ВОЗДУШНОГО ПРАВА на Испанском - Испанский перевод

• del derecho aéreo
• del derecho aeronáutico

Примеры использования Воздушного права на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Однако обе эти стадии должны подпадать под действие скорее космического, чем воздушного права.
Sin embargo, ambas fases deberían estar sujetas al derecho espacial y no al derecho aéreo.

Положения воздушного права можно было бы применять в случае, если данный объект используется в воздушном пространстве другого государства.
Se podría aplicar el derecho aéreo si el objeto atravesara el espacio aéreo de otro Estado.

Однако в отсутствие технических действий, обеспечивающих движение, нет необходимости применять нормы воздушного права.
En cambio, si no hubiera ningún acto técnico de moción, no sería necesario aplicar el derecho aéreo.

Аналогичным образом, аэрокосмический объект подпадает под действие воздушного права, когда он выполняет полет в воздушном пространстве.
De la misma manera, todo objeto aeroespacial queda sometido al derecho aéreo durante su vuelo por el espacio aéreo.

В первом случае, при нахождении аэрокосмического объекта в воздушном пространстве, применяются нормы международного воздушного права.
En el caso de los objetos aeroespaciales situados en el espacio aéreo, se aplican las normas del derecho aéreo internacional.

Тем не менее в обоих случаях должны применяться нормы воздушного права, касающиеся безопасности полетов в воздушном пространстве.
No obstante, en ambos casos se deben aplicar las normas del derecho aéreo relativas a la seguridad de la navegación aérea.

Положения воздушного права обычно применяются или к воздушному пространству( пространственная основа), или к воздушным судам( функциональная основа);
Las reglas del derecho aéreo se aplican en general al espacio aéreo(base espacialista) o a las aeronaves(base funcionalista);

Да. Пролет через атмосферу Земли должен регулироваться нормами воздушного права как на национальном, так и на международном уровне.
Sí, el paso por la atmósfera terrestre debe regirse por el derecho aéreo tanto en el plano nacional como en el internacional.

Она также предоставила информацию по состоянию на 1 марта 1999 года о положении дел с применением следующих других документов международного воздушного права:.
La OACI también facilitó información sobre el estado de aplicación, al 1º de marzo de 1999, de otros instrumentos internacionales sobre derecho aéreo.

Диплом об окончании курсов углубленного изучения морского права и воздушного права, оценка A/ хорошо-- лучший из выпуска 1985 года, Университет МакГилл.
Diploma de estudios avanzados en derecho marítimo y derecho aéreo, Mención A/Bien- Especialización/1985, Universidad de Nantes(Francia);

В отношении пролета аэрокосмического объекта через воздушное пространство над территорией другого государства должны применяться нормы международного воздушного права.
En caso de que un objeto aeroespacial pase por el espacio aéreo territorial de otro Estado, debería estar sujeto al derecho aéreo internacional.

Конечно, само собой разумеется, что все положения воздушного права, касающиеся безопасности навигации в воздушном пространстве, должны здесь применяться в совокупности.
Por supuesto, es evidente que todas las normas del derecho aéreo relativas a la seguridad de la navegación aérea se deben aplicar conjuntamente.

Такой подход поможет определить международные приоритеты в областях воздушного права и космического права, которые развивались независимо друг от друга.
Ello ayudará a determinar las prioridades internacionales entre las esferas del derecho aéreo y el derecho espacial que se han desarrollado en forma independiente unas de otros.

Нормы национального и международного воздушного права применимы к аэрокосмическому объекту одного государства во время его нахождения в воздушном пространстве другого государства.
Las normas del derecho aéreo nacional e internacional son de aplicación a un objeto aeroespacial de un Estado mientras se halle en el espacio aéreo de otro Estado.

По мнению некоторых делегаций, для определения сфер применения воздушного права и космического права было бы эффективно использовать функциональный подход.
Algunas delegaciones opinaron que un enfoque funcional sería eficiente para determinar el ámbito de aplicación del derecho aéreo y el derecho del espacio.

Когда аэрокосмический объект функционирует в пространстве, находящемся под юрисдикцией какого-либо государства, его режим определяется законами этого государства и нормами международного воздушного права.
Si un objeto aeroespacial se encuentra en zonas sujetas a la jurisdicción de un Estado, se le aplicarán las leyes de ese Estado y el derecho aéreo internacional.

Было высказано мнение, что делимитация космического пространства имеет важное значение для определения сферы применения воздушного права и космического права..
Se expresó la opinión de que la delimitación del espacio ultraterrestre era importante para determinar el ámbito de aplicación del derecho aeronáutico y el derecho del espacio.

Главная задача воздушного права заключается в обеспечении наиболее эффективного функционирования авиационной техники, что порой принимает форму потребительского права..
El derecho aéreo trata sobre todo de asegurar el mejor funcionamiento posible de la tecnología de la aviación, lo cual a veces hace que adquiera la forma de derecho del consumidor.

Можно предположить, что в зависимости от цели полета аэрокосмический объект подпадает под сферу действия международного космического права или международного воздушного права.
Durante el vuelo, los objetos aeroespaciales podrían estar sujetos al derecho espacial internacional o al derecho aéreo internacional, en dependencia del propósito de la misión.

Деятельность в воздушном пространстве регулируется нормами национального и международного воздушного права, а в космическом пространстве- нормами международного космического права..
Las actividades realizadas en el espacio aéreo están sujetas a las normas del derecho aéreo nacional e internacional, mientras que las llevadas a cabo en el espacio ultraterrestre se rigen por las normas del derecho espacial internacional.

Если аэрокосмический объект осуществляет деятельность в космическом пространстве, он является объектом космического права; если он осуществляет деятельность в воздушном пространстве, он является объектом воздушного права.
Cuando un objeto aeroespacial realice actividades en el espacio extraterrestre quedará sujeto al derecho espacial; cuando las realice en el espacio aéreo quedará sujeto al derecho aéreo.

Целью воздушного права, подобно морскому и космическому праву, должна быть охрана атмосферы путем регулирования деятельности государств, и в качестве первого шага следует уточнить права и обязанности государств.
La finalidad del derecho del aire, como la del derecho del mar o del espacio ultraterrestre, debe ser la protección mediante la regulación de las actividades de los Estados, y el primer paso es aclarar los derechos y las obligaciones de estos.

Некоторые делегации высказали мнение, что отсутствие определения или делимитация космического пространства создают правовую неопределенность в отношении применимости космического права и воздушного права.
Algunas delegaciones expresaron la opinión de que la falta de una definición y delimitación del espacio ultraterrestre causaba incertidumbre jurídica respecto de la aplicabilidad del derecho del espacio y el derecho aeronáutico.

В этой связи высказавшая это мнение делегация также сочла, что такая работа будет способствовать определению международных приоритетов в областях воздушного права и космического права, которые развивались независимо друг от друга.
A este respecto, la delegación que expresó ese parecer consideró también que esa labor contribuiría a la determinación de las prioridades internacionales en los ámbitos del derecho aéreo y del derecho espacial, que se habían desarrollado independientemente el uno del otro.

Аналогичным образом в отношении таких аэрокосмических объектов существует обычное право, в соответствии с которым они рассматриваются как объекты, выполняющие космические полеты, к которым не применяются нормы воздушного права.
Igualmente, existe un derecho consuetudinario respecto de esos objetos espaciales, en virtud del cual son considerados como naves que cumplen una misión espacial a la que no se aplican las normas del derecho aéreo.

Поэтому аэрокосмические объекты, функционирующие в воздушном пространстве, подпадают под действие международного воздушного права, а аэрокосмические объекты, функционирующие в космическом пространстве, должны подпадать под действие международного космического права..
Por ello, los objetos aeroespaciales que funcionan en el espacio aéreo están sujetos al derecho aéreo internacional, y los que operan en el espacio ultraterrestre deben hallarse bajo la jurisdicción del derecho espacial internacional.

Его нельзя квалифицировать иначе как незаконный акт вмешательства в деятельность гражданской авиации, нарушение принципов обеспечения безопасности международной гражданской авиации и свободы полетов воздушных судов- краеугольных принципов современного воздушного права.
Ello no se puede catalogar sino como un acto ilegítimo de injerencia en la actividad de la aviación civil y una violación de los principios de garantía de la seguridad de la aviación civil internacional y de la libertad de vuelo de las aeronaves, principios fundamentales del derecho aéreo contemporáneo.

ЮНКТАД подготовила руководство по ряду аспектов воздушного права с целью оказания помощи развивающимся странам в освоении сложной международной базы конвенций по воздушному праву, включая эффективное и единообразное осуществление конвенций на национальном уровне.
La UNCTAD ha elaborado una guía sobre ciertos aspectos del derecho aéreo encaminada a prestar asistencia a los países en desarrollo para la correcta comprensión del complejo marco internacional de convenios de derecho aéreo, incluso con respecto a la aplicación uniforme y eficaz de convenios en el plano nacional.

Некоторые делегации высказали мнение, что важно определить и делимитировать космическое пространство на международном уровне и что это позволит обеспечить определенность в применении воздушного права и космического права, а также в отношении суверенитета государств над их воздушным пространством.
Algunas delegaciones consideraron que era importante definir y delimitar el espacio ultraterrestre a nivel internacional y que ello crearía certidumbre en la aplicación del derecho aeronáutico y el derecho espacial, así como en lo relativo a la soberanía de los Estados sobre su espacio aéreo.

В этой связи ЮНКТАД подготавливает руководство по различным аспектам воздушного права, которое должно помочь развивающимся странам лучше разобраться в сложностях международного регулирования воздушных перевозок, включая эффективное и единообразное осуществление конвенций на национальном уровне.
En este contexto, la UNCTAD está preparando una guía sobre aspectos del derecho aéreo encaminado a ayudar a los países en desarrollo a comprender el complejo marco internacional de convenios de derecho aéreo, inclusive con respecto a la aplicación uniforme y eficaz de convenios a nivel nacional.