ВОЗЛАГАТЬСЯ на Испанском - Испанский перевод

• recaer
• corresponder
• confiarse
• ser atribuida
• incumbir
• asignar
• responsabilidad
• delegarse

Примеры использования Возлагаться на Русском языке и их переводы на Испанский язык

При проведении ОПМ на КСПМ могут возлагаться следующие задачи:.
En la ejecución de las OMP por las FCMP podrán conferirse las siguientes tareas:.

Бремя ответственности за исправление такой ситуации не должно возлагаться на женщин.
La responsabilidad de corregir la situación no se debe asignar a la mujer.

Совершенно очевидно, что эта обязанность должна попрежнему возлагаться на моего Специального представителя.
Es evidente que, esta responsabilidad debe seguir recayendo en mi Representante Especial.

Эта задача должна возлагаться на институты, должным образом учрежденные и облеченные четкими полномочиями.
Esa tarea debe encomendarse a instituciones debidamente constituidas y dotadas de un mandato concreto.

Контроль за положением в тюрьмах не должен возлагаться на заключенных.
En ningún momento debe confiarse el control de las prisiones a los reclusos de las mismas.

В других случаях ответственность может возлагаться на государство гражданства соответствующего оператора.
En otros casos, la responsabilidad podría recaer en el Estado de nacionalidad de la empresa correspondiente.

Нет никаких сомнений в том, что на Организацию Объединенных Наций по-прежнему будут возлагаться большие надежды.
No hay duda de que las esperanzas que se cifran en las Naciones Unidas seguirán siendo muy grandes.

Мы согласны с тем, что ответственность не должна возлагаться исключительно на Детский фонд Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ).
Coincidimos en que la responsabilidad no debe recaer solamente en el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF).

В данных условиях вина за бездействие или халатность адвоката не может возлагаться на государство- участник.
Dadas estas circunstancias, la inacción o negligencia de dicho abogado no puede ser atribuida al Estado Parte.

Управление совместными окончательными хранилищами может возлагаться на коммерческие фирмы, на принимающее государство или на консорциум государств.
La gestión de los repositorios compartidos podría confiarse a firmas comerciales, al Estado anfitrión o a un consorcio de Estados.

Задача доказательства того, что признание было сделано свободно должна возлагаться на обвинителя, а не на обвиняемого.
La carga de la prueba de que la confesión se ha hecho libremente debe incumbir a la acusación y no al acusado.

В конечном счете, ответственность за выполнение этих функций должна возлагаться на помощника Генерального секретаря по централизованному вспомогательному обслуживанию.
La responsabilidad de estas tareas debería recaer, en última instancia, en el Subsecretario General de Servicios Centrales de Apoyo.

При проведении миротворческой операции на КМС могут возлагаться следующие задачи:.
En la ejecución de la operación de mantenimiento de la paz, se pueden encomendar las siguientes tareas a la Fuerza Colectiva de Mantenimiento de la Paz:.

Полномочия по принятию более суровых мер наказания попрежнему будут возлагаться на заместителя Генерального секретаря по вопросам управления.
La autoridad para imponer sanciones más graves seguiría siendo de la competencia del Secretario General Adjunto de Gestión.

Суд единогласно пришел к заключению, что ответственность за содержание заявителя под стражей должна возлагаться на государство- ответчик.
El Tribunal concluyó unánimemente que la detención del demandante tenía que atribuirse al Estado demandado.

Полномочия по утверждению, но не отклонению таких ходатайств, могут возлагаться на офицера, осуществляющего общую военную юрисдикцию над заявителем.
La facultad de aprobar estas solicitudes, pero no de rechazarlas, puede delegarse en el oficial que tenga jurisdicción para juzgar al solicitante.

При подобных масштабах трагедии вся полнота ответственности не может возлагаться на одну из сторон в конфликте.
Cuando se producen semejantes tragedias, no es posible que toda la responsabilidad recaiga en una sola de las partes en el conflicto.

Мероприятия по осуществлению Программы действий должны проходить в основном на национальном уровне, и ответственность за их проведение должна в основном возлагаться на правительства.
La ejecución del Programa de Acción recae, en primer lugar, sobre el plano nacional como principal responsabilidad de los gobiernos.

Однако было в равной мере признано, что такого рода ответственность не всегда должна возлагаться на оператора опасных или связанных с рисками видов деятельности.
No obstante, se reconoce asimismo que tal responsabilidad no tiene que recaer siempre en el explotador de una actividad peligrosa o de riesgo.

Ответственность за обеспечение основной поддержки межправительственных органов по-прежнему будет возлагаться на департаменты программ.
La responsabilidad de prestar apoyo sustantivo a los órganos intergubernamentales seguirá correspondiendo a los departamentos programáticos.

Главная ответственность за решение того или иного вопроса или осуществление того или иного мероприятия должна возлагаться на подразделение, обладающее наилучшими возможностями для выполнения данной функции;
La responsabilidad principal de una actividad o cuestión determinada debería ser asumida por la entidad en mejores condiciones para ello;

Задача по защите информации, считающейся секретной, должна возлагаться на правительства, и ответственность за это должны нести соответствующие государственные должностные лица.
La responsabilidad de proteger la información considerada secreta debe incumbir a los gobiernos, y los funcionarios del Estado responsables de ello deben rendir cuentas.

Коснувшись вопроса о корректировках, один эксперт подчеркнул, что бремя доказывания должно возлагаться не на экспортера, а на орган, проводящий расследование.
En cuanto a la cuestión del ajuste, un experto hizo hincapié en que la carga de la prueba no debía recaer en el exportador sino en la autoridad investigadora.

Эта задача, при необходимости, должна и может возлагаться Советом Безопасности на других- будь то региональные организации или какие бы то ни было иные внесистемные особые коалиции.
Esa tarea puede y debe ser confiada por el Consejo de Seguridad a otros, ya sean organizaciones regionales o coaliciones ad hoc de afuera, si fuese necesario.

Было высказано мнение, что в соответствии с пунктом 4 на Организацию Объединенных Наций должно возлагаться обязательство в отношении несанкционированного использования ее флага и эмблемы.
Se expresó la opinión de que el párrafo 4 también debía imponer a las Naciones Unidas obligaciones con respecto al uso no autorizado de su bandera y emblema.

В Департаменте по гуманитарным вопросам и Управлении по правовым вопросам консультанты назначались для выполнения работы регулярного характера, которая должна возлагаться на штатных сотрудников.
En el Departamento de Asuntos Humanitarios y en la Oficina de Asuntos Jurídicos se contrataron consultores para realizar trabajos de naturaleza ordinaria, que se deberían asignar al personal de plantilla.

Как следствие, международная ответственность за трансграничный ущерб должна возлагаться на оператора, который осуществляет непосредственный физический контроль за соответствующей деятельностью.
En consecuencia, la responsabilidad internacional por los daños transfronterizos debe imputarse al operador que ejerce directamente el control físico de esas actividades.

Такая юридическая ответственность должна возлагаться компетентными властями и контролироваться непосредственно ими или через официально уполномоченные организации, включая неправительственные организации.
Esa responsabilidad legal debería ser atribuida por las autoridades competentes y supervisada directamente por ellas o por medio de entidades formalmente acreditadas, incluidas las organizaciones no gubernamentales.

Рабочая группа пришла к выводу о том, что основная ответственность должна возлагаться на государства- участники конвенции и на межправительственные организации, которые присоединятся к ней.
El Grupo de Trabajo consideró que la responsabilidad principal debería corresponder a los Estados partes en la convención y las organizaciones intergubernamentales que se adhirieran al instrumento.

Однако в равной мере признано, что такого рода ответственность не всегда должна возлагаться на оператора опасных или связанных с рисками видов деятельности и может возлагаться на другие образования по согласованию или праву.
No obstante, se reconoce asimismo que tal responsabilidad no tiene que recaer siempre en el explotador de una actividad peligrosa o arriesgada y que, por acuerdo o por ley, se puede imponer igualmente a otras entidades.