ВОЗДЕРЖИВАЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• se abstiene
• se abstendrá
• ha evitado

Примеры использования Воздерживается на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кто воздерживается?
¿Quién se abstiene?

Джейсон Стекхаус. Воздерживается.
Jason Stackhouse, abstinencia.

Канцлер воздерживается.
El canciller se abstiene.

ЦРУ воздерживается от официальных комментариев, но источники, близкие к Разведуправлению, подтвердили, что Бишоп умер более года назад.
Aunquela CIA no ha hecho ningún comentario oficial… fuentes fidedignas confirmaron la muerte de Bishopa fines del año pasado.

Как правило, Комитет воздерживается от высказывания своего мнения по законопроектам.
El Comité se abstiene, por norma, de dar su opinión sobre simples proyectos de ley.

И Гринспен воздерживается от отеческой опеки: он не берет на себя роль регулирующего органа, который говорит людям, что они не могут купить дом, несмотря на то, что кредитор готов это профинансировать.
Y Greenspan evita el paternalismo: no asumiría el papel del regulador que le dice a la gente que no puede comprar una casa aun cuando un prestamista esté dispuesto a financiarla.

И наконец, г-ну де Гутту неясно, почему Польша воздерживается от заявления, предусмотренного в статье 14 Конвенции.
Por último, el orador no comprende por qué Polonia no opta por hacer la declaración prevista en el artículo 14 de la Convención.

Частный сектор, как правило, воздерживается от предоставления помощи, что объясняется тем фактом, что в Свазиленде существует лишь незначительно развитый промышленный сектор.
El sector privado suele ser reacio a prestar asistencia, lo que se viene a sumar al hecho de que Swazilandia cuenta con un sector industrial de escasa envergadura.

Такое переселение носило всегда спонтанный характер и было вызвано необходимостью избежать насилия со стороны вооруженных групп, от осуждения которых" Международная амнистия" воздерживается.
El reagrupamiento ha sido siempre un fenómeno espontáneo que ha obedecido a la necesidad de huir de la violencia de las bandas armadas, a las que Amnistía Internacional se abstiene de condenar.

Правительство Нидерландов преднамеренно воздерживается от любых домыслов или обвинений касательно уголовной ответственности за сбитие самолета, выполнявшего рейс МН17.
El Gobierno de los Países Bajos está evitando deliberadamente toda especulación o acusación relativa a la responsabilidad legal por el derribo del vuelo MH17.

Выражая надежду, что Шестой комитет сможет провести глубокие прения по всему комплексу статей на своей следующей сессии, венгерская делегация воздерживается на данном этапе от каких-либо комментариев.
Con la esperanza de que la Sexta Comisión pueda celebrar un debate de fondo sobre un conjunto de artículos en su próximo período de sesiones, la delegación húngara se abstendrá de formular observaciones en este momento.

Франция, само собой разумеется, воздерживается от любой поддержки терроризма. Она принимает меры по недопущению того, чтобы такую поддержку оказывали граждане и жители Франции.
Francia se abstiene, naturalmente, de prestar cualquier forma de apoyo al terrorismo y ha tomado disposiciones para impedir que sus nacionales y residentes puedan hacerlo.

Комитет отмечает, что иммиграционные власти Швеции приказали выслать автора в Иорданию и что государство- участник воздерживается давать оценку угрозы того, что автор будет депортирован из Иордании в Ирак.
El Comité toma nota de que las autoridades de inmigración de Suecia ordenaron la expulsión del autor a Jordania y de que el Estado Parte se abstiene de evaluar el riesgo de que el autor sea deportado de Jordania al Iraq.

Тем самым Куба воздерживается от субъективной оценки других нерешенных вопросов, упомянутых в пункте 2 резолюции, в котором содержится призыв к справедливому и достойному решению этих вопросов при согласии всех заинтересованных сторон.
Al hacerlo Cuba no adelanta juicio de valor alguno sobre el párrafo 2 de la parte dispositiva de la resolución, que requiere una solución justa y honorable con el acuerdo de todas las partes interesadas.

ЮНИФЕМ отметил, что, несмотря на наделение полиции полномочиями подавать на основании Закона о бытовом насилии жалобы от имени детей и принимать меры в связи с жалобами на насилие, полиция по-прежнему воздерживается от вмешательства в таких случаях38.
El UNIFEM observó que, a pesar de la competencia otorgada a la policía para presentar peticiones al amparo de la Ley sobre violencia doméstica en nombre de niños y para actuar ante las denuncias de malos tratos, las fuerzas del orden aún eran reacias a intervenir.

Lt;< Верховный комиссар часто воздерживается от того, чтобы давать коллективные определения групп людей в качестве беженцев, прибегая к употреблению таких терминов как" лица в ситуациях, аналогичных ситуации беженцев" и" перемещенные лица".
El Alto Comisionado se ha abstenido muchas veces de hacer determinaciones colectivas de grupos de personas como refugiados recurriendo al uso de términos como'personas en situaciones análogas a las de los refugiados' y'desplazados'

Палестинское руководство все еще не приняло согласованных мер по борьбе с террористическими группами, которые действуют на контролируемой им территории, не взяло под арест их лидеров, не воздерживается от подстрекательства к насилию и разжигания ненависти по отношению к Израилю и еврейскому народу и не осуществило сбор незаконного оружия.
Los dirigentes palestinos aún no han adoptado medidas concertadas contra los grupos terroristas que operan en su territorio, ni detenido a sus líderes, ni dejado de incitar a la violencia y promover el odio hacia Israel y el pueblo judío, ni recuperado las armas ilegales.

Весь персонал, пользующийся привилегиями и иммунитетами в соответствии с настоящим Соглашением, соблюдает законы Республики Боснии и Герцеговины в той мере, в какой соблюдение этих законов совместимо с возложенными на него задачами/ мандатом, и воздерживается от действий, не совместимых с характером Операции.
Todo el personal al que conceda prerrogativas e inmunidades en virtud del presente Acuerdo respetará las leyes de la República de Bosnia y Herzegovina, en la medida en que sean compatibles con las tareas y el mandato que se le ha conferido y no realizará actividades incompatibles con la índole de la Operación.

Следуя этой логике, делегация выступающего систематически воздерживается от открытой поддержки каких бы то ни было заявлений групп и призывает другие делегации воздерживаться от присоединения к различным группам, сосредоточивая внимание на том, чтобы работать как единый орган, и содействуя проведению конструктивных переговоров.
Siguiendo esa lógica, su delegación ha evitado sistemáticamente declarar abiertamente su apoyo a las declaraciones formuladas por los diversos grupos, y alienta a otras delegaciones a que eviten asociarse con ellos y a centrar sus esfuerzos en trabajar como un solo órgano y promover negociaciones constructivas.

Что же касается планируемой деятельности, то в пункте 3 статьи 17 заявляется далее, что" в ходе консультаций и переговоров уведомляющее государство воздерживается от осуществления или санкционирования осуществления планируемых мер, если уведомляемое государство просит об этом при направлении им сообщения, в течение срока в шесть месяцев, если не достигнута иная договоренность".
Además, en el caso de las actividades proyectadas, el párrafo 3 del artículo 17 dice que“en el caso de las consultas y negociaciones, el Estado notificante, si lo solicitare el Estado notificado al momento de hacer la comunicación, se abstendrá de ejecutar o permitir la ejecución de las medidas proyectadas durante un período de seis meses, a menos que se acuerde otra cosa”.

Мы хотели бы просить тех, кто обычно воздерживается,- не потому, что они возражают против права народов на самоопределение или на восстановление коморского острова Майотта в составе Федеральной Исламской Республики Коморские Острова, а скорее потому, что этот конкретный случай является необычным и сложным,- проголосовать за проект резолюции.
A los que usualmente se abstienen, no porque se opongan al derecho de los pueblos a disponer de sí mismos o a que se devuelva la isla comorana de Mayotte a la República Federal Islámica de las Comoras, sino porque este caso concreto es desusado y complejo, les pido que nos den su voto positivo.

Но когда, как в настоящем случае, страна иммиграции содействует приобретению такого гражданства, а иммигрант воздерживается сделать это или по выбору или совершая действия, которые лишат его возможности приобрести это гражданство, страна иммиграции не становится для него" своей собственной страной" в смысле пункта 4 статьи 12 Пакта.
Pero cuando, como sucede en el presente caso, el país de inmigración facilita la adquisición de su nacionalidad y el inmigrante se abstiene de hacerlo, ya sea por elección o cometiendo actos que lo inhabiliten para adquirir esa nacionalidad, el país de inmigración no se convierte en su' propio país' en el sentido del párrafo 4 del artículo 12 del Pacto.

Именно поэтому Федеративная Республика Германия воздерживается от включения в свое внутреннее общее уголовное законодательство каких-либо положений, содержащих очень общие ссылки на пытки и другие жестокие, бесчеловечные или унижающие достоинство виды обращения и наказания, которые зависели бы от конкретного содержания этих юридических концепций.
Por esta razón, la República Federal de Alemania ha evitado incluir en su legislación penal general disposiciones en las que se haga una referencia muy general a la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes que vayan a depender de la aplicación concreta de esos conceptos legales indefinidos.

В отношении вопроса об обязательстве выдавать или осуществлять судебное преследование правительство Бельгии в настоящий момент воздерживается от ответа на вопросы, поднятые в главе III доклада Комиссии, так как оно является одной из сторон по делу, которое в настоящее время ожидает решения Международного Суда, где обязательство aut dedere aut judicare оспаривается(" Вопросы, имеющие отношение к обязательству осуществлять судебное преследование или выдавать", Бельгия против Сенегала).
En lo que se refiere al tema de la obligación de extraditar o juzgar(aut dedere aut judicare), su Gobierno se abstendrá, por el momento, de responder a las cuestiones planteadas en el capítulo III del informe de la Comisión, ya que es parte en una causa pendiente ante la Corte Internacional de Justicia en la que está en discusión la obligación aut dedere aut judicare(Cuestiones referentes a la obligación de juzgar o extraditar(Bélgica c. Senegal)).

По вышеизложенным причинам Европейский союз воздержался при голосовании по проекту резолюции.
Por las razones descritas, la Unión Europea se ha abstenido de votar el proyecto de resolución.

В силу указанных причин при голосовании по проекту резолюции Ливан воздержался.
Por todas esas razones, el Líbano se ha abstenido de votar sobre el proyecto de resolución.

Поэтому моя делегация воздержится.
Por lo tanto mi delegación se abstendrá.

Они попросту воздерживаются или случайно отсутствуют в решающий момент.
Simplemente se abstienen o resulta que no están presentes en el momento crítico.

Вы можете есть, Кардинал Пиччоломини. Но Папа Римский воздержится.
Vos podéis comer, Cardenal Piccolomini, pero el Papa de Roma se abstendrá.

По вышеупомянутым причинам Европейский союз воздержался в ходе голосования.
Por las razones expuestas, la Unión Europea se ha abstenido en la votación.