ВОЗЗРЕНИЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• opiniones
• perspectivas
• creencias
• actitudes

Примеры использования Воззрениями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Просьба представить информацию о мерах, принимаемых для борьбы с такими воззрениями.
Sírvanse facilitar información sobre las medidas adoptadas para combatir esos prejuicios.

В связи с воззрениями развивающих стран на космическую безопасность, на ум приходит два вопроса.
En lo que respecta a las perspectivas de los países en desarrollo sobre la seguridad del espacio, surgen dos preguntas.

Этот вопрос связан с различными воззрениями на суверенитет государств и с дискреционным характером используемых критериев.
Esta cuestión entraña diversas perspectivas sobre la soberanía de los Estados y la índole discrecional de los criterios utilizados.

Общий космический сектор, как гражданский, так и военный, сопряжен с разными бенефициарами, и было бы важно заручиться их разными воззрениями.
En el sector espacial en su totalidad, tanto civil como militar, hay diferentes interesados y sería importante conocer sus diferentes perspectivas.

Во-первых, Китай желает солидаризироваться с воззрениями, только что высказанными российской делегацией, и с докладом координаторов.
En primer lugar, China desea sumarse a las opiniones que acaba de expresar la delegación de la Federación de Rusia y al informe de los Coordinadores.

Принятие закона, предоставляющего общинам право самим распоряжаться природными ресурсами в соответствии со своими религиозными воззрениями;
Promulgar normas que reconozcan el derecho de las comunidades a gestionar de modo autónomo los recursos naturales sobre la base de sus creencias religiosas.

Поэтому я так очарован воззрениями инь- янь на природу человека, левых и правых… каждая сторона в чем-то права, но закрывает глаза на другие вещи.
Por eso estoy enamorado de la perspectiva yin-yang de la naturaleza humana y de izquierda y derecha, que cada lado tiene razón sobre ciertas cosas, pero luego se ciegan ante otras.

На национальном уровне- содействие созданию национального потенциала в качестве части страновых программ в соответствии с национальными воззрениями и приоритетами;
A nivel nacional: ayudar a crear capacidad nacional como parte de los programas en el país, en concordancia con los conceptos y las prioridades nacionales.

На данном этапе я хотел бы поделиться с вами кое-какими воззрениями Швейцарии относительно текущего положения дел на Конференции по разоружению и относительно предстоящих нам вызовов.
Llegado este momento, quisiera compartir con ustedes algunas opiniones de Suiza sobre el actual estado de cosas en la Conferencia de Desarme y los retos que nos esperan.

Это позволило нам поделиться своим опытом в связи с инициативой Соединенного Королевства и Норвегии и дало коллегам возможность обменяться воззрениями по этой проблеме.
Esto nos permitió compartir nuestras experiencias con la Iniciativa entre el Reino Unido y Noruega, y nuestros colegas tuvieron la oportunidad de intercambiar puntos de vista sobre estas cuestiones.

Индия развивала свою ядерную альтернативу в порядке ориентации и политики, которые согласуются с ее давнишними воззрениями в качестве регионального гегемона и крупной глобальной державы.
La India desarrolló su opción nuclear como cuestión de elección y política compatible con la visión que desde hace tiempo mantiene en cuanto fuerza predominante regional y principal Potencia mundial.

Он указал, что Египет будет продолжать твердо выступать против любых попыток навязать новые концепции или идеи, которые не согласуются с его культурными ценностями и религиозными воззрениями, и отвергать их.
El representante manifestó que Egipto se mantendría firme en su oposición y su rechazo a cualquier intento de imponer nuevos conceptos o ideas que no concordaran con sus valores culturales y sus creencias religiosas.

Интернет как глобальная сеть обеспечивает общую платформу для информационного взаимодействия и обмена идеями, воззрениями и ценностными установками между представителями различных культур и сообществ по всему миру.
En cuanto red mundial, Internet ofrece una plataforma común para comunicar e intercambiar ideas, opiniones y valores entre diferentes culturas y comunidades de todo el mundo.

Таким образом, отстранение НПО от деятельности КР, по мнению многих сторон, не только является анахронизмом, но и лишает Конференцию возможности знакомиться с воззрениями гражданского общества и использовать его ценную квалификацию.
Por ello, a juicio de muchos, la exclusión de las ONG de las actividades de la Conferencia no sólo era anacrónica sino que privaba también a la Conferencia de la perspectiva de la sociedad civil y de su valiosa experiencia.

С прошлого четверга мы имели ряд возможностей обменяться воззрениями на то, что же реально излагают правила процедуры Конференции в отношении годового доклада, который она представляет Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций.
Desde el jueves pasado he tenido diversas oportunidades de intercambiar ideas sobre lo que realmente establece el reglamento de la Conferencia con relación al informe anual que presenta la Asamblea General de las Naciones Unidas.

Ассамблея выразила свою твердую решимость поощрять и развивать такой диалог, который нацелен на укрепление взаимопонимания и терпимости между народами, представляющими различные культуры, на основе активного обмена идеями, воззрениями и перспективами.
La Asamblea expresó su firme determinación de facilitar dicho diálogo, cuyo objetivo es aumentar el entendimiento mutuo y la tolerancia entre poblaciones de distintos orígenes culturales, mediante un activo intercambio de ideas, opiniones y aspiraciones.

Iv дискриминация, связанная с этническим происхождением, классовой/ кастовой принадлежностью, личными обстоятельствами и образом жизни, а также политическими или религиозными воззрениями( детей или их родителей), лишает детей возможности в полной мере участвовать в жизни общества.
Iv La discriminación relacionada con el origen étnico, la clase/casta, las circunstancias personales y el estilo de vida, o las creencias políticas y religiosas(de los niños o de sus padres) impide a los niños participar plenamente en sociedad.

Он также выражает обеспокоенность в связи с укоренившимися патриархальными взглядами и культурными воззрениями, которые ограничивают свободу передвижения женщин и запрещают им проходить лечение у врачей- мужчин, и в связи с тем, что женщины могут пользоваться контрацептивными средствами с разрешения своих мужей.
Le inquietan asimismo las actitudes patriarcales y creencias culturales arraigadas que limitan la libertad de movimiento de las mujeres y les impiden ser atendidas por médicos varones y que el acceso de las mujeres a los métodos anticonceptivos esté sujeto a la autorización de sus maridos.

Я объясню последствия нашей новой политики для позиций, занимаемых Соединенными Штатами на Конференции по разоружению. Наконец, я поделюсь нашими воззрениями на то, как все страны могут способствовать сбережению космической среды для будущих поколений.
Explicaré también las implicaciones de nuestra nueva política para la posición de los Estados Unidos en la Conferencia de Desarme y, por último, compartiré nuestras opiniones acerca de cómo todos los países pueden contribuir a preservar el entorno espacial para las futuras generaciones.

За счет учета многообразия учащихся инклюзивное образование призвано бороться с дискриминационными воззрениями создавать в общинах благоприятную атмосферу, стремиться к достижению цели образования для всех, а также повышать качество и эффективность образования основного контингента учащихся.
La educación inclusiva, al tener en cuenta la diversidad existente entre los alumnos, trata de luchar contra actitudes discriminatorias, crear comunidades donde sean bien acogidos, lograr una educación para todos, así como mejorar la calidad y la eficacia de la educación de los alumnos de la enseñanza corriente.

Действительно, достойным похвалы является тот факт, что на протяжении трех лет терпеливых и искренних переговоров большинство участников с различными политическими воззрениями смогли добиться консенсуса о приемлемой демократической форме правления для Южной Африки на ее переходном периоде от апартеида.
Es realmente encomiable que, mediante tres años de negociaciones pacientes y sinceras, la mayoría de los partidos con opiniones políticas diversas hayan podido lograr un consenso sobre una forma democrática de gobierno aceptable para Sudáfrica en su transición del apartheid.

Сколько просьб о выдаче было отклонено Латвией с 2002 года до периода, охватываемого настоящим докладом, в соответствии со статьей 490 ее Уголовного кодекса в силу того, что заинтересованное лицо преследовалось по мотивам, связанным с расовой принадлежностью, религией, этническим происхождением или политическими воззрениями?
Entre 2002 y el inicio del período abarcado en el informe objeto de examen,¿cuántas solicitudes de extradición ha denegado Letonia en virtud del artículo 490 del su Ley penal porque el interesado estaba siendo perseguido por motivos vinculados a la raza, la religión, la pertenencia étnica o las opiniones políticas?

В частности, в пункте 2 этой Декларации говорится следующее:" обычные школы с такой инклюзивной ориентацией являются наиболее эффективным средством борьбы с дискриминационными воззрениями, создания благоприятной атмосферы в общинах, построения инклюзивного общества и обеспечения образования для всех".
En concreto, en su párrafo 2 se afirma:" Las escuelas ordinarias con esta orientación integradora representan la medida más eficaz para combatir las actitudes discriminatorias, crear comunidades de acogida, construir una sociedad integradora y lograr la educación para todos".

Это требует скоординированных и систематических действий государств-- действий, которые признают и увязывают с конкретными условиями неделимость и взаимозависимость прав человека и, кроме того, согласуются с целостными и комплексными воззрениями коренных народов на развитие и благосостояние.
Para ello se necesitan medidas coordinadas y sistemáticas de los Estados, medidas que reconozcan y conceptualicen la indivisibilidad e interdependencia de los derechos humanos, y que también correspondan a las percepciones globales e integradas del desarrollo y el bienestar de los pueblos indígenas.

Исходя из этого и руководствуясь своими фундаментальными воззрениями, страны Африки сформулировали программу НЕПАД, имеющую стратегический и всеобъемлющий характер и преследующую цель обеспечить такое развитие, которое базировалось бы на африканских ресурсах, с тем чтобы преодолеть отсталость в обстановке мира, безопасности и стабильности, без которых невозможно обеспечить успех любых усилий в области развития.
En esa inteligencia y a partir de sus conceptos fundamentales, ha concebido la Nueva Alianza para el Desarrollo de África, una estrategia global para el desarrollo basada en las capacidades propias del continente y en su firme voluntad por escapar a los horrores del subdesarrollo en un ambiente de paz, seguridad y estabilidad, condiciones esenciales para realizar todo esfuerzo de desarrollo.

Его делегация уважает мнения Сторон, которые ставят под сомнение гуманитарное воздействие проекта протокола по сравнению, например, с Конвенцией по кассетным боеприпасам, однако она считает, что сила многосторонности состоит в том, что она объединяет государства с различными воззрениями для проведения переговоров и поиска компромисса в стремлении к выработке подлинно универсальных инструментов.
Aunque su delegación respeta la opinión de las partes que cuestionan el efecto humanitario del proyecto de protocolo, comparado, por ejemplo, con la Convención sobre Municiones en Racimo, considera que la ventaja del multilateralismo reside en la posibilidad de reunir a Estados con opiniones diferentes para negociar y lograr un compromiso en un esfuerzo por elaborar instrumentos auténticamente universales.

И вот сегодня, после первой части сессии 2007 года, позвольте мне поделиться с вами и с членами Конференции кое-какими воззрениями на то, что мы уже свершили в этом году. И я питаю скромную надежду, что вы найдете тут аргументы, которые убедят всех членов принять председательский проект решения, который лежит перед нами, или, по крайней мере, не выступать против.
En el día de hoy, transcurrida la primera parte del período de sesiones de 2007, permítaseme compartir con usted, Señora Presidenta, y con los Miembros de la Conferencia, algunas opiniones sobre lo que se ha logrado en lo que va de año, en la modesta esperanza de que puedan encontrar en ellas argumentos para convencer a todos los Miembros de la conveniencia de aprobar el proyecto de decisión del Presidente que tenemos ante nosotros, o por lo menos de no oponerse a su aprobación.

Религиозные воззрения Хилла могут показаться странными, но он безобиден.
Hill puede tener extrañas creencias religiosas, pero es inofensivo.

Воззрения развивающихся стран; и.
Perspectivas de los países en desarrollo; y.