ВОЗДЕЙСТВИЯ КЛИМАТА на Испанском - Испанский перевод

• de los efectos del clima
• del impacto climático
• del impacto de el clima

Примеры использования Воздействия климата на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Соединенное Королевство- исследования воздействия климата.
Reino Unido- Investigación de los efectos climáticos.

При оценке воздействия климата на организм человека большое значение принадлежит изучению синоптической изменчивости атмосферных процессов.
Al evaluar la influencia del clima en el organismo humano se otorga gran importancia al estudio de la variabilidad sinóptica de los fenómenos atmosféricos.

Оценки по вопросам национальных приоритетов, например, оценка воздействия климата.
Evaluaciones sobre cuestiones nacionales prioritarias, como por ejemplo evaluación del impacto del clima.

Согласно ФАО, сильной стороной инструментов оценки воздействия климата является то, что они способствуют усилиям по повышению устойчивости и адаптивности сельского хозяйства в различных пространственных масштабах.
Según la FAO, el punto fuerte de sus instrumentos de evaluación de los efectos del clima es que contribuyen a aumentar la capacidad de recuperación y de respuesta de la agricultura en diversas escalas espaciales.

ВМО организовала программу городов с тропическим климатом, главная цель которой заключается в обеспечении большего понимания воздействия климата и климатических изменений на городские районы.
La OMM ha iniciado un programa sobre el clima urbano en las regiones tropicales, cuyo principal objetivo es lograr una mejor comprensión de los efectos del clima, de su variabilidad y de los cambios climáticos en las zonas urbanas.

Микронезия уже принимает меры по смягчению последствий и по адаптации в рамках своей инфраструктуры и планов стратегического развития; например, мы осуществляем инициативы по защите мангровых районов и береговой полосы, а также процедуры по защите объектов инфраструктуры от воздействия климата.
Micronesia ya ha adoptado medidas de mitigación y adaptación en sus planes de desarrollo estratégico y de infraestructura, como por ejemplo, iniciativas que protegen los manglares y las playas y procedimientos para proteger la infraestructura del clima.

Несколько стран в рамках оценки воздействия климата и повышения уровня моря провели изучение последствий для рыбного хозяйства. Для этого сектора не использовались общие методологии и были представлены лишь субъективные качественные оценки.
Unos cuantos países examinaron las repercusiones en las pesquerías como parte de sus evaluaciones de los efectos del cambio climático y del aumento del nivel del mar. No se utilizaron metodologías comunes para este sector, y sólo se presentaron consideraciones cualitativas.

Растущее включение планирования мер по приспособлению к изменениям, финансирования и затратоэффективных превентивных действий в процессы национального развития на основе научных данных, комплексных оценок воздействия климата и местных климатических данных.
Las medidas de planificación, financiación y prevención eficaces en función de los costos se incorporan cada vez más en los procesos de desarrollo nacional que cuentan con el apoyo de la información científica, las evaluaciones integradas del impacto del clima y los datos locales sobre el clima.

Готовить информацию о затратах и выгодах, связанных с осуществлением политики и программ по тематике изменения климата и по экономическим аспектам воздействия климата, с тем чтобы решать проблемы адаптации в более широком контексте целей развития;
Elaborar información sobre los costos y los beneficios de la aplicación de políticas y programas sobre el cambio climático, y sobre la economía de los efectos del clima, a fin de enfocar la adaptación desde la perspectiva más amplia de los objetivos de desarrollo;

Особого рассмотрения с точки зрения воздействия климата на деградацию земель могут заслуживать пожароопасные метеорологические условия; пожары и борьба с ними потенциально имеют большое значение для более устойчивого землепользования.
Podría ser necesario considerar en especial la influencia de la degradación de las tierras debida al clima en las condiciones meteorológicas propicias a los incendios; los incendios y su gestión pueden ser un instrumento importante para apoyar una ordenación más sostenible de la tierra.

ФАО также предоставляет техническую помощь для укрепления основанных на потребностях служб информации по вопросам изменения климата и разработки баз данных, инструментов и методологий для оценки воздействия климата, прогнозирования урожая и укрепления потенциала для адаптации.
La FAO también prestaba asistencia técnica para mejorar los servicios de información sobre el clima basados en las necesidades y para elaborar las bases de datos, los instrumentos y las metodologías destinados a evaluar los efectos del clima y a hacer pronósticos de rendimiento agrícola, y para aumentar la capacidad de adaptación.

Признавая, что Программа Организации Объединенных Наций по окружающей среде несет ответственность за исследования оценок воздействия климата и стратегии реагирования с целью снижения уязвимости в рамках Всемирной климатологической программы и Климатологической повестки дня, которые описаны в информационной записке по данной теме( UNEP/ GC. 22/ INF/ 26).
Reconociendo que el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente se encarga de realizar estudios de evaluaciones del impacto climático y las estrategias de respuesta para reducir la vulnerabilidad que se realizan en el marco del Programa Mundial sobre el Clima y el Programa sobre Clima, descritos en la nota informativa sobre el mismo tema(UNEP/GC.22/INF/26).

Деятельность системы Организации Объединенных Наций в этом секторе осуществляется главным образом Программой Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( ООН- Хабитат) и ЮНЕСКО и предусматривает повышение уровня понимания воздействия климата на состояние населенных пунктов.
Las actividades del sistema de las Naciones Unidas en este sector están lideradas básicamente por el Programa de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos(ONU-Hábitat) y la UNESCO, y se centran en mejorar la comprensión de los efectos que el clima tiene en los asentamientos humanos.

AXA и UBS, вместе с Потсдамским институтом исследований воздействия климата, CDP( бывший Проект раскрытия информации о выбросах), и Climate- KIC Евросоюза( Knowledge and Information Community), недавно организовали конференцию в Берлине. Где они совместно с ведущими экспертами в области зеленых инвестиций и ископаемого топлива обсуждали, каким образом финансовые посредники могут способствовать в решении климатических рисков.
AXA y UBS, junto con el Instituto de Investigación del Impacto Climático en Potsdam, CDP(ex Carbon Disclosure Project) y la comunidad de conocimiento e información de la Unión Europea(UE-KIC) para el clima organizaron hace poco un congreso en Berlín, donde analizaron con importantes expertos en inversiones ecológicas y abandono de los combustibles fósiles de qué manera los intermediarios financieros pueden ayudar a encarar los riesgos climáticos.

Мероприятия, направленные на устранение воздействия погоды и климата на здоровье человека, осуществляются в рамках двух элементов Климатологической повестки дня, а именно: оказание климатологических услуг в целях устойчивого развития; и оценка воздействия климата и ответные стратегии в целях уменьшения уязвимости.
Las actividades destinadas a remediar el efecto del tiempo y el clima sobre la salud se inscriben en dos de los capítulos del" programa sobre el clima": los servicios relacionados con el clima para el desarrollo sostenible y la evaluación de los efectos del clima y estrategias de respuesta para reducir la vulnerabilidad.

Последние научные данные, содержащиеся в Четвертом докладе об оценке МГЭИК( ДО4), подтверждают многие факторы воздействия климата на сельское хозяйство, о которых сообщали Стороны, не включенные в приложение I. ДО4 показывает, что потепление и установление более засушливых условий привело к сокращению вегетационного периода с неблагоприятными последствиями для сельскохозяйственных культур в районе Сахеля в Африке.
Las pruebas científicas más recientes consignadas en el Cuarto Informe de Evaluación del IPCC confirman muchas de las repercusiones del clima en la agricultura señaladas por las Partes no incluidas en el anexo I. El Informe señala que las condiciones más cálidas y secas han reducido la duración del período vegetativo, con efectos perjudiciales en los cultivos de la región saheliana de África.

На тридцать третьей сессии ВОНТК участники отметили, что в плане будущей работы ГСНО появились и новые основные климатические переменные, касающиеся химии и экосистем океана, и отметили, что эти переменные имеют большое значение для отслеживания воздействия климата и подкисления на экосистемы океана.
En el 33º período de sesiones del OSACT, las partes tomaron nota de que el plan de trabajo futuro del GOOS incluía las nuevas variables esenciales del clima sobre los ecosistemas y la química de los océanos, y señalaron la utilidad de esas variables para seguir de cerca los efectos del cambio climático y la acidificación de los ecosistemas oceánicos.

Поскольку, благодаря активизации усилий по проведению в различных странах исследований, связанных с проблемами климата, можно ожидать появления новых разработок и совершенствования методов оценки воздействия климата и адаптационных мер, справочник можно рассматривать как живой документ, который будет совершенствоваться и пересматриваться с учетом прогресса, достигнутого в изучении климатических воздействий.
Como se prevé que los métodos para evaluar los efectos del cambio climático y las medidas de adaptación han de seguir desarrollándose y perfeccionándose gracias a la intensificación de los estudios por países en relación con el clima, el manual puede considerarse un documento evolutivo que se irá mejorando y revisando a medida que avance la ciencia de los efectos del clima..

Необходима дополнительная помощь для проведения и обновления исследований по вопросам комплексной оценки, проведения различий между повышением частотности и силой экстремальных природных явлений, связанных с антропогенным изменением климата, и явлений, вызванных естественной изменчивостью климата; совершенствования и разработки сценариев изменения социально- экномических условий и повышения уровня моря; разработки моделей воздействия климата и расширения возможностей в области мониторинга.
Se necesitaba más asistencia para emprender o perfeccionar estudios sobre evaluaciones integrada, diferenciando entre la mayor frecuencia y gravedad de los acontecimientos extremos derivados del cambio climático inducido por la actividad humana y los dimanantes de la variabilidad natural del clima; mejorar y desarrollar hipótesis socioeconómicas y de ascenso del nivel del mar en relación con el cambio climático; construir modelos de efectos climáticos, y aumentar la capacidad de vigilancia y seguimiento.

Комиссия по анадромным рыбам северной части Тихого океана стимулирует проведение международных совместных исследований для обеспечения оптимально доступной научной информации относительно экологических механизмов, регулирующих воспроизводство анадромных популяций, воздействия климата на популяции лосося в северной части Тихого океана и того, в какой степени популяции лосося могут служить показателями условий, существующих в морских экосистемах.
La Comisión de Peces Anádromos del Pacífico Septentrional alienta la investigación cooperativa internacional para lograr la mejor información científica disponible sobre los mecanismos ecológicos que regulan la producción de las poblaciones anádromas, el impacto del clima en las poblaciones de salmón del Pacífico septentrional y la medida en la cual se puede usar a las poblaciones de salmón como indicadores de las condiciones de los ecosistemas marinos.

Они объединяют свои усилия через посредство различных сетей( например, ИПАКК( Координационный комитет коренных народов Африки); АКМНС( Ассоциация коренных малочисленных народов Севера, Сибири и Дальнего Востока Российской Федерации) и ЦКИ( Циркумполярная конференция инуитов Канады)) и играют различные роли в международном сообществе( см. вставку 4. 3 и приложение II( Оценка воздействия климата на Арктику) к полному тексту доклада об оценке оценок):.
Esos pueblos se reúnen por conducto de diversas redes( por ejemplo, el Comité de Coordinación de los Pueblos Indígenas de África, la Asociación de Pueblos Indígenas de la Región Septentrional, Siberia y el Lejano Oriente de la Federación de Rusia y la Conferencia Circumpolar Inuit) y desempeñan funciones diversas dentro de la comunidad internacional( véanse el recuadro 4.3 y el anexo II( Evaluación de los efectos en el medio ambiente ártico) de el informe completo de la evaluación de evaluaciones);

Деятельность Всемирной метеорологической организации( ВМО) в области энергетики в период 1992- 2001 годов включает: а дальнейшую работу по оценке роли погодно- климатических факторов в вопросах, касающихся энергетики; b оценку воздействия климата и его изменений на сектор энергетики; и с оказание содействия практическому прикладному применению метеорологической и гидрологической информации и применяемых в метеорологии и гидрологии методов в различных областях, связанных с энергосбережением, производством и распределением энергоносителей.
Las actividades de la Organización Meteorológica Mundial( OMM) en el sector de la energía durante el período 1992-2001 abarcarán a la evaluación constante de las repercusiones de las condiciones atmosféricas y el clima en las cuestiones de energía; b la evaluación de los efectos de el clima y de los cambios climáticos sobre el sector de la energía; y c la viabilización de aplicaciones prácticas de la información meteorológica e hidrológica y las metodologías conexas en las diversas esferas de la conservación, producción y distribución de energía.

Некоторые Стороны( например, Новая Зеландия) отметили, что всеобъемлющие количественные оценки непосредственных расходов, связанных с воздействием климата, пока еще являются неполными.
Algunas Partes(por ejemplo, Nueva Zelandia) señalaron que aún no estaban bien avanzados los estudios cuantitativos del costo neto de los impactos climáticos.

Должны включать информацию о природных и антропогенных эмиссиях и выбросах и воздействии климата на наличие ртути и ее видообразование;
Debería incluir información sobre las emisiones y liberaciones naturales, en contraposición a las antropógenas, y sobre los efectos del clima en la presencia de mercurio y su especiación;

Данная резолюция была инициирована группой малых островных государств Тихого океана, которые весьма подвержены воздействию климата.
Esta resolución fue iniciada por un grupo de pequeñas naciones insulares del Pacífico sumamente vulnerables a las repercusiones del cambio climático.

Он разрабатывает и распространяет междисциплинарные данные о распределении народонаселения, нищете, урбанизации, воздействии климата, состоянии почвы, дорог, рисках, биоразнообразии, состоянии дел в области общественного здравоохранения и других факторах, имеющих ключевое значение для планирования развития и осуществления соответствующих программ.
Elabora y difunde datos interdisciplinarios sobre distribución de la población, pobreza, urbanización, efectos sobre el clima, suelos, carreteras, peligros, biodiversidad, salud pública y otros factores vitales para la planificación y las aplicaciones del desarrollo.

Чтобы облегчить планирование и регулирование связанных с климатом рисков и воздействий, особенно в здравоохранении, необходимо разработать сценарии адаптации к воздействиям климата на ближайшие 10- 20 лет, причем сделать это в таком формате, который был бы легкодоступным для директивных органов.
Para facilitar la planificación y la gestión de los efectos y riesgos relacionados con el clima, en particular en el sector de la salud, debían crearse escenarios de adaptación a los impactos del clima que abarcaran los próximos 10 a 20 años, en un formato que fuera fácilmente accesible a los responsables de las decisiones.

ФАО действует преимущественно на нормативно- правовом уровне, включая мониторинг( воздействие климата на морские ресурсы, вредителей, заболеваемость и продовольственную безопасность), разработку методов и моделирование ситуаций в целях совершенствования процесса принятия решений в полевых условиях в отношении, например, выбора пород скота и полевых культур.
La FAO opera sobre todo a nivel normativo, en esferas como la vigilancia(repercusión del clima en los recursos marinos, plagas, enfermedades y seguridad alimentaria) y la formulación de métodos y modelos para mejorar la toma de decisiones en las explotaciones agrícolas respecto del ganado y los cultivos.

Оратор просит первого участника дискуссии описать некоторые передовые методы применительно к системам устойчивого производства продовольствия в Гайане, считающейся страной, в которой обеспечивается продовольственная безопасность, и меры, которые могут быть приняты для создания сельскохозяйственных систем, не причиняющих ущерба климату, которые будут повышать стойкость к воздействию климата.
El orador pide al primer panelista que describa algunas de las mejores prácticas en relación con los sistemas de protección sostenible de los alimentos en Guyana, que se considera un país seguro en materia alimentaria, e indique las medidas que podrían adoptarse para establecer sistemas agrícolas adaptados al clima que mejoraran la resiliencia frente a los impactos climáticos.

В 2012 году Национальным управлением по аэронавтике и исследованию космического пространства( НАСА) Соединенных Штатов Америки в ходе реализации многолетнего морского проекта по воздействию климата на экосистемы и химический состав среды арктической части Тихого океана( АЙСКЕЙП) было зарегистрировано самое масштабное в истории подледное цветение водорослей в Арктике.
En 2012, la Administración Nacional de Aeronáutica y el Espacio(NASA) de los Estados Unidos de América registró en el Ártico la más abundante floración de algas bajo el hielo en el marco de su proyecto plurianual realizado a bordo de un buque acerca de los impactos del clima en los ecosistemas y la composición química del medio ambiente del Ártico-Pacífico(ICESCAPE).