтов на женщин имеет ключевое значение для обеспечения международного мира и безопасности.
Se trata de un paso positivo que indica la importancia decisiva de evaluar los efectos de los conflictos armados en la mujer para fortalecer la paz y la seguridad internacionales.

В этой связи правительство Японии выражает серьезную обеспокоенность по поводу воздействия вооруженных конфликтов на детей во многих частях мира.
A este respecto, preocupaban profundamente al Gobierno del Japón los efectos que los conflictos armados producían en los niños de numerosas zonas del mundo.

Совет Безопасности сохраняет приверженность решению проблемы воздействия вооруженных конфликтов на гражданских лиц и устранению их последствий в постконфликтных ситуациях, в частности для женщин и детей.
El Consejo de Seguridad sigue decidido a hacer frente a los efectos de los conflictos armados en los civiles y sus consecuencias en las situaciones posteriores a conflictos, especialmente en las mujeres y los niños.

Выступающий также поддерживает предложение о проведении глубокого исследования, касающегося характера воздействия вооруженных конфликтов на детей, которое поручено назначенному Генеральным секретарем эксперту.
El orador elogia el amplio estudio de las repercusiones de los conflictos armados sobre los niños, presentado por el experto designado por el Secretario General.

Современный взгляд на проблему воздействия вооруженных конфликтов на договоры сводится к следующему:« вопрос о том, переживет ли договор начало военных действий, решается в зависимости от вида соответствующего договора».
La opinión moderna del efecto de los conflictos armados en los tratados es la de que“la cuestión de si los tratados sobreviven al estallido de las hostilidades se resuelve según el tipo de tratado de que se trate”.

Правительства несут ответственность по защите детей от воздействия вооруженных конфликтов и фактически предупреждению конфликтов..
Los gobiernos son los principales responsables de proteger a los niños de las consecuencias de los conflictos armados, e incluso de impedir que los conflictos se desaten.

Что касается положения детей в период вооруженных конфликтов, то Зимбабве извлекло много полезного из доклада г-жи Грасы Машел, эксперта, назначенного Генеральным секретарем для изучения воздействия вооруженных конфликтов на детей.
En cuanto a la situación de los niños en los conflictos armados, Zimbabwe ha extraído enseñanzas del informe de la Sra. Graça Machel, experta nombrada por el Secretario General para estudiar las consecuencias de los conflictos armados para los niños.

В апреле 2001 года ЮНИФЕМ назначил двух независимых экспертов для проведения глобальной оценки воздействия вооруженных конфликтов на женщин и на их роль в миростроительстве.
En abril de 2001 el UNIFEM nombró dos expertos independientes para hacer una evaluación mundial de las repercusiones que tienen los conflictos armados en las mujeres y en la función que ellos desempeñan en la consolidación de la paz.

Усилия Детского фонда Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) и Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, предпринимаемые с целью уменьшения воздействия вооруженных конфликтов на положение детей.
Cabe también celebrar los esfuerzos del Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF) y de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos encaminados a reducir las consecuencias de los conflictos armados para los niños.

В более недавнем комментарии по-прежнему признается важность нейтралитета при изучении воздействия вооруженных конфликтов на договоры, однако не сделаны окончательные выводы.
En comentarios más recientes se sigue reconociendo la importancia de la neutralidad a la hora de estudiar el efecto de los conflictos armados en los tratados, pero sin llegar a resultados concluyentes.

Исследование Машел выдвинуло на первый план проблему осознания воздействия вооруженных конфликтов на этих молодых людей и придало импульс межучрежденческим инициативам по более эффективному выявлению и удовлетворению потребностей этой особо уязвимой группы.
El estudio Machel ha puesto en primer plano el problema de las repercusiones de los conflictos armados sobre esos niños y jóvenes y ha dado impulso a las iniciativas interinstitucionales encaminadas a individualizar mejor a ese grupo particularmente vulnerable y atender a sus necesidades.

При подготовке исследования в качестве источника и основного справочного материала для оценки воздействия вооруженных конфликтов на осуществление прав ребенка использовались принципы и положения Конвенции о правах ребенка.
Durante toda la preparación del estudio se han tenido presentes los principios y disposiciones de la Convención sobre los Derechos del Niño como fuente y principio de orientación para evaluar las repercusiones de los conflictos armados sobre el disfrute de los derechos del niño.

С учетом факторов пористости границ стран субрегиона и воздействия вооруженных конфликтов всем государствам следует укреплять сотрудничество и принимать более строгие меры по применению новейших международных передовых методов и стандартов в области контроля над вооружениями.
Dada la porosidad de las fronteras y la repercusión de los conflictos armados en la subregión, todos los Estados deben reforzar la cooperación y adoptar disposiciones más rigurosas para aplicar las mejores prácticas y las normas de control de armas internacionales más recientes.

В заявлении Председателя( S/ PRST/ 2013/ 2) Совет подтвердил свою приверженность решению проблемы воздействия вооруженных конфликтов на гражданских лиц и устранению их последствий в постконфликтных ситуациях, в частности для женщин и детей.
En la declaración de la Presidencia S/PRST/2013/2, el Consejo reiteró su compromiso de hacer frente a los efectos de los conflictos armados en los civiles y sus consecuencias en las situaciones posteriores a conflictos, especialmente en las mujeres y los niños.

Государства- члены приняли целый ряд мер по предотвращению насилия в отношении женщин и решению этой проблемы; существенно расширилось признание воздействия вооруженных конфликтов на положение женщин и вклада женщин в процесс установления мира и миростроительства.
Los Estados Miembros han adoptado diversas medidas para impedir y combatir la violencia contra la mujer y ha aumentado de manera significativa el reconocimiento de las repercusiones de los conflictos armados en la mujer y su contribución a los procesos de paz y su consolidación.

Она также приводит слова Граса Машел, которая в своем исследовании воздействия вооруженных конфликтов на детей( A/ 51/ 306) указывает, что целей в области развития Декларации тысячелетия в особенности трудно достичь в случае вооруженного конфликта..
La Representante cita también a Graça Machel que, en su estudio de las repercusiones de los conflictos armados sobre los niños(A/51/306), indica que los objetivos de desarrollo del Milenio son particularmente difíciles de lograr en situaciones de conflicto armado..

Исходя из этого наша делегация приветствует открытые прения, проходившие в Совете Безопасности в прошлом году, по вопросу защиты в отношении гуманитарной помощи беженцам и другим лицам в ходе конфликтов, а также по вопросу воздействия вооруженных конфликтов на детей.
Ante esta situación, mi delegación acoge con beneplácito los debates públicos que celebró el Consejo de Seguridad durante el año pasado sobre la protección para la asistencia humanitaria a los refugiados y otras personas en situaciones de conflicto y sobre los efectos de los conflictos armados en los niños.

Приветствуя активное участие УВКБ- с уделением особого внимания защите беженцев- детей- в исследовании воздействия вооруженных конфликтов на детей, которое будет проведено экспертом, назначенным в соответствии с резолюцией 48/ 157 Генеральной Ассамблеи от 20 декабря 1993 года.
Acogiendo con beneplácito la activa participación del ACNUR, particularmente en lo que se refiere a la protección de los niños refugiados, en el estudio sobre los efectos de los conflictos armados para los niños que realizará el experto nombrado en cumplimiento de la resolución 48/157 de la Asamblea General, de 20 de diciembre de 1993.

Поэтому необходимы согласованные действия, предназначающиеся для прекращения незаконного производства стрелкового и легкого оружия и торговли им. Наконец, делегация Сьерра-Леоне отдает должное важной работе, проводимой ЮНИСЕФ, УВКБ и другими учреждениями и неправительственными организациями в целях уменьшения воздействия вооруженных конфликтов на детей.
Por lo tanto, es necesario actuar en forma concertada para detener la producción ilícita de armas pequeñas y armas ligeras y su tráfico. Por último, su delegación rinde tributo a la importante labor del UNICEF, el ACNUR y otros organismos y organizaciones no gubernamentales destinada a aliviar los efectos de los conflictos armados en los niños.

Исследование по изучению воздействия вооруженных конфликтов на детей( A/ 51/ 306), проведенное по просьбе Комитета г-жой Грасой Машел, свидетельствует об эффективном взаимодействии между международными межправительственными и неправительственными организациями и научными институтами в области улучшения положения детей, находящихся в особо трудных условиях.
Un estudio sobre las repercusiones de los conflictos armados sobre los niños(A/51/306), realizado a solicitud del Comité por la Sra. Graça Machel, ilustra la efectiva interacción entre las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales internacionales y las instituciones académicas en el ámbito de las cuestiones relativas a los niños en circunstancias especialmente difíciles.